148과: ばかりでなく・うえに・のみならず

N2 · 148과 · 17분 — ~뿐만 아니라 ~도, 게다가~, ~뿐만 아니라(문어): 벚나무를 위해 '장점 위에 장점'을 쌓은 대안을 쓰자

지난 과에서 린은 회의록을 읽고 알게 됐어요. 안전한 대안이 하나라도 있으면 구청이 검토해 준다는 것을요. 이번 과에서는 '하나 더 추가'하는 표현 세 가지를 배워요: ばかりでなく(~뿐만 아니라 ~도), うえに(게다가~, 더욱이~), のみならず(~뿐만 아니라, 문어). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ばかりでなく(〜も)로 '~뿐만 아니라 ~도'를 말할 수 있다: 木きを 守まもる ばかりでなく、歩道ほどうも 広ひろく する
• ばかりか로 '~뿐만 아니라 심지어 ~까지'를 말하고, 뒤에 '~하자' '~해 주세요'가 올 수 없다는 것을 안다
• うえに로 같은 방향의 두 가지를 겹쳐 말할 수 있다: おいしい うえに 安やすい
• のみならず로 정식 제안서·보고서를 쓰고, だけでなく와 쓰는 장면을 구별할 수 있다

장점 위에 장점을 쌓은 대안

회의록에 대안이 필요하다고 해서, 린은 제도실에서 자기만의 안을 그린다……(守まもる＝지키다, 広ひろく する＝넓히다, 狭せまく なる＝좁아지다, 土地とち＝토지, 道路どうろ＝도로, よい＝いい의 문어 표현)

ばかりでなく・のみならず＝A뿐만 아니라 B도; うえに＝같은 방향으로 한 겹 더. 다음 과에서는 JLPT와 서명 운동을 동시에 해야 하는데……

이번 과의 단어: 방안, 도로, 그리고 '하나 더'

• 〜ばかりでなく／ばかりか (bakari de naku / bakari ka): ~뿐만 아니라 ~도 / ~뿐만 아니라 심지어 ~까지
• 〜うえ（に） (ue (ni)): 게다가~, 더욱이~
• 〜のみならず (nomi narazu): ~뿐만 아니라(문어)
• 案あん (an): 안, 방안
• 製図室せいずしつ (seizushitsu): 제도실
• 歩道ほどう (hodō): 보도, 인도
• 幅はば (haba): 폭, 너비
• 足たりる (tariru): 충분하다
• 出だす (dasu): 내다, 내주다
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): 구급차
• 通とおれる (tōreru): 지나갈 수 있다, 통과할 수 있다
• 残のこる (nokoru): 남다
• 住民じゅうみん (jūmin): 주민
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): 관광객
• 全体ぜんたい (zentai): 전체

문법 1 / 3: ばかりでなく

보통체＋ばかりでなく(〜も)＝~뿐만 아니라 ~도: 먼저 A를 말하고, 같은 종류의 B를 더한다. 木きを 守まもる ばかりでなく、歩道ほどうも 広ひろく する＝나무를 지킬 뿐만 아니라 보도도 넓힌다.

• 형태: 보통체＋ばかりでなく: 동사·い형용사는 보통체에 바로 붙인다: 守まもる ばかりでなく・狭せまい ばかりでなく. 명사는 だ 없이 바로 붙인다: 住民じゅうみんばかりでなく. な형용사는 な를 붙인다: 静しずかな ばかりでなく. 뒷문장에 자주 나오는 '〜でも ある'＝~이기도 하다(배운 である 사이에 も를 넣은 것): 便利べんりでも ある＝편리하기도 하다.
• 의미: A뿐만 아니라 B도: A는 당연히 있고, 같은 종류의 B를 더한다. 뒷문장의 B에는 보통 'も'가 붙는다: 歩道ほどうも・観光客かんこうきゃくも.
• ばかりか: 어조가 더 강함: 〜ばかりか＝'~뿐만 아니라 심지어 ~까지', 약간 놀란 느낌. 단, 뒷문장에 '～よう(~하자)' '～て ください'는 올 수 없다. 자기 제안이나 부탁을 말할 때는 ばかりでなく.
• 'ばかり'와 헷갈리지 말기: 배운 テレビばかり 見みる＝텔레비전만 본다(~만 하다). ばかり 뒤에 でなく를 붙이면 '~뿐만 아니라'라는 뜻이 된다.

• 木きを 守まもる ばかりでなく、歩道ほどうも 広ひろく します。 — 나무를 지킬 뿐만 아니라 보도도 넓힌다.
• 谷中やなかは 住民じゅうみんばかりでなく、観光客かんこうきゃくにも 人気にんきが ある。 — 야나카는 주민뿐만 아니라 관광객에게도 인기가 있다.
• この 道みちは 狭せまい ばかりでなく、車くるまも 多おおい。 — 이 길은 좁을 뿐만 아니라 차도 많다.
• 谷中やなかは 静しずかな ばかりでなく、便利べんりでも ある。 — 야나카는 조용할 뿐만 아니라 편리하기도 하다.
• 熊太くまたは 手伝てつだって くれた ばかりか、お弁当べんとうも 作つくって くれた。 — 쿠마타는 도와줬을 뿐만 아니라 도시락까지 만들어 줬다.

문법 2 / 3: うえに

명사 수식형＋うえ(に)＝게다가~, 더욱이~: A 위에 같은 방향의 B를 하나 더 쌓는다. おいしい うえに 安やすい＝맛있는 데다 싸다.

• 형태: 명사를 수식할 때와 같은 접속: 동사 보통체: 通とおれる うえに・迷まよった うえに; い형용사: 安やすい うえに; な형용사는 な: 親切しんせつな うえに; 명사는 の: 雨あめの うえに. 주의: Nの うえに＝'N인 데다 또~'. 상태·상황을 나타내는 명사(비 오는 날, 병……)에 쓰며, '주민뿐만 아니라 관광객까지~' 같은 사람의 범위를 말할 때는 쓸 수 없다.
• 의미: 게다가, 더욱이: A가 이미 있고, 그 위에 B를 하나 더한다. B 뒤에 'も'가 자주 붙는다: 木きも・風かぜも.
• 방향이 같아야 한다: 좋은 일＋좋은 일, 나쁜 일＋나쁜 일. '맛있지만 비싸다'처럼 하나는 좋고 하나는 나쁘면 けど를 쓴다.
• 뒷문장에 명령・권유 불가: うえに는 '사실이나 평가를 서술'하는 표현. 뒤에 '～て ください' '～ましょう'를 바로 붙일 수 없다. 권유하고 싶으면 먼저 말을 끝내고 새 문장으로 말한다.

• 救急車きゅうきゅうしゃが 通とおれる うえに、木きも 残のこる。 — 구급차가 지나갈 수 있는 데다 나무도 남는다.
• くまやの ラーメンは おいしい うえに 安やすい。 — くまや의 라멘은 맛있는 데다 싸다.
• 熊太くまたは 親切しんせつな うえに、料理りょうりも 上手じょうずだ。 — 쿠마타는 친절한 데다 요리도 잘한다.
• 今日きょうは 雨あめの うえに、風かぜも 強つよい。 — 오늘은 비가 오는 데다 바람도 세다.
• 道みちに 迷まよった うえに、雨あめにも 降ふられた。 — 길을 잃은 데다 비까지 맞았다.

문법 3 / 3: のみならず

보통체／명사＋のみならず＝~뿐만 아니라: 뜻은 ばかりでなく와 같지만 가장 문어적이고 격식 있다. 住民じゅうみんのみならず、観光客かんこうきゃくにも よい＝주민뿐만 아니라 관광객에게도 좋다.

• 형태: 명사／보통체＋のみならず: 명사는 바로 붙인다: 住民じゅうみんのみならず. 동사·い형용사는 보통체: 守まもる のみならず. 명사·な형용사는 격식 있는 글에서 '〜である のみならず'라고도 자주 쓴다.
• 의미: A뿐만 아니라 B도: ばかりでなく와 마찬가지로 뒷문장은 'も'로 받는다: 観光客かんこうきゃくにも・町まちも・問題もんだいでも ある.
• 격식 있는 장면에서: のみ는 だけ의 문어 표현. のみならず는 제안서, 보고서, 연설, 뉴스에서 쓰고, 이때 'いい'도 더 문어적인 'よい'로 자주 쓴다(뜻은 같다). 친구와 이야기할 때는 だけでなく면 충분하다.
• 문두에: のみならず、〜: 앞 문장을 끝내고 다음 문장을 'のみならず、'로 시작하면＝'그뿐만 아니라, ~'. 배운 その上うえ와 쓰임이 비슷하지만 더 격식 있다.

• 住民じゅうみんのみならず、観光客かんこうきゃくにも よい 案あんです。 — 주민뿐만 아니라 관광객에게도 좋은 안이다.
• この 案あんは 木きを 守まもる のみならず、町まちも 安全あんぜんに する。 — 이 안은 나무를 지킬 뿐만 아니라 거리도 안전하게 만든다.
• この 問題もんだいは 谷中やなかのみならず、東京とうきょう全体ぜんたいの 問題もんだいでも ある。 — 이 문제는 야나카뿐만 아니라 도쿄 전체의 문제이기도 하다.
• 日本にほんからのみならず、台湾たいわんからも 署名しょめいが 届とどいた。 — 일본뿐만 아니라 대만에서도 서명이 왔다.
• 店長てんちょうは 土地とちを 提供ていきょうする。のみならず、工事こうじも 手伝てつだう。 — 사장님이 토지를 제공한다. 그뿐만 아니라 공사도 돕는다.