160과: に決まっている・かのようだ・ものがある

N2 · 160과 · 18분 — 주관적인 단정, 마치 ~인 것처럼, 느껴지는 특징: 서명서 표지 만들기

지난 과에서 린은 신문 칼럼을 읽고 투고도 썼어요. 이번 과에서는 서명서 표지를 만들어요. 주인공은 바로 피요의 수상작 그림 「わたしの 町まち」! '판단과 느낌'을 나타내는 표현 세 가지를 배워요: に決きまっている (주관적 단정), かのようだ (마치 ~인 듯), ものがある (~한 데가 있다). 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• に決きまっている 로 '분명 ~할 거야'라고 말할 수 있다: 区くは 断ことわるに 決きまって いる
• かのようだ／かのように 로 '마치 ~인 것처럼 (실제로는 아님)'이라고 말할 수 있다: 町まちが 生いきて いるかの ようだ
• ものがある 로 '~한 데가 있다, ~하게 느껴진다'라고 말할 수 있다: 心こころを 動うごかす ものが ある
• に決きまっている 와 にちがいない, かのようだ 와 ようだ 의 차이를 구별할 수 있다

서명서의 표지

투고가 신문에 실린 뒤, 서명서 표지를 만들게 됐는데 쿠마타는 비관적이에요……그때 피요의 수상작 그림 「わたしの 町まち」가 등장! (断ことわる＝거절하다, 描かく＝그리다, 生いきる＝살다, 心こころを 動うごかす＝마음을 움직이다, 表紙ひょうし＝표지)

に決きまっている＝분명 ~; かのようだ＝마치 ~인 듯; ものがある＝~한 데가 있다. 다음 과에서는 서명서를 구청에 전달하는데……

이번 과의 단어: 단정, 비유, 느낌

• 〜に決きまって いる (ni kimatte iru): 분명 ~, 당연히 ~ (주관적 단정)
• 〜かの ようだ (ka no yō da): 마치 ~인 것처럼 (실제로는 아니거나, 꼭 그렇지는 않음)
• 〜ものが ある (mono ga aru): ~한 데가 있다, ~하게 느껴진다
• まるで (marude): 마치, 꼭
• 〜顔かおを して いる (kao o shite iru): ~한 표정을 짓다, ~한 얼굴을 하다
• 断ことわる (kotowaru): 거절하다
• 区く (ku): 구; (회화) 구청 (도쿄 23구나 대도시의 행정구)
• 表紙ひょうし (hyōshi): 표지
• 生いきる (ikiru): 살다, 생존하다
• 動うごかす (ugokasu): 움직이다, 감동시키다
• 画家がか (gaka): 화가
• 描かく (kaku): 그리다 (그림을)
• 足あしあと (ashiato): 발자국
• あんこ (anko): 팥소
• 無理むり (muri): 무리, 불가능
• 特別とくべつ (tokubetsu): 특별

문법 1 / 3: に決きまっている

보통형＋に決きまって いる＝분명 ~, 당연히 ~: 말하는 사람의 주관적이고 자신만만한 단정이에요. 회화에서는 決きまってる 라고 자주 말해요. 区くは 断ことわるに 決きまって いる＝구청은 분명 거절할 거야.

• 형태: 보통형＋に決きまって いる: 동사, い형용사는 보통형: 断ことわる／断ことわらない／食たべた／寒さむい. 명사와 な형용사는 바로 붙이고, だ도 な도 붙이지 않아요: うそに, 無理むりに. '~때문인 게 분명해'라고 할 때는 から 뒤에 붙일 수 있어요: 食たべたからに 決きまってる.
• 의미: 분명 ~, 당연히 ~: 말하는 사람의 '난 그렇게 생각해'라는 강한 단정이에요. 별 근거 없이 감정이 담기는 경우가 많아요: 비관, 불만, 또는 의기양양함.
• 회화체: 決きまってる: 수다 떨 때는 決きまってる 로 자주 줄여요. 決きまって います 로 바꾸면 조금 더 정중하지만 말투는 여전히 단정적이라, 윗사람이나 상사에게는 되도록 피하세요(〜と 思おもいます, 〜に ちがいありません 으로 바꿔 말할 수 있어요). 격식 있는 글이나 보고서에서는 잘 쓰지 않아요.
• にちがいない 와 비교: にちがいない(N3에서 배움)는 '단서를 보고 추측: 틀림없이 ~'로, 비교적 냉정하고 글에서도 쓸 수 있어요. に決きまっている 는 주관적인 단정으로, 회화체이고 감정이 강해요. 명사에 붙이는 방법은 둘 다 똑같이 바로 붙여요: 先生せんせいに ちがいない (✗ 先生せんせいだに), うそに 決きまって いる.

• 区くは 断ことわるに 決きまって いる。 — 구청은 분명 거절할 거야.
• そんな 話はなし、うそに 決きまって いる。 — 그런 건 분명 거짓말이야.
• 一人ひとりで 三杯さんばいなんて、無理むりに 決きまってる。 — 혼자서 세 그릇? 당연히 무리지.
• くまやの ラーメンは おいしいに 決きまって います。 — くまや 라멘은 당연히 맛있지.
• ケーキが ないのは、先生せんせいが 食たべたからに 決きまってる。 — 케이크가 없어진 건 분명 선생님이 먹었기 때문이야. (〜のは〜から: 이유를 말할 때는 から를 붙여요)

문법 2 / 3: かのようだ

보통형＋かのようだ／かのように＝마치 ~인 것처럼: ~처럼 보이지만 실제로는 아니에요(또는 꼭 그렇지는 않아요). 町まちが 生いきて いるかの ようだ＝온 거리가 마치 살아난 것 같다 (거리가 진짜로 살아 있을 리는 없죠).

• 형태: 보통형＋かのようだ: 동사, い형용사는 보통형: 生いきて いる／なかった／来きた. 명사와 な형용사는 보통 である를 붙여요: 写真しゃしんで あるかの ようだ (문어적). 회화에서는 가끔 생략하지만(まるで 夢ゆめかの ようだ), 시험과 글에서는 である를 붙이세요.
• 의미: 마치 ~ (실제로는 아님): '실제로는 아닌(또는 꼭 그렇지는 않은)' 모습에 빗대어 눈앞의 상황을 표현해요. まるで 와 자주 함께 써서 '꼭 ~같다'는 느낌을 강하게 해요.
• 세 가지 용법: 문장 끝: かのようだ (정중형: かのようです). 뒤의 동사나 형용사를 꾸밀 때: かのように (何なにも なかったかの ように 寝ねて いる). 뒤의 명사를 꾸밀 때: かのような (夢ゆめを 見みて いるかの ような 顔かお＝마치 꿈을 꾸는 듯한 표정). 사람이 '~한 표정을 짓다, ~한 얼굴을 하다'라고 할 때는 「〜顔かおを して いる」라고 해요: 夢ゆめを 見みて いるかの ような 顔かおを して いる＝마치 꿈을 꾸는 듯한 표정을 짓고 있다.
• ようだ 와 비교: ようだ(N4에서 배움)는 단서를 보고 '~인 것 같다'고 추측하는 것으로, 사실일 가능성이 높아요: 雨あめが 降ふったようだ (실제로 왔음). かのようだ 는 비유예요. 실제로는 아니지만(또는 말하는 사람은 그렇게 생각하지 않지만) 그렇게 보일 뿐이에요: 雨あめが 降ふったかの ようだ (사실 안 왔음).

• 町まちが 生いきて いるかの ようだ。 — 온 거리가 마치 살아난 것 같다.
• まるで 夢ゆめを 見みて いるかの ようだ。 — 꼭 꿈을 꾸는 것 같다.
• 熊太くまたは 何なにも なかったかの ように 寝ねて いる。 — 쿠마타는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 자고 있다.
• 熊太くまたは 全部ぜんぶ 知しって いるかの ように 話はなす。 — 쿠마타는 마치 뭐든지 다 아는 것처럼 말한다.
• この 絵えは まるで 写真しゃしんで あるかの ようだ。 — 이 그림은 꼭 사진 같다. (である 버전은 문어적)

문법 3 / 3: ものがある

명사 수식형＋ものがある＝~한 데가 있다, ~하게 느껴진다: 말하는 사람이 어떤 사람, 작품, 일에서 어떤 특징을 느끼는 거예요. この 絵えには 心こころを 動うごかす ものが ある＝이 그림에는 마음을 울리는 데가 있다.

• 형태: 명사 수식형＋ものがある: 동사는 사전형: 動うごかす ものが ある. い형용사는 바로 붙여요: さびしい ものが ある. な형용사는 な를 붙여요: 特別とくべつな ものが ある.
• 의미: ~한 데가 있다, ~하게 느껴진다: 사람, 작품, 경험에서 어떤 특징을 느끼는 거예요. 「〇〇には〜ものが ある」라고 자주 말해요. 말하는 사람이 평가를 하는 것이고, 감탄이 담기는 경우가 많아요.
• 자주 함께 쓰는 말: 앞에는 주로 느낌, 평가를 나타내는 말이 와요: すごい, さびしい, つらい, 特別とくべつな, 心こころを 動うごかす, 重おもい (무게감이 있다).
• '진짜 물건이 있다'와 구별하기: 冷蔵庫れいぞうこに 食たべる ものが ある＝냉장고에 먹을 게 있다 (진짜 물건이 있음). 이 문장 자체는 완전히 맞지만, 이번 과의 문형은 아니에요. ものがある 문형의 もの 는 눈에 보이지 않는 '특징'이에요. ものだ(원래 ~하는 법이다)와도 달라요: ものだ 는 일반적인 이치를, ものがある 는 눈앞의 사람이나 일에 대한 느낌을 말해요.

• この 絵えには 心こころを 動うごかす ものが ある。 — 이 그림에는 마음을 울리는 데가 있다.
• 毎日まいにち 一人ひとりで 食たべるのは、さびしい ものが ある。 — 매일 혼자 밥을 먹으면 왠지 말할 수 없는 쓸쓸함이 있다.
• この 町まちの 古ふるい 店みせの 味あじには、特別とくべつな ものが ある。 — 이 거리 오래된 가게들의 맛에는 특별한 데가 있다.
• 熊太くまたの バイトの 量りょうには、すごい ものが ある。 — 쿠마타의 아르바이트 양은 정말 놀랍다.
• 五十年ごじゅうねんの 約束やくそくには、重おもい ものが ある。 — 50년의 약속에는 정말 무게감이 있다.