161과: かねる・かねない・得る・っこない

N2 · 161과 · 18분 — 정중하게 거절하기, 나쁜 결과 걱정하기, '있을 수 있다／없다' 말하기, 친구에게 '그럴 리가' 말하기: 구청의 답변

지난 과에서 피요의 그림이 서명 운동의 표지가 됐어요. 이번 과에서 린은 구청의 첫 답변을 받아요. '가능／불가능'과 관련된 표현 네 가지를 배워요: かねる (~하기 어렵다), かねない (~할지도 모른다), 得うる (있을 수 있다), っこない (그럴 리가). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• かねます 의 완곡한 거절을 이해하고 말하기: 賛成さんせいしかねます＝찬성하기 어렵습니다
• かねない 로 '이대로면 나쁜 일이 생길지도 모른다'고 경고하기: 事故じこに なりかねない
• 得うる／得えない 로 '있을 수 있다／없다'를 말하고, うる・える 를 바르게 읽기
• 친구에게 っこない 로 '그럴 리가'를 말하고, 来きっこない 를 바르게 읽기

구청의 답변

피요가 그린 표지가 완성되고, 린은 대안을 구청에 냈어요. 첫 답변이 왔어요! (案あん＝안, 방안・賛成さんせい＝찬성・事故じこ＝사고・通とおる＝지나가다・勝かつ＝이기다)

かねます＝~하기 어렵습니다; かねない＝~할지도 모른다; 得うる＝있을 수 있다; っこない＝그럴 리가. 다음 과, 눈 내리는 나무 아래에서 린은 버틸 수 있을까?

이번 과의 단어: 구청과 '가능／불가능'

• 〜かねます (kanemasu): ~하기 어렵다, ~하기 곤란하다 (정중한 거절)
• 〜かねない (kanenai): ~할지도 모른다, 자칫 ~할 수 있다 (나쁜 결과)
• あり得うる (ariuru): 있을 수 있다 (일어나다, 존재하다)
• あり得えない (arienai): 있을 수 없다; (구어) 말도 안 돼
• 勝かてっこない (katekkonai): 이길 리가 없다, 절대 못 이긴다
• 賛成さんせい (sansei): 찬성
• 案あん (an): 안, 방안, 제안
• 回答かいとう (kaitō): (공식적인) 회답, 답변
• 窓口まどぐち (madoguchi): (기관・은행의) 창구
• 丁寧ていねい (teinei): 공손함, 정중함; 꼼꼼함
• 事故じこ (jiko): 사고
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): 구급차
• 通とおる (tōru): 지나가다, 통과하다
• 勝かつ (katsu): 이기다
• チーム (chīmu): 팀
• 方法ほうほう (hōhō): 방법
• 判断はんだん (handan): 판단
• 起おこる (okoru): 일어나다, 발생하다
• 地震じしん (jishin): 지진
• 風邪かぜ (kaze): 감기 (風邪かぜを ひく＝감기에 걸리다)
• 合格ごうかく (gōkaku): 합격
• 転ころぶ (korobu): 넘어지다
• 一晩ひとばん (hitoban): 하룻밤
• 残のこす (nokosu): 남기다 (다 먹지 않고)
• 坂さか (saka): 언덕, 비탈길
• 一気いっきに (ikki ni): 단숨에

문법 1 / 4: かねる

동사 ます형(ます를 뺌)＋かねる＝~하기 어렵다, ~하기 곤란하다: 입장, 규정, 기분 때문에 하고 싶어도 하기 어려워요. 정중한 거절에 가장 많이 써요: その 案あんには 賛成さんせいしかねます＝그 방안에는 찬성하기 어렵습니다.

• 형태: Vます형(ます를 뺌)＋かねる: 賛成さんせいします → 賛成さんせいし＋かねます; わかります → わかり＋かねます; 決きめます → 決きめ＋かねる.
• 뜻: 하고 싶어도 하기 곤란하다: 입장, 규정, 기분 때문에 '하고 싶어도 하기 어렵다'는 뜻이에요. 핵심은 '곤란하다'이지, '못 한다'가 아니에요.
• 가장 흔한 쓰임: 정중한 거절: 점원, 창구, 회사에서 かねます 를 즐겨 써요: わかりかねます (그 점은 답변드리기 어렵습니다), お答こたえしかねます (대답하기 어렵습니다). 이 말을 들으면 뜻은 '안 돼요'인데, 아주 예의 바르게 말한 거예요.
• '능력'에는 쓰지 않음: 수영을 못 한다, 글자를 못 읽는다 같은 능력 문제는 가능형의 부정을 써요: 泳およげません. 泳およぎかねます 라고 하면 아주 어색해요.

• その 案あんには 賛成さんせいしかねます。 — 그 방안에는 찬성하기 어렵습니다.
• すみませんが、わかりかねます。 — 죄송합니다, 그 점은 저희가 답변드리기 어렵습니다.
• その 質問しつもんには お答こたえしかねます。 — 이 질문에는 대답하기 어렵습니다.
• どちらに するか、決きめかねて いる。 — 어느 것을 고를지 좀처럼 결정을 못 내리고 있다.
• 電話でんわでは 判断はんだんしかねます。 — 전화만으로는 저희가 판단하기 어렵습니다.

문법 2 / 4: かねない

동사 ます형(ます를 뺌)＋かねない＝~할지도 모른다, 자칫 ~할 수 있다: 이대로 가면 나쁜 결과가 될 가능성이 커요. 事故じこに なりかねない＝사고로 이어질지도 모른다.

• 형태: Vます형(ます를 뺌)＋かねない: なります → なり＋かねない; ひきます → ひき＋かねない; 忘わすれます → 忘わすれ＋かねない. 정중한 말은 かねません.
• 뜻: ~할지도 모른다: '이대로 가면 나쁜 결과가 될 가능성이 크다'는 뜻으로, 걱정이나 경고를 담아요. 구청도 길이 좁으면 구급차가 지나갈 때 사고가 날 수 있다고 걱정한 거예요.
• 나쁜 결과에만 씀: 合格ごうかく(합격) 같은 좋은 일에는 못 써요. 좋은 일의 가능성은 かもしれない 를 써요.
• かねる 와 헷갈리지 않기: かねます＝~하기 어렵다 (안 함); かねない／かねません＝~할지도 모른다 (일어남). 조금 다른데 뜻은 거의 정반대예요!

• 道みちが 狭せまいと、事故じこに なりかねない。 — 길이 너무 좁으면 사고가 날지도 모른다.
• 寝ねないで 勉強べんきょうすると、風邪かぜを ひきかねない。 — 안 자고 계속 공부하면 감기에 걸릴지도 모른다.
• あの 人ひとなら、約束やくそくを 忘わすれかねない。 — 그 사람이라면 약속을 잊어버릴지도 모른다.
• そんな 言いい方かたを すると、誤解ごかいされかねません。 — 그렇게 말하면 오해를 받을지도 모른다. (誤解ごかい＝오해)
• このままでは、古ふるい 店みせが なくなりかねない。 — 이대로 가면 오래된 가게가 사라질지도 모른다.

문법 3 / 4: 得うる

동사 ます형(ます를 뺌)＋得うる＝~할 수 있다(가능성); ＋得えない＝~할 수 없다. '일이 일어나거나 존재할 가능성이 있는지'를 말해요. ほかの 方法ほうほうも まだ あり得うる＝다른 방법도 아직 있을 수 있다.

• 형태: Vます형(ます를 뺌)＋得うる: あります → あり＋得うる; 起おこります → 起おこり＋得うる; 考かんがえます → 考かんがえ＋得うる.
• 읽는 법: うる・える: 사전형은 うる 나 える 둘 다 괜찮아요: あり得うる／あり得える. 다른 형태는 모두 え로 읽어요: 得えない, 得えます, 得えません.
• 뜻: 있을 수 있다／없다: 得うる＝있을 수 있다 (일어남, 존재함); 得えない＝있을 수 없다. 가장 흔한 건 あり得うる／あり得えない. 구어로 'ありえない!'라고 하면 '말도 안 돼!'예요.
• 일상의 능력에는 안 씀: 일상에서 사람이 '할 수 있는지'는 가능형을 써요: 話はなせる. 得うる 는 주로 일이 일어날 가능성을 말하고, 느낌이 딱딱한 편이에요 (문어에는 드물게 예외 용법도 있어요).

• ほかの 方法ほうほうも まだ あり得うる。 — 다른 방법도 아직 있을 수 있다.
• 地震じしんは いつでも 起おこり得うる。 — 지진은 언제든 일어날 수 있다.
• そんな ことは あり得えない。 — 그런 일은 있을 수 없다.
• 考かんがえ得うる 方法ほうほうは 全部ぜんぶ 試ためした。 — 생각할 수 있는 방법은 전부 해 봤다. (試ためす＝시도하다)
• 計画けいかくが 変かわる ことも あり得えます。 — 계획이 바뀌는 일도 있을 수 있다.

문법 4 / 4: っこない

동사 ます형(ます를 뺌)＋っこない＝~할 리가 없잖아, 절대 ~할 수 없다: 어조가 강한 구어예요. 勝かてっこない＝이길 리가 없다. 来くる 는 来きっこない (きっこない 로 읽음).

• 형태: Vます형(ます를 뺌)＋っこない: 勝かてっこない 의 勝かて 는 가능형 勝かてる 의 ます형에서 ます를 뺀 거예요. 勝かてます → 勝かて＋っこない; できます → でき＋っこない; 来きます → 来き＋っこない (きっこない 로 읽음).
• 뜻: ~할 리가 없잖아: '절대 ~할 수 없다'는 뜻으로 어조가 강하고, わけが ない 와 뜻이 아주 가까워요.
• 가능형에 자주 붙음: 勝かてる, できる, わかる, 覚おぼえられる 같은 '할 수 있다' 동사에 가장 많이 붙어요: 勝かてっこない＝이길 리가 없다.
• 친구끼리만 씀: っこない 는 아주 구어적이라, 창구나 선생님 앞 같은 격식 있는 자리에서는 안 써요. わけが ありません／はずが ありません 은 정중형이지만 어조는 여전히 강해요. 완곡하게 말하려면 'それは 難むずかしいと 思おもいます'나 'できないと 思おもいます'라고 하면 돼요.

• もう 勝かてっこないよ。 — 이제 이길 리가 없어.
• 一晩ひとばんで 全部ぜんぶ 覚おぼえられっこない。 — 하룻밤에 전부 외울 수 있을 리가 없다.
• こんな 雪ゆきの 日ひに、バスなんて 来きっこない。 — 이렇게 눈이 오는데 버스가 올 리가 없다.
• そんな 難むずかしい こと、できっこないよ。 — 그렇게 어려운 걸 할 수 있을 리가 없잖아.
• 説明せつめいしても、わかりっこないよ。 — 설명해 줘도 그가 알아들을 리가 없어.