162과: ようがない・ざるを得ない・がたい・抜く

N2 · 162과 · 18분 — 하고 싶어도 방법이 없고, 상황에 떠밀려 할 수밖에 없고, 마음으로 받아들이기 어렵고, 아무리 힘들어도 끝까지 버팀: 눈 오는 날, 약속의 나무 아래에서 겪은 좌절과 다시 일어섬

지난 과에서 구청 창구가 우리 안을 일단 거절했어요. 이번 과에서는 '어려움에 부딪쳤을 때' 쓰는 네 가지 표현을 배워요: ようがない(방법이 없다), ざるを得えない(~하지 않을 수 없다), がたい(마음으로 ~하기 어렵다), 抜ぬく(끝까지 해내다). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ようがない 로 '하고 싶어도 할 방법이 없다'를 말해요: 手ての 打うちようが ない
• ざるを得えない 로 '상황상 ~하지 않을 수 없다'를 말해요: 認みとめざるを 得えない
• がたい 로 '마음으로 ~하기 어렵다'를 말해요: 忘わすれがたい、信しんじがたい
• 抜ぬく 로 '끝까지 해내다, 철저히 ~하다'를 말해요: やり抜ぬく、考かんがえ抜ぬく

눈 오는 날, 약속의 나무 아래

구청이 안을 거절했어요. 1월의 눈 오는 날, 린이 약속의 나무 아래에 왔어요……(区役所くやくしょ＝구청, 断ことわる＝거절하다, 手てを打うつ＝손을 쓰다, 認みとめる＝인정하다, 諦あきらめる＝포기하다, よし＝좋아!, ドーナツ＝도넛, 砂糖さとう＝설탕)

ようがない＝방법이 없음; ざるを得えない＝~하지 않을 수 없음; がたい＝~하기 어려움; 抜ぬく＝끝까지. 다음 과, 린이 할아버지에게 결심을 털어놓아요……

이번 과의 단어: 곤경, 결심, 달콤한 눈

• 〜ようが ない (yō ga nai): ~할 방법이 없다, ~할 수가 없다
• 〜ざるを 得えない (zaru o enai): ~하지 않을 수 없다(상황에 떠밀려)
• 〜がたい (gatai): (마음으로) ~하기 어렵다
• 〜抜ぬく (nuku): 끝까지 ~해내다; 철저히 ~하다
• 手てを 打うつ (te o utsu): 손을 쓰다, 대책을 세우다
• 断ことわる (kotowaru): 거절하다
• 認みとめる (mitomeru): 인정하다, 받아들이다
• 諦あきらめる (akirameru): 포기하다, 단념하다
• 捨すてる (suteru): 버리다
• 信しんじる (shinjiru): 믿다
• 許ゆるす (yurusu): 용서하다, 허락하다
• 直なおす (naosu): 고치다, 수리하다
• 苦くるしい (kurushii): 괴롭다, 힘들다
• 思おもい出で (omoide): 추억
• 連絡れんらく (renraku): 연락
• 中止ちゅうし (chūshi): 취소, 중지
• 案あん (an): 안, 제안
• 材料ざいりょう (zairyō): 재료
• ドーナツ (dōnatsu): 도넛
• 砂糖さとう (satō): 설탕

문법 1 / 4: ようがない

동사 ます형(ます를 뺌)＋ようがない＝하고 싶어도 할 방법이 없다: 방법이나 조건 자체가 없어요. する동사는 しようがない 가 돼요. 手ての 打うちようが ない＝이제 손쓸 방법이 없다.

• 형태: Vます형＋ようがない: ます를 빼고 ようが ない 를 붙여요: 打うちます→打うちようが ない、直なおします→直なおしようが ない、食たべます→食たべようが ない. 정중한 말: ようが ありません.
• する동사: しようがない: 連絡れんらくする→連絡れんらくしようが ない, 連絡れんらくの しようが ない 라고도 해요. 원래의 を 는 の 로 자주 바뀌어요: 手てを 打うつ→手ての 打うちようが ない.
• 의미: 방법 자체가 없음: '하기 싫다'가 아니라 조건도 방법도 없다는 뜻이에요: 주소를 모름, 재료가 없음, 완전히 망가짐. 그래서 '～ので'와 함께 이유를 설명할 때가 많아요.
• 〜て しょうが ない 와 헷갈리지 마요: 전에 会あいたくて しょうが ない(て형＋しょうがない＝~해서 견딜 수 없다)를 배웠죠. 이번 과는 'ます형＋ようがない'예요: 連絡れんらくし＋ようが ない、打うち＋ようが ない(する→しようがない). 앞을 보세요: て형→しょうがない(감정이 강함); ます형→ようがない(방법이 없음). しょう(작은 ょ)와 しよう(큰 よ)는 한 글자 차이예요. 〜て しょうが ない 는 원래 しようが ない 에서 왔지만, て형 뒤에 붙어 '~해서 견딜 수 없다'라는 고정 표현이 되었어요.

• もう 手ての 打うちようが ない。 — 이제 손쓸 방법이 없어요.
• 住所じゅうしょが わからないので、連絡れんらくしようが ない。 — 주소를 몰라서 연락할 방법이 없어요.
• ここまで 壊こわれたら、もう 直なおしようが ない。 — 이렇게까지 망가지면 이제 고칠 수가 없어요.
• 材料ざいりょうが ないので、作つくりようが ありません。 — 재료가 없어서 만들 수가 없어요.
• 雪ゆきで 道みちが 通とおれないので、行いきようが ない。 — 눈 때문에 길이 막혀서 갈 방법이 없어요.

문법 2 / 4: ざるを得えない

동사 ない형(ない→ざる)＋を 得えない＝상황에 떠밀려 ~하지 않을 수 없다: 마음은 내키지 않지만 상황상 그렇게 할 수밖에 없어요. 認みとめざるを 得えない＝인정하지 않을 수 없다.

• 형태: Vない형＋ざるを 得えない: ない형의 ない 를 ざる 로 바꾸고 を 得えない 를 붙여요: 行いかない→行いかざるを 得えない、認みとめない→認みとめざるを 得えない. 得え 는 え 로 읽어요.
• 예외: する→せざる、来くる→来こざる: 中止ちゅうしする→中止ちゅうしせざるを 得えない(しざる 가 아님). 来くる→来こざるを 得えない.
• 의미: 상황에 떠밀려: 스스로 하고 싶은 게 아니라 '상황이 이렇게 되어 그럴 수밖에 없다'는 뜻으로, 체념과 내키지 않는 마음이 담겨요. なければ ならない 보다 '떠밀린' 느낌이 강하고, 말투가 격식 있고 문어적이에요.
• 배운 표현과 비교해 봐요: しか ない＝이 방법밖에 없다(구어); ない わけには いかない＝도리상 안 할 수 없다; ざるを得えない＝상황에 떠밀려 하지 않을 수 없다, 가장 격식 있음. 정중한 말: ざるを 得えません.

• 安全あんぜんの 理由りゆうは、認みとめざるを 得えない。 — 안전상의 이유라서 인정하지 않을 수 없어요.
• 雪ゆきで バスが 止とまったので、歩あるいて 帰かえらざるを 得えなかった。 — 눈 때문에 버스가 끊겨서 걸어서 집에 갈 수밖에 없었어요.
• 台風たいふうが 来くるので、祭まつりは 中止ちゅうしせざるを 得えない。 — 태풍이 와서 축제를 취소하지 않을 수 없어요.
• 店長てんちょうに 頼たのまれたら、行いかざるを 得えません。 — 점장님이 부탁하면 갈 수밖에 없어요.
• 熱ねつが 高たかいので、旅行りょこうは やめざるを 得えない。 — 열이 많이 나서 여행을 포기할 수밖에 없었어요.

문법 3 / 4: がたい

동사 ます형(ます를 뺌)＋がたい＝마음으로 ~하기 어렵다: 체력이나 기술로 못 하는 게 아니라, 감정상·도리상 받아들이기 어려워요. 忘わすれがたい＝잊기 어렵다.

• 형태: Vます형＋がたい: ます를 빼고 がたい 를 붙여요: 諦あきらめます→諦あきらめがたい、信しんじます→信しんじがたい、許ゆるします→許ゆるしがたい.
• い형용사처럼 활용: 과거: がたかった(信しんじがたかった); 명사에 바로 붙어요: 忘わすれがたい 思おもい出で(な 를 붙이지 않음).
• 의미: 심리적인 '어려움': 감정이나 판단을 나타내는 동사와 자주 써요: 信しんじる、許ゆるす、認みとめる、忘わすれる、諦あきらめる、捨すてる. 捨すてがたい＝버리기 아깝다, 포기하기 어렵다.
• にくい 와 구별해요: 전에 にくい 를 배웠죠: 持もちにくい、読よみにくい＝몸이나 기술상 하기 힘들다. 무거운 걸 들거나 작은 글씨를 읽는 데는 がたい 를 쓰지 않아요.

• この 木きは 諦あきらめがたい。 — 이 나무는 포기하기 어려워요.
• 留学りゅうがくの 思おもい出では 忘わすれがたい。 — 유학의 추억은 잊기 어려워요.
• あの 人ひとが うそを ついたなんて、信しんじがたい。 — 그 사람이 거짓말을 하다니, 정말 믿기 어려워요.
• 約束やくそくを 何度なんども 守まもらないのは、許ゆるしがたい。 — 몇 번이나 약속을 어기다니, 정말 용서하기 어려워요.
• どちらの ケーキも おいしくて、どちらも 捨すてがたい。 — 두 케이크 다 맛있어서 어느 쪽도 포기하기 어려워요.

문법 4 / 4: 抜ぬく

동사 ます형(ます를 뺌)＋抜ぬく＝아무리 힘들어도 끝까지 해내다; 철저히 ~하다: 과정은 힘들지만 끝까지 버티고 극한까지 해내요. やり抜ぬく＝끝까지 해내다.

• 형태: Vます형＋抜ぬく: ます를 빼고 抜ぬく 를 붙여요: やります→やり抜ぬく、走はしります→走はしり抜ぬく、考かんがえます→考かんがえ抜ぬく. 抜ぬく 자체는 Ⅰ류 동사예요: 抜ぬいた、抜ぬこう、抜ぬきます.
• 의미①: 끝까지 버팀: 도중에 힘들고 포기하고 싶어도 결승점까지 버텨요: やり抜ぬく、がんばり抜ぬく、守まもり抜ぬく. 最後さいごまで 와 자주 함께 써요.
• 의미②: 철저히 ~하다, 극한까지 ~하다: 考かんがえ抜ぬく＝생각하고 또 생각하다, 悩なやみ抜ぬく＝고민할 대로 고민하다, 選えらび抜ぬく＝엄선하다.
• 〜切きる 와 구별해요: 전에 〜切きる＝다 ~하다, 완전히 ~하다를 배웠죠. 切きる 는 '다 해 버림, 남김없이'가 핵심(예: 食たべ切きる＝양을 다 먹다)이고, 抜ぬく 는 '힘든 과정을 버텨 냄'이 핵심이에요. 라멘 한 그릇을 다 먹을 때는 食たべ切きる 를 써요.

• 最後さいごまで やり抜ぬきます。 — 끝까지 해낼 거예요.
• この 木きを 最後さいごまで 守まもり抜ぬく。 — 이 나무를 끝까지 지켜 낼 거예요.
• 熊太くまたは 苦くるしくても、マラソンを 走はしり抜ぬいた。 — 쿠마타는 아무리 괴로워도 마라톤을 끝까지 달렸어요.
• 一週間いっしゅうかん 考かんがえ抜ぬいて、答こたえを 出だした。 — 꼬박 일주일 동안 고민한 끝에 결정했어요.
• 店長てんちょうが 選えらび抜ぬいた 材料ざいりょうで 作つくって います。 — 점장님이 엄선한 재료로 만들었어요.