156과: 一方で・反面・ながらも・つつ
N2 · 156과 · 18분 — 두 면의 대비, 같은 일의 다른 면, ~지만 ~, ~하면서: 고양이 선생님이 진실을 털어놓아요
지난 과에서 고양이 선생님은 설을 쇠러 교토에 갔다가, 할머니가 바로 はな라는 걸 알게 됐어요! 이번 과에서는 '대비・역접' 표현 네 가지를 배워요: 一方で(두 면의 대비), 反面(같은 일의 다른 면), ながらも(~지만 ~), つつ(~하면서; ~지만 ~). 먼저 만화부터 봐요!
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- 一方で 로 '한편으로는 ~, 다른 한편으로는 ~'를 말할 수 있어요: 楽しかった 一方で、大変だった
- 反面 으로 '같은 일의 다른 면은 ~'를 말할 수 있어요: うれしい 反面、こわい
- ながら（も）로 '~지만 ~'를 말하고, '~하면서'의 ながら 와 구별할 수 있어요
- つつ（も）로 '~하면서'(문어)와 '~지만 ~'를 말할 수 있어요: 悪いと 思いつつ
고양이 선생님의 고백
고양이 선생님이 교토에서 설을 쇠고 돌아왔어요. 엄청난 비밀을 안고서요. (反面＝다른 면, 気づく＝알아차리다, 祖母＝(우리) 할머니, 驚く＝깜짝 놀라다)
一方で、反面＝두 면의 대비; ながらも、つつも＝~지만 ~. 다음 과: 깨어난 린, 두 사람은 어떤 결정을 할까요?
이번 과의 단어: 대비, 놀람, 그리고 생활
- 〜一方で (ippō de): 한편으로는 ~, 다른 한편으로는 ~ (두 면의 대비)
- 〜反面 (hanmen): (같은 일의) 다른 면은 ~, 반면
- 〜ながら（も） (nagara mo): ~지만, ~면서도 (역접)
- 〜つつ（も） (tsutsu mo): ~하면서 (문어); ~지만, ~면서도 (역접)
- 気づく (kizuku): 알아차리다, 깨닫다, 눈치채다
- 祖母 (sobo): (우리) 할머니, 외할머니
- 驚く (odoroku): 깜짝 놀라다
- 都会 (tokai): 도시, 대도시
- 田舎 (inaka): 시골
- 家賃 (yachin): 집세, 월세
- 給料 (kyūryō): 월급
- 狭い (semai): 좁다, 작다 (공간)
- うるさい (urusai): 시끄럽다
- 自由 (jiyū): 자유(로운)
- 一人旅 (hitoritabi): 혼자 하는 여행
- 残念ながら (zannen nagara): 유감스럽게도 ~
- 中止 (chūshi): 취소, 중지 (행사)
- 景色 (keshiki): 풍경, 경치
문법 1 / 4: 一方で
보통형(なA→な、N→である)＋一方（で）＝한편으로는 ~, 다른 한편으로는 ~: 서로 다른 두 면을 나란히 비교해요. 都会は 便利な 一方で、家賃が 高い＝도시는 편리한 한편, 집세가 비싸다.
- 형태: 보통형＋一方（で）（なA→な、N→である）: 동사, い형용사는 보통형: 楽しかった 一方で、増える 一方で. な형용사는 'な'나 'である'를 붙여요: 便利な／便利である 一方で. 명사는 'である'를 붙이고 の는 쓰지 않아요: 学生である 一方で. で는 생략해서 '一方、'라고 써도 돼요.
- 뜻: 한편으로는 ~, 다른 한편으로는 ~: 같은 일의 두 면, 또는 서로 다른 두 가지 일을 나란히 비교해요. 꼭 좋은 점 하나, 나쁜 점 하나일 필요는 없고, '이쪽은 이렇고 저쪽은 저렇다'만으로도 돼요. 같은 주체의 두 면(都会は 便利な 一方で、家賃が 高い)은 다음 문형 反面 으로 바꿀 수도 있어요.
- 서로 다른 두 주체도 비교할 수 있어요: 兄は〜一方で、弟は〜: 형과 동생은 두 사람이지만 一方で 로 비교할 수 있어요. 이것이 다음 문형 反面 과의 가장 큰 차이예요.
- 제152과의 一方だ 와 구별하기: 문장 끝의 'V사전형＋一方だ'＝점점 ~해지다(増える 一方だ), 동사 사전형에만 붙어요. 문장 중간의 '一方で、'＝한편. 위치를 보세요: 문장 끝이면 '점점', 문장 중간에서 쉼표가 이어지면 '한편'이에요.
- 京都の 旅行は 楽しかった 一方で、大変でした。 — 교토 여행은 즐거웠던 한편, 힘들기도 했어요.
- 都会は 便利な 一方で、家賃が 高い。 — 도시는 편리한 한편, 집세가 비싸요.
- 田舎は 静かな 一方で、バスが 少ない。 — 시골은 조용한 한편, 버스가 적어요.
- 兄は 外で 遊ぶのが 好きな 一方で、弟は 本が 好きだ。 — 형은 밖에서 노는 걸 좋아하는 한편, 동생은 책 읽는 걸 좋아해요.
- 観光客が 増える 一方で、古い 店は 減って いる。 — 관광객은 계속 늘어나는 한편, 오래된 가게는 점점 줄고 있어요.
문법 2 / 4: 反面
보통형(なA→な、N→である)＋反面＝(같은 일이) ~지만, 다른 면은 ~: 한 주체가 서로 반대되는 두 성질을 갖고 있어요. この 町は 便利な 反面、うるさい＝이 동네는 편리한 반면, 시끄럽다.
- 형태: 보통형＋反面（なA→な、N→である）: 접속은 一方で 와 같아요: うれしい 反面、便利な（である）反面、上がった 反面、学生である 反面. 명사는 である를 쓰고 の는 쓰지 않아요. 뒤에는 보통 바로 쉼표를 찍고 で를 붙이지 않아요.
- 뜻: 같은 일인데 다른 면은 ~: 같은 사람, 같은 물건이 서로 반대되는 두 성질을 동시에 가져요. 가장 흔한 건 '장점 ↔ 단점'이에요: 便利な 反面、うるさい.
- 두 주체에는 反面 을 못 써요: 兄は〜反面、弟は〜 ✗: 형과 동생은 두 사람이라서, 두 주체는 一方で 를 써야 해요. 반대로 같은 주체의 두 면은 反面 과 一方で 둘 다 쓸 수 있어요(反面 이 '반대' 느낌이 더 강해요). 간단히 기억하기: 反面＝동전의 앞뒤; 一方で＝양쪽을 나란히 비교, 범위가 더 넓어요.
- 기분의 두 면에도 쓸 수 있어요: うれしい 反面、こわい／さびしい: 같은 소식이 기쁘면서도 불안하게 만들어요. 고양이 선생님도 이 표현으로 자신의 복잡한 마음을 털어놓았어요.
- うれしい 反面、ちょっと こわい 話です。 — 이 일은 기쁜 반면, 좀 무섭기도 해요.
- この 町は 便利な 反面、ちょっと うるさい。 — 이 동네는 편리한 반면, 좀 시끄러워요.
- この 仕事は 給料が いい 反面、休みが 少ない。 — 이 일은 월급이 좋은 반면, 휴일이 적어요.
- スマホは 便利な 反面、目が 疲れやすい。 — 휴대폰은 편리한 반면, 눈이 쉽게 피로해져요.
- 一人旅は 自由な 反面、ちょっと さびしい。 — 혼자 하는 여행은 자유로운 반면, 좀 외롭기도 해요.
문법 3 / 4: ながら（も）
Vます형／Aい／なA・N＋ながら（も）＝~지만, ~면서도: 앞뒤 뜻이 반대예요. 毎日 会って いながらも、気づかなかった＝매일 만나면서도 알아차리지 못했다.
- 형태: Vます형／Aい／なA・N＋ながら（も）: 동사는 ます를 빼요: 会います→会いながら; 会って います→会って いながら. い형용사는 그대로 붙여요: 狭いながら. な형용사, 명사도 그대로 붙여요: 残念ながら、子どもながら.
- 뜻: ~지만, ~면서도 (역접): 앞부분은 사실이고, 뒷부분은 그와 반대되는 뜻밖의 결과예요. も를 붙이면(ながらも) '~면서도'의 느낌이 더 강해져요.
- '~하면서'와 '~지만'은 어떻게 구별할까?: '~하면서'의 ながら 는 동작에 붙고, 두 동작이 동시에 일어나요: 歩きながら 食べる. '~지만'의 ながら 는 주로 상태(いる、知って いる, 형용사, 명사)에 붙고, 앞뒤 뜻이 반대예요. ながらも 가 보이면 무조건 '~지만'이에요.
- 앞뒤 주체가 같아야 해요: 雨が 降りながらも、出かけた ✗: 내리는 건 비, 외출한 건 나예요. 주체가 다를 때는 のに 나 けれど 를 써요: 雨が 降って いるのに、出かけた. 주의: 残念ながら 는 고정 표현(말하는 사람의 기분)이라서 '앞뒤 같은 주체' 제한을 받지 않아요.
- 毎日 会って いながらも、気づきませんでした。 — 우린 매일 만나면서도, 나는 계속 몰랐어요.
- この 部屋は 狭いながらも、明るくて 気持ちが いい。 — 이 방은 좁지만, 밝고 아늑해요.
- 残念ながら、明日の 旅行は 中止です。 — 유감스럽게도 내일 여행은 취소됐어요.
- 体に 悪いと 知って いながら、また 食べて しまった。 — 몸에 나쁜 줄 알면서도 또 먹어 버렸어요.
- ピヨは 子どもながら、漢字を たくさん 知って いる。 — 피요는 아이지만, 한자를 많이 알아요.
문법 4 / 4: つつ（も）
Vます형＋つつ（も）＝①~하면서 (문어); ②~지만, ~면서도 (역접, 思う・知る 와 자주 써요). 悪いと 思いつつ、いただきます＝미안하다고 생각하면서도 잘 먹겠습니다.
- 형태: Vます형＋つつ（も）: 동사는 ます를 빼요: 思います→思いつつ、知ります→知りつつ. つつ 는 동사에만 붙고, 형용사나 명사에는 붙지 않아요.
- 뜻①: ~하면서 (문어): ながら 처럼 두 동작이 동시에 일어나요: 歩きつつ、聞いた. 주로 글이나 뉴스에서 쓰고, 대화에서는 ながら 를 쓰면 돼요.
- 뜻②: ~지만, ~면서도 (역접): 가장 흔한 조합: 悪いと 思いつつ(미안하다고 생각하면서도 ~), 知りつつ(뻔히 알면서도 ~), 言おうと 思いつつ(말하려고 하면서도 ~). も를 붙이면(つつも) '~면서도'가 더 뚜렷해져요.
- 제152과의 つつ ある 와 구별하기: つつ ある＝점점 ~하고 있다(변화): 増えつつ ある. 이번 과의 つつ／つつも 는 뒤에 다른 문장이 이어지고, ある가 오지 않아요.
- 悪いと 思いつつ、いただきます。 — 미안하다고 생각하면서도, 잘 먹겠습니다.
- 体に 悪いと 知りつつ、夜 ラーメンを 食べた。 — 몸에 나쁜 줄 뻔히 알면서도, 밤에 라멘을 먹었어요.
- 早く 言おうと 思いつつも、なかなか 言えなかった。 — 빨리 말하려고 계속 생각하면서도, 좀처럼 말이 안 나왔어요.
- 京都の 町を 歩きつつ、祖母の 話を 聞いた。 — 교토 거리를 걸으면서 할머니 이야기를 들었어요.
- 勉強しようと 思いつつ、スマホを 見て しまう。 — 공부하려고 하면서도, 계속 휴대폰만 보고 말았어요.