157과: にもかかわらず・にしても・にしたら

N2 · 157과 · 18분 — ~에도 불구하고 ~, ~라 해도／어느 쪽이든 ~, 상대의 입장에서 생각하기: 함께 교토에 가기로 결심해요

지난 과에서 고양이 선생님은 린에게 はな가 자기 할머니라고 말했어요. 린은 그 자리에서 기절했고, 고양이 선생님은 그 틈에 린의 라멘까지 먹어 버렸죠…… 이번 과에서는 '양보'와 '입장'을 나타내는 표현 세 가지를 배워요: にもかかわらず（~에도 불구하고）, にしても（~라 해도／어느 쪽이든）, にしたら（~의 입장에서 보면）. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• にもかかわらず 로 '~에도 불구하고 ~'를 말하고, のに 나 제145과 にかかわらず 와의 차이를 구별할 수 있어요
• にしても／にしろ／にせよ 로 '~라 해도'와 'A든 B든 ~'를 말할 수 있어요
• にしたら／にすれば 로 다른 사람의 입장에서 말하고, にとって 와의 차이를 구별할 수 있어요
• 자주 쓰는 두 표현 それにしても（그나저나）, どちらにしても（어쨌든）를 알아듣고 쓸 수 있어요

50년의 약속

린이 깨어났어요. 매일 같이 라멘을 먹던 고양이 선생님이 사실은 はな의 손자였어요! （気きづく＝알아차리다, 祖母そぼ＝(자기) 할머니, 祖父そふ＝(자기) 할아버지, 約束やくそく＝약속, 夢ゆめ＝꿈）

にもかかわらず＝~에도 불구하고; にしても＝~라 해도／어느 쪽이든; にしたら＝~의 입장에서 보면. 린이 투덜거릴 때 쓴 건 のに 예요——일상적인 불평에는 のに, にもかかわらず 는 더 격식 있는 말이에요. 다음 과에서 할아버지는 뭐라고 할까요?

이번 과의 단어: 양보, 입장, 그리고 약속

• 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu): ~에도 불구하고 (~하다)
• 〜にしても (ni shite mo): ~라 해도; ~든 ~든
• 〜にしろ／〜にせよ (ni shiro / ni seyo): ＝にしても（말투가 더 딱딱함; にせよ 가 가장 격식 있는 문어체）
• 〜にしたら／〜にすれば (ni shitara / ni sureba): ~의 입장에서 보면
• それにしても (sore ni shite mo): 그나저나, 그건 그렇고 정말 ~
• どちらにしても (dochira ni shite mo): 어쨌든, 어차피
• 祖母そぼ (sobo): (자기) 할머니
• 約束やくそく (yakusoku): 약속
• 気きづく (kizuku): 알아차리다, 깨닫다
• 一緒いっしょ (issho): 함께, 같이
• 夢 (yume): 꿈
• いつまでも (itsumademo): 언제까지나, 영원히
• 努力どりょく (doryoku): 노력
• 試合しあい (shiai): 시합, 경기
• 大勢おおぜい (ōzei): 많은 사람
• 満席まんせき (manseki): 만석, 자리가 꽉 참
• 遅おくれる (okureru): 늦다, 지각하다
• 連絡れんらく (renraku): 연락
• 孫 (mago): 손자, 손녀
• つらい (tsurai): 괴롭다, 힘들다

문법 1 / 3: にもかかわらず

보통형／명사＋にもかかわらず＝~에도 불구하고 ~: 앞에는 이미 일어난 사실, 뒤에는 '보통은 그렇게 되지 않을' 결과가 와요. 雨あめにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた＝비가 오는데도 경기는 예정대로 열렸다.

• 형태: 보통형／N＋にもかかわらず: 동사, い형용사는 보통형으로: 降ふって いる にもかかわらず、寒さむい にもかかわらず. 명사, な형용사는 바로 붙이고 だ 는 붙이지 않아요: 雨あめにもかかわらず. 격식 있는 글에서는 〜である にもかかわらず 라고도 해요.
• 뜻: ~에도 불구하고 ~: 앞에는 확정된 사실이 오고('만약 ~라면' 같은 가정은 안 돼요), 뒤에는 예상과 반대되는 뜻밖의 결과가 와요. '감탄, 놀람'을 담을 수도 있고 '아쉬움, 불만'을 담을 수도 있어요.
• のに 와 비교해 봐요: のに 는 회화체이고 감정이 강해서 불평할 때 자주 써요: 雨あめなのに! にもかかわらず 는 더 격식 있어서 뉴스, 보고서, 연설에서 자주 써요. 둘 다 뒤에 '〜ましょう', '〜て ください' 같은 권유나 부탁은 올 수 없어요.
• 제145과 にかかわらず 와 비교해 봐요: も 하나 차이인데 뜻은 완전히 달라요: 天気てんきにかかわらず＝날씨가 좋든 나쁘든(조건과 상관없이); 雨あめにもかかわらず＝이미 비가 오는데도(사실).

• 毎日まいにち 一緒いっしょだった にもかかわらず、気きづかなかった。 — 매일 같이 있었는데도 몰랐어요.
• 雨あめにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた。 — 비가 오는데도 경기는 예정대로 열렸어요.
• 努力どりょくした にもかかわらず、合格ごうかくできなかった。 — 노력했는데도 합격하지 못했어요.
• 雪ゆきにもかかわらず、お客きゃくさんが 大勢おおぜい 来きた。 — 눈이 오는데도 손님이 많이 왔어요.
• 寒さむい にもかかわらず、たくさんの 人ひとが 署名しょめいして くれた。 — 날씨가 추운데도 많은 사람이 서명해 줬어요.

문법 2 / 3: にしても

보통형／명사＋にしても＝~라 해도 ~; AにしてもBにしても＝A든 B든 ~. にしろ, にせよ 도 뜻은 같고 말투가 더 딱딱해요. どちらにしても＝어쨌든 ~.

• 형태: 보통형／N＋にしても: 동사, い형용사는 보통형으로: 行いく にしても、遅おくれる にしても、高たかい にしても. 명사는 바로 붙여요: 肉にくにしても. て형에는 붙이지 않아요: ✗遅おくれて にしても.
• 뜻①: ~라 해도 ~: 먼저 어떤 상황을 인정하고(가정일 수도, 사실일 수도 있어요), 뒤에 '그렇다 해도 역시 ~'라고 말해요. 뒤에는 말하는 사람의 판단, 부탁, 의지가 자주 와요. にもかかわらず 와 달리 뒤에 부탁이 올 수 있어요: 遅おくれる にしても、連絡れんらくして ください.
• 뜻②: AにしてもBにしても: 두 가지 선택지를 늘어놓고 'A든 B든 결과는 같다'고 말해요: 行いく にしても 行いかない にしても. 양쪽 모두에 にしても 를 붙여요. 고정 표현: どちらにしても＝어쨌든.
• にしろ・にせよ 와 それにしても: にしろ, にせよ 는 にしても 와 뜻이 같아요. にしろ 는 말투가 조금 딱딱하고 회화에서도 써요. にせよ 는 가장 격식 있어요: どちらにせよ. それにしても 는 또 다른 자주 쓰는 표현으로 '그나저나, 정말 ~'라는 뜻이에요. 화제를 바꾸거나 감탄할 때 쓰고, '그래서'라는 뜻이 아니에요.

• どちらにしても、会あいに 行いこう。 — 어쨌든 만나러 가자.
• 遅おくれる にしても、連絡れんらくは して ください。 — 늦더라도 먼저 연락해 주세요.
• 行いく にしても 行いかない にしても、明日あしたまでに 返事へんじを ください。 — 가든 안 가든 내일까지 답장해 주세요.
• どちらにせよ、一度いちど 京都きょうとへ 行いく 必要ひつようが ある。 — 어쨌든 교토에 한번 가야 해요.
• それにしても、今日きょうは 寒さむいですね。 — 그나저나 오늘 정말 춥네요.

문법 3 / 3: にしたら

명사(사람)＋にしたら／にすれば＝~의 입장에서 보면: 입장을 바꿔 생각해서 그 사람의 마음이나 생각을 짐작해요. 祖母そぼにしたら、五十年ごじゅうねん 待まった 約束やくそくだ＝할머니 입장에서 보면 50년을 기다린 약속이다.

• 형태: N（사람）＋にしたら／にすれば: 앞에는 사람이나 단체가 와요: 祖母そぼにしたら、お店みせにすれば. にすれば 와 にしたら 는 뜻이 같아요. 동사에 바로 붙일 수 없고, 먼저 명사를 꾸며야 해요: 待まつ 人ひとにしたら.
• 뜻: ~의 입장에서 보면: 말하는 사람이 '입장을 바꿔 생각해서' 그 사람이 어떻게 느끼고 생각할지 짐작해요. 그래서 뒤에 だろう, と 思おもう, みたいだ 같은 추측이 자주 오고, '~해 주세요' 같은 부탁은 오지 않아요.
• にとって 와 비교해 봐요: 자기가 어떤 것을 평가할 때(어렵다, 쉽다, 중요하다)는 にとって 가 가장 자연스러워요: わたしにとって、漢字かんじは やさしい. にしたら 는 주로 '다른 사람'의 자리에 서서 짐작할 때 쓰고, '그 사람은 분명 이렇게 느낄 거야'라는 느낌이 있어요.
• としたら 와 헷갈리지 마세요: 전에 배운 としたら 는 '만약 ~라면'이에요: 行いく としたら. 이번 과의 にしたら 는 앞에 사람이 오고 '그 사람의 입장에서'라는 뜻이에요. 또, 명사＋にしたら 는 にする（결정하다）＋たら 일 수도 있어요: コーヒーにしたら＝커피로 한다면.

• 祖母そぼにしたら、五十年ごじゅうねん 待まった 約束やくそくだ。 — 할머니 입장에서 보면 이건 50년을 기다린 약속이에요.
• おじいちゃんにすれば、夢ゆめみたいな 話はなしだろう。 — 할아버지 입장에서는 아마 꿈만 같겠죠.
• お客きゃくさんにしたら、一時間いちじかん 待まつのは 長ながい。 — 손님 입장에서 보면 한 시간 기다리는 건 너무 길어요.
• 親おやにしたら、子こどもは いつまでも 子こどもだ。 — 부모 입장에서 보면 아이는 언제까지나 아이예요.
• 反対はんたいする 人ひとにすれば、道路どうろの 安全あんぜんの ほうが 大切たいせつなのだ。 — 반대하는 사람 입장에서 보면 도로 안전이 더 중요해요.