120과: こそ・さえ・さえ〜ば・はもちろん

N3 · 120과 · 18분 — 바로 ~, ~조차, ~만 ~하면, ~은 물론: '강조'하는 네 가지 표현

지난 과에서는 ほど・に比くらべて・から見みると 를 배웠고, 린의 야나카 기획이 회의를 설득했어요. 이번 과에서는 '강조'하는 표현 네 가지를 배워요: 바로 ~, ~조차, ~만 ~하면, ~은 물론. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• こそ 로 '바로 이것'을 강조하고, 今度こんどこそ(이번에야말로), こちらこそ(저야말로 ~)를 말할 수 있어요
• さえ／でさえ 로 '~조차 ~'를 말할 수 있어요
• 〜さえ〜ば 로 '~만 ~하면'을 말할 수 있어요
• AはもちろんBも 로 'A는 물론이고 B도 ~'를 말할 수 있어요

교토에서 온 답장

기획이 회의를 설득했어요. 9월의 저녁, 린은 또 기숙사 우편함을 보러 가요…… (住所じゅうしょ＝주소, 返事へんじ＝답장, ポスト＝우편함, また＝또, 다시, 今度こんど＝이번, 封筒ふうとう＝봉투, からっぽ＝텅 빈, 押おし花ばな＝압화)

こそ＝바로, さえ＝~조차, さえ〜ば＝~만 ~하면, は もちろん＝~은 물론. 그녀는 봄을 약속했어요…… 그리고 너구리 부장님은 린의 기획서를 넘기고 있어요.

이번 과의 단어: 편지 기다리기와 강조

• 〜こそ (koso): 바로 ~, ~야말로 (강조)
• 今度こんどこそ (kondo koso): 이번에야말로 (꼭) ~
• こちらこそ (kochira koso): 저야말로 (감사합니다／죄송합니다)
• 〜さえ (sae): ~조차, ~마저
• 〜でさえ (de sae): (~ 같은 사람, 이런 때)조차 ~
• 住所じゅうしょさえ わかれば (jūsho sae wakareba): 주소만 알면 (~)
• 〜は もちろん (wa mochiron): ~은 물론 (당연히)
• 住所じゅうしょ (jūsho): 주소
• 返事へんじ (henji): 답장, 대답
• ポスト (posuto): 우편함; 우체통
• からっぽ (karappo): 텅 빈, 아무것도 없는
• 封筒ふうとう (fūtō): 봉투
• 押おし花ばな (oshibana): 압화 (꽃 표본)
• 字じ (ji): 글자; 글씨
• また (mata): 또, 다시
• 疲つかれる (tsukareru): 지치다, 피곤하다
• 薬くすり (kusuri): 약
• 治なおる (naoru): (병이) 낫다
• 寝坊ねぼうする (nebō suru): 늦잠
• 人気にんき (ninki): 인기
• 富士山ふじさん (Fujisan): 후지산
• 奈良なら (Nara): 나라 (지명)
• 坂さか (saka): 언덕길
• 涼すずしい (suzushii): 선선하다
• ぎょうざ (gyōza): 군만두
• しあわせ (shiawase): 행복 (な형용사)

문법 1 / 4: こそ

N こそ＝바로 N, N이야말로. 여러 가지 중에서 하나를 골라 스포트라이트를 비춰요: '바로 이거야!'

• N こそ＝바로 N, N이야말로: 여러 가능성 중에서 하나를 골라 강조해요: これこそ ぼくが 待まって いた 手紙てがみだ＝이것이야말로 내가 기다리던 편지다(다른 편지가 아니라).
• 今度こんどこそ・明日あしたこそ・今年ことしこそ: 전에 실패했거나 허탕을 쳐서 이번에는 굳게 마음먹을 때: 今度こんどこそ がんばります＝이번에야말로 열심히 할게요. 뒤에는 '〜たい' '〜よう' '〜はずだ'가 자주 와요.
• こちらこそ＝저야말로 ~: 상대가 'ありがとう' 'すみません' 'よろしく おねがいします' 같은 감사, 사과, 인사치레를 했을 때, 나도 같은 마음이면 こちらこそ 라고 대답해요. 인사(おはようございます、こんにちは)에는 못 써요.
• は・が・を 는 こそ 로 바뀌어요: わたしが → わたしこそ; 今度こんどは → 今度こんどこそ. わたしが こそ, 今度こんどは こそ 라고는 하지 않아요.

• 今度こんどこそ 返事へんじが 来くる はずだ。 — 이번에야말로 답장이 와 있을 거예요.
• 明日あしたこそ 早はやく 起おきよう。 — 내일이야말로 일찍 일어날 거예요!
• A：いつも ありがとう。　B：こちらこそ、ありがとう。 — A: 늘 고마워요. B: 저야말로 고마워요.
• これこそ、ぼくが 食たべたかった ラーメンだ。 — 이게 바로 제가 먹고 싶던 라멘이에요!
• 今年ことしこそ 富士山ふじさんに 登のぼりたい。 — 올해야말로 후지산에 오를 거예요.

문법 2 / 4: さえ

N さえ＝N조차 ~. 가장 기본적인(또는 가장 극단적인) 예를 하나 들어서 '다른 건 더 말할 것도 없다'는 뜻을 나타내요.

• N さえ＝N조차 ~: 名前なまえさえ ない＝이름조차 없다(다른 정보는 더욱 없다). 부정문과 자주 쓰이고 '뜻밖이다, 과장'의 느낌이 있어요. 긍정문에도 쓸 수 있어요(3번 참고).
• は・が・を 는 사라지고; に・で・と 는 남아요: 名前なまえが → 名前なまえさえ; 水みずを → 水みずさえ. 하지만 に・で・と 는 남겨요: 友ともだちに さえ 言いって いない＝친구에게조차 말하지 않았다.
• でさえ: 사람이나 때 뒤에 붙어요: でさえ 는 '당연히 가장 잘할 것 같은／가장 그럴 리 없는' 사람이나 때 뒤에 붙어요. 부정문: 日本人にほんじんでさえ 読よめない＝(가장 잘 읽을 것 같은) 일본인조차 못 읽는다. 긍정문: 子こどもでさえ 作つくれる＝(가장 못 할 것 같은) 아이조차 만들 수 있다→아주 쉽다; 八月はちがつでさえ 涼すずしい＝(가장 더운) 8월조차 선선하다.
• 동사: Vる ことさえ: 동사는 먼저 こと 를 붙여 명사로 만들어요: 歩あるく ことさえ できない＝걷는 것조차 못 한다. 배운 でも(子こどもでも わかる)와 뜻이 비슷하지만, さえ 가 더 강하고 더 격식 있어요.

• 封筒ふうとうに 名前なまえさえ 書かいて いない。 — 봉투에는 이름조차 안 쓰여 있어요.
• 忙いそがしくて、昼ひるごはんを 食たべる 時間じかんさえ ない。 — 바빠서 점심 먹을 시간조차 없어요.
• この 漢字かんじは 日本人にほんじんでさえ 読よめない。 — 이 한자는 일본인조차 못 읽어요.
• これは 子こどもでさえ 作つくれる かんたんな 料理りょうりです。 — 아이조차 만들 수 있는 간단한 요리예요.
• 疲つかれて、歩あるく ことさえ できない。 — 너무 지쳐서 걷는 것조차 못 하겠어요.
• ひらがなさえ 読よめなかった ぼくが、今いまは 手紙てがみを 読よんで いる。 — 예전에는 히라가나조차 못 읽던 제가 지금 편지를 읽고 있어요.

문법 3 / 4: さえ〜ば

A さえ B ば、C＝A(이 조건 하나)만 B하면 C. 나머지는 문제가 아니고, 열쇠는 이것 하나뿐이에요.

• A さえ B ば＝A만 B하면 ~: 時間じかんさえ あれば、行いきたい＝시간만 있으면 가고 싶다. 핵심은 '조건이 적고 간단하다'예요. 이것 하나만 없을 뿐이에요.
• 만드는 법: 명사＋さえ＋ば형: 동사: わかれば・あれば・飲のめば; い형용사: よければ(いい→よければ). 뒤가 명사・な형용사일 때는 なら 를 써요: 体からださえ 元気げんきなら＝몸만 건강하면(さえ 는 体からだ 뒤에, なら 는 元気げんき 뒤에 붙어요).
• 동사 자체가 조건일 때: ます형 어간＋さえ すれば: 寝ねさえ すれば 治なおる＝자기만 하면 낫는다. する 동사: 練習れんしゅうさえ すれば.
• のに 와 함께 아쉬움을 나타낼 때가 많아요: 住所じゅうしょさえ わかれば、会あいに 行いけるのに＝주소만 알면 만나러 갈 수 있을 텐데(하지만 몰라요). 위의 さえ(~조차)와 같은 말인데, 뒤에 ば 가 오면 '~만 ~하면'이 돼요.

• 住所じゅうしょさえ わかれば、会あいに 行いけるのに。 — 주소만 알면 만나러 갈 수 있을 텐데(하지만 몰라요).
• 天気てんきさえ よければ、富士山ふじさんが 見みえる。 — 날씨만 좋으면 후지산이 보여요.
• この 薬くすりさえ 飲のめば、すぐ 治なおりますよ。 — 이 약만 먹으면 금방 나을 거예요.
• 毎日まいにち 練習れんしゅうさえ すれば、上手じょうずに なる。 — 매일 연습만 하면 늘어요.
• 寝ねさえ すれば、元気げんきに なります。 — 한숨 자기만 하면 기운이 날 거예요.

문법 4 / 4: はもちろん

A は もちろん、B も～＝A는 물론이고 B도 ~. A는 당연한 것이고, B는 거기에 더해지는 거예요.

• A は もちろん、B も＝A는 물론이고 B도 ~: ひらがなは もちろん、カタカナも 読よめる＝히라가나는 물론이고 가타카나도 읽을 수 있다.
• 당연한 쪽을 앞에: A는 더 쉽고 떠올리기 쉬운 것, B는 더 뜻밖이고 수준이 높은 것이에요. 거꾸로 말하면 이상해요: '어려운 한자는 물론이고 히라가나도 읽을 수 있다'.
• が・を 는 は 로; で 는 남기고; に 는 자주 생략: ラーメンを → ラーメンは もちろん. で 는 보통 양쪽 다 남겨요: 日本にほんでは もちろん、台湾たいわんでも. 방향의 に・へ 는 A 쪽에서 자주 생략하고 は 만 써요: 京都きょうとは もちろん(京都きょうとには もちろん 이라고 해도 돼요). B 쪽은 남겨요: 奈良ならにも.
• だけでなく〜も 와 비교: だけでなく〜も＝~뿐만 아니라 ~도, 중립적인 말투예요. は もちろん 에는 '앞의 것은 당연하다'는 느낌이 더해져요. もちろん 한 단어만 따로 써도 돼요: もちろんです＝물론이죠.

• おじいちゃんは もちろん、ぼくも うれしいです。 — 할아버지는 물론이고, 저도 기뻐요.
• 京都きょうとは もちろん、奈良ならにも 行いきたい。 — 교토는 물론이고, 나라에도 가고 싶어요.
• 日本にほんでは もちろん、台湾たいわんでも 人気にんきが ある。 — 일본에서는 물론이고, 대만에서도 인기가 있어요.
• ひらがなは もちろん、カタカナも 読よめます。 — 히라가나는 물론이고, 가타카나도 읽을 수 있어요.
• 谷中やなかでは、猫ねこは もちろん、坂さかも 有名ゆうめいです。 — 야나카에서는 고양이는 물론이고, 언덕길도 유명해요.