121과: なんか・くせに・にしては・わりに

N3 · 121과 · 18분 — 겸손, 핀잔, 뜻밖: '평가'를 말하는 네 가지 표현

지난 과에서는 こそ・さえ・はもちろん 를 배웠고, 린의 우편함에는 「春はるに なったら、また ここで。」 한 줄만 적힌 교토의 편지가 와 있었어요. 이번 과에서는 '평가'를 말하는 네 가지 표현을 배워요: なんか(겸손・낮춰 봄), くせに(~하면서), にしては・わりに(예상과 다름). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• なんか／なんて 로 자기를 겸손하게 말하거나, 무언가를 낮춰 보거나, '~하다니'라고 말해요
• くせに 로 남에게 '~하면서 ~하다니'라고 핀잔을 줘요
• にしては 로 '~치고는 결과가 뜻밖이다'라고 말해요
• わりに 로 '~의 정도에 비해 어울리지 않는다'라고 말하고, にしては 와 구별해요

신입의 기획서

기획 회의를 통과한 뒤, 린은 주말 하루 만에 정식 기획서를 다 썼어요. 고양이 선생님도 여행사에 와서 일본어 기획서를 봐 주기로 했어요. (新人しんじん＝신입, 企画書きかくしょ＝기획서, やせる＝살이 빠지다)

なんか＝겸손 또는 낮춰 봄, くせに＝~하면서, にしては・わりに＝예상과 다름. 다음 과: 야나카 투어 첫 시범 운영!

이번 과의 단어: 평가와 핀잔

• 〜なんか／〜なんて (nanka / nante): ~ 같은 것, ~ 따위; ~하다니
• 〜くせに (kuse ni): ~하면서, ~인 주제에(나무람)
• 〜に しては (ni shite wa): ~치고는(뜻밖에)
• 〜わりに（は） (wari ni (wa)): ~에 비해, ~한 것치고
• 新人しんじん (shinjin): 신입, 신인
• 企画書きかくしょ (kikakusho): 기획서
• まだまだ (madamada): 아직 멀었다; 아직 이르다
• やせる (yaseru): 살이 빠지다, 마르다
• 遅おくれる (okureru): 늦다, 지각하다
• 一人ひとりで (hitori de): 혼자서
• お弁当べんとう (obentō): 도시락
• ピーマン (pīman): 피망
• めずらしい (mezurashii): 드물다, 별일이다
• カラオケ (karaoke): 노래방
• 自分じぶん (jibun): 자기, 자신
• 文句もんくを 言いう (monku o iu): 불평, 투덜거림
• 値段ねだん (nedan): 가격
• 量りょう (ryō): 양
• 年とし (toshi): 나이
• 若わかい (wakai): 젊다
• 点てん (ten): 점수
• 言葉ことば (kotoba): 단어, 말
• 便利べんり (benri): 편리하다

문법 1 / 4: なんか・なんて

명사＋なんか＝'~ 같은 것, ~ 따위'예요. 자기에게 쓰면 겸손이고, 남이나 물건 뒤에 부정적인 말이 오면 조금 깔보는 느낌이에요. 뒤에 평범한 말이 오면 가볍게 예를 드는 것뿐이에요. 보통형＋なんて＝'~하다니'(뜻밖).

• N＋なんか＝~ 같은 것(구어): なんか 는 など 의 구어 표현이에요. 뒤에 평범한 말이 오면 가볍게 예를 드는 것뿐이에요: お茶ちゃなんか どうですか＝차라도 한잔 어때요?
• 자기에게＝겸손; 부정적인 말＝낮춰 봄: わたしなんか、まだまだです＝저 같은 건 아직 멀었어요(겸손). 남이나 다른 물건 뒤에 붙으면 흔히 깔보는 말투가 돼요: ピーマンなんか 好すきじゃない＝피망 같은 건 안 좋아해. 그래서 윗사람이나 상사에게 なんか 를 쓰면 아주 무례해요.
• 보통형＋なんて＝~하다니: なんて 는 문장 전체(보통형) 뒤에 올 수 있어요: 一人ひとりで 行いくなんて＝혼자 가다니! 감탄일 수도 있고, 못마땅함일 수도 있어요.
• なんか 와 なんて: 명사 뒤에서 낮춰 볼 때는 둘 다 쓸 수 있어요(なんて 가 더 강해요). '~라도' 하고 제안할 때는 なんか 만 써요. 문장 뒤에서 놀람을 나타낼 때는 なんて 를 써요. 둘 다 구어라서 격식 있는 글에서는 など 를 써요.

• わたしなんか、まだまだです。 — 저 같은 건 아직 멀었어요.
• ピーマンなんか 好すきじゃない。 — 피망 같은 건 안 좋아해요.
• お茶ちゃなんか どうですか。 — 차라도 한잔 어때요?
• 一人ひとりで 京都きょうとへ 行いくなんて、すごいね。 — 혼자 교토에 가다니, 대단해요!
• くまたが 遅おくれるなんて、めずらしい。 — 쿠마타가 지각하다니, 별일이네요.

문법 2 / 4: くせに

A くせに B＝A이면서 B예요. 말하는 사람이 '그러면 안 되지' 하고 느껴서 나무람이나 불만이 담겨요(친구끼리 장난으로 핀잔을 줄 때도 자주 써요).

• A くせに B＝A이면서 B: 知しって いる くせに、教おしえて くれない＝알면서 안 가르쳐 줘요. B는 보통 말하는 사람이 못마땅하게 여기는 일이에요. B가 좋은 일이라도 くせに 에는 '신분에 안 어울린다／샘난다' 같은 말투가 있어요(부장님은 반쯤 농담으로 린을 놀리는 거예요).
• 접속: 보통형／Nの／なAな＋くせに: 知しって いる くせに・新人しんじんの くせに・歌うたが 下手へたな くせに・若わかい くせに。
• 앞뒤가 같은 사람, 그리고 남: 'A이면서'와 'B'는 같은 사람의 이야기예요. くせに 는 남을 평가하는 말이라 자기에게는 쓰지 않아요: ✗ わたしは～くせに.
• くせに 와 のに: のに 는 '~인데'의 뜻밖이나 아쉬움만 나타내서 자기에게도 쓸 수 있어요: 雨あめなのに、出でかけた. くせに 는 나무람이 더해져서 상사나 손님에게는 쓰지 말아요. 너구리 부장님이 신입에게 한 말은 반쯤 농담이에요.

• 知しって いる くせに、教おしえて くれない。 — 알면서 안 가르쳐 줘요.
• 新人しんじんの くせに、もう 企画書きかくしょを 書かいたんですか。 — 신입이면서 벌써 기획서를 다 썼어요?
• 歌うたが 下手へたな くせに、カラオケが 大好だいすきだ。 — 노래를 못하면서 노래방을 엄청 좋아해요.
• 自分じぶんは 何なにも しない くせに、文句もんくばかり 言いう。 — 자기는 아무것도 안 하면서 맨날 불평만 해요.
• 子こどもの くせに、難むずかしい 言葉ことばを 知しって いるね。 — 어린애면서 이렇게 어려운 말을 아네(꼬맹이 주제에).

문법 3 / 4: にしては

A に しては B＝A(신분, 시간, 조건)치고는 B가 뜻밖이에요. 결과가 '보통의 A'보다 좋아도 나빠도 쓸 수 있어요.

• A に しては B＝A치고는 B가 뜻밖: 十月じゅうがつに しては 暑あつい＝벌써 10월인데, 10월치고는 정말 덥다. 좋은 쪽으로든 나쁜 쪽으로든 뜻밖이면 쓸 수 있어요.
• 접속: 명사／동사 보통형＋にしては: 명사에 바로 붙이고 の 는 안 붙여요: 新人しんじんに しては. 동사는 보통형: 初はじめて 作つくったに しては. い형용사(安やすい)에는 보통 わりに(문법 4)를 써요. 安やすいに しては 라고 하는 사람도 있지만, 드물고 그다지 자연스럽지 않아요.
• A는 구체적인 하나의 조건: A는 보통 신분, 시간, 횟수처럼 '한 점'인 사실이에요(신입, 10월, 처음). 사람에게도 쓸 수 있어요: リンに しては 早はやいね＝린치고는(평소엔 늦는데) 오늘 일찍 왔네.
• 뒤에는 평가, 부탁・의지는 X: B는 말하는 사람의 감상이에요(暑あつい, いい, 上手じょうずだ). 「～て ください」「～ましょう」는 오지 않아요. 결과가 예상대로일 때도 にしては 는 쓰지 않아요.

• 新人しんじんに しては、よく できて いる。 — 신입치고는 잘했어요.
• 十月じゅうがつに しては 暑あついですね。 — 10월치고는 엄청 덥네요.
• 初はじめて 作つくったに しては、おいしい。 — 처음 만든 것치고는 맛있어요.
• リンに しては、早はやく 起おきたね。 — 린치고는 오늘 정말 일찍 일어났네요.
• 一年いちねんしか 勉強べんきょうして いないに しては、日本語にほんごが 上手じょうずだ。 — 1년밖에 안 배운 것치고는 일본어를 잘해요.

문법 4 / 4: わりに

A わりに(は) B＝A의 정도에 비해 B가 어울리지 않아요. 가격, 나이, 양처럼 '많고 적음이 있는' 일에 자주 써요.

• A わりに B＝A의 정도에 비해 B가 어울리지 않음: 安やすい わりに、おいしい＝이렇게 싸면 그리 맛있지 않을 것 같은데, 맛있어요. 좋은 쪽이든 나쁜 쪽이든 차이가 있으면 쓸 수 있어요.
• 접속: 보통형／Nの／なAな＋わりに: やせて いる わりに・安やすい わりに・値段ねだんの わりに・静しずかな わりに. 강조하고 싶을 때는 わりには 라고 해요.
• にしては 와 わりに 구별하기: にしては: 앞에 하나의 조건(新人しんじん・十月じゅうがつ・初はじめて)이 와서 '그 신분치고는'이에요. わりに: 앞에 높고 낮음이 있는 정도(安やすい・年とし・値段ねだん・よく 勉強べんきょうした)가 와서 '그 정도에 비해'예요.
• 둘 다 쓸 수 있을 때: 新人しんじんに しては／新人しんじんの わりに 둘 다 말할 수 있어요. 値段ねだん, 年とし 도 두 가지 다 흔하지만 わりに 가 가장 자연스러워요. 安やすい 같은 い형용사 뒤에는 보통 わりに 를 써요(安やすいに しては 는 드물고 그다지 자연스럽지 않아요).

• この 店みせは 安やすい わりに、おいしい。 — 이 가게는 싼 것에 비해 맛있어요.
• 値段ねだんの わりに、量りょうが 多おおい。 — 가격에 비해 양이 많아요.
• やせて いる わりに、よく 食たべる。 — 날씬한 것에 비해 잘 먹어요.
• よく 勉強べんきょうした わりに、点てんが 悪わるかった。 — 그렇게 많이 공부한 것에 비해 점수가 나빴어요.
• 年としの わりには、若わかく 見みえる。 — 나이에 비해 젊어 보여요.