107과: わけには いかない・とは 限らない・必ずしも

N3 · 107과 · 18분 — (도리상) ~할 수 없다／~하지 않을 수 없다, ~라는 법은 없다, 반드시 ~는 아니다

지난 과에서 わけだ・わけではない・わけがない 를 배웠어요. 이번 과에서는 わけ 표현을 하나 더, 그리고 '꼭 그런 건 아니다'를 뜻하는 표현 두 가지를 배워요. 여행사 업무에 딱 맞는 표현이에요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜わけには いかない 로 '(규정·인정상) ~할 수 없다'를 말해요: 聞きく わけには いかない
• 〜ない わけには いかない 로 '(도리상) ~하지 않을 수 없다, 꼭 ~해야 한다'를 말해요
• 〜とは 限かぎらない 로 '~라는 법은 없다, 꼭 ~인 건 아니다'를 말해요
• 必かならずしも〜とは 限かぎらない／わけではない 로 '반드시 ~는 아니다'를 말해요

물으면 안 되는 일

피요 그림 속 くまや와 큰 나무가 아직 린의 머릿속에 남아 있어요. 오늘 린은 여행사에서 교토 투어 신청서를 정리해요…… (申込書もうしこみしょ＝신청서)

わけには いかない＝도리상 할 수 없다; とは 限かぎらない＝꼭 그런 건 아니다. 다음 과에서는 태풍이 오는데, 린은 처음으로 투어를 이끌게 돼요!

이번 과의 단어: ~할 수 없다・꼭 그런 건 아니다

• 〜わけには いかない (wake ni wa ikanai): (규정·인정상) ~할 수 없다
• 〜ない わけには いかない (nai wake ni wa ikanai): (도리상) ~하지 않을 수 없다, 꼭 ~해야 한다
• 〜とは 限かぎらない (to wa kagiranai): ~라는 법은 없다, 꼭 ~인 건 아니다
• 必かならずしも (kanarazushimo): 반드시 ~는 아니다
• 必かならず (kanarazu): 반드시, 꼭
• お客様きゃくさま (okyakusama): 손님 (존칭)
• 関係かんけいない (kankei nai): 관계없다, 상관없다
• 申込書もうしこみしょ (mōshikomisho): 신청서
• 住所じゅうしょ (jūsho): 주소
• 約束やくそく (yakusoku): 약속
• ルール (rūru): 규칙, 규정
• 仕事しごと (shigoto): 일, 업무
• 有名ゆうめいな (yūmei na): 유명한
• 甘あまい もの (amai mono): 단것, 단 음식
• 大福だいふく (daifuku): 다이후쿠 (팥소를 넣은 찹쌀떡)

문법 1 / 3: わけにはいかない

사전형＋わけには いかない＝(규정·인정상) ~할 수 없다; ない형＋わけには いかない＝(도리상) ~하지 않을 수 없다

• 사전형＋わけには いかない＝~할 수 없다: '못 한다'가 아니라 '규정, 책임, 인정상 그렇게 하면 안 된다'는 뜻이에요. 예: お客様きゃくさまに 仕事しごとと 関係かんけいない ことを 聞きく わけには いかない (입으로 물을 수는 있지만 물어서는 안 돼요).
• ない형＋わけには いかない＝~하지 않을 수 없다: 부정 두 개가 긍정이 돼요. '안 하는 것'이 안 되니까 꼭 해야 해요. 약속했을 때, 도움을 받았을 때, 책임이 있을 때 자주 써요: 先生せんせいが 作つくって くれたから、食たべない わけには いかない.
• 능력상 못 하면 가능형: 읽지 못한다, 수영을 못 한다 같은 '능력' 문제는 가능형 부정을 써요: 読よめない. わけには いかない 는 '읽을 수는 있지만 읽어선 안 된다'예요.
• 공손한 말: 손님이나 윗사람에게는 わけには いきません 이라고 해요. 이유를 설명하고 싶으면 んです 를 자주 붙여요: ルールなので、教おしえる わけには いかないんです.

• お客様きゃくさまに 仕事しごとと 関係かんけいない ことを 聞きく わけには いかない。 — 손님께 일과 관계없는 것을 물을 수는 없어요.
• 仕事しごとが あるから、今日きょうは 休やすむ わけには いかない。 — 일이 있어서 오늘은 쉴 수 없어요.
• ルールなので、住所じゅうしょを 教おしえる わけには いかないんです。 — 규정이라서 주소를 알려 드릴 수 없어요.
• 約束やくそくしたから、行いかない わけには いかない。 — 이미 약속해서 안 갈 수는 없어요.
• 先生せんせいが 作つくって くれたから、食たべない わけには いかない。 — 선생님이 일부러 만들어 주셔서 안 먹을 수는 없어요.

문법 2 / 3: とはかぎらない

보통체＋とは 限かぎらない＝~라는 법은 없다, 꼭 ~인 건 아니다 (대부분은 그렇지만 예외도 있다)

• 보통체＋とは 限かぎらない＝~라는 법은 없다: '너무 단정하지 마'라고 상기시킬 때 써요. 대부분은 그렇지만 아닐 때도 있다는 뜻이에요. 高たかい 店みせが おいしいとは 限かぎらない.
• 명사・な형용사: 보통 だ 를 붙여요: 好すきだとは、学生がくせいだとは (처음에는 だ 가 붙은 형태로 외워요. 회화에서는 だ 를 생략하기도 해요). 하지만 な 를 바로 とは 에 붙일 수는 없어요: ✗好すきなとは. 동사, い형용사는 바로 붙여요: 知しって いるとは、おいしいとは.
• みんな・いつも 와 자주 함께 써요: '모두가 ~', '항상 ~'은 예외가 생기기 쉬워요: みんな すしが 好すきだとは 限かぎらない、いつも おいしいとは 限かぎらない.
• 공손한 말: 손님이나 윗사람에게는 とは 限かぎりません 이라고 해요.

• はなさんが 今いまも 京都きょうとに 住すんで いるとは 限かぎらない。 — はな가 지금도 교토에 산다는 법은 없어요.
• 高たかい 店みせが おいしいとは 限かぎらない。 — 비싼 가게가 꼭 맛있는 건 아니에요.
• 日本人にほんじんが みんな すしが 好すきだとは 限かぎらない。 — 일본 사람이 다 초밥을 좋아하는 건 아니에요.
• 京都きょうとの 人ひとでも 知しって いるとは 限かぎらない。 — 교토 사람이라고 꼭 아는 건 아니에요.
• 有名ゆうめいな 店みせが いつも おいしいとは 限かぎりません。 — 유명한 가게가 항상 맛있다는 법은 없어요.

문법 3 / 3: かならずしも

必かならずしも＋〜とは 限かぎらない／〜わけではない＝반드시 ~는 아니다 (반드시 부정과 함께)

• 必かならずしも〜とは 限かぎらない＝반드시 ~는 아니다: 必かならずしも 를 더하면 '꼭 그런 건 아니다'가 더 분명하고 강해져요. 한정하려는 서술어 앞에 오는 게 보통이에요: みんなが 必かならずしも 甘あまい ものが 好すきだとは 限かぎらない.
• 必かならずしも〜わけではない＝(다) ~인 것은 아니다: 지난 과의 わけではない (부분 부정)와도 함께 쓸 수 있어요: 高たかい ツアーが 必かならずしも いい わけではない.
• 뒤에는 반드시 부정이 와요: ✗ 必かならずしも おいしいです. 긍정에서 끝나면 문장이 불완전해요. '必かならずしも……とは 限かぎらない'를 한 세트로 외워요.
• 必かならず ≠ 必かならずしも: 必かならず＝반드시. 긍정문에 혼자 쓸 수 있어요: 明日あしたは 必かならず 来きます. 必かならずしも 는 문장 끝의 부정과 함께 써야 '반드시 ~는 아니다'가 돼요. '아니다'라는 뜻은 문장 끝의 부정에서 나오는 거예요. しも 가 뜻을 뒤집는 게 아니에요.

• みんなが 必かならずしも 甘あまい ものが 好すきだとは 限かぎらない。 — 다들 단것을 좋아하는 건 아니에요.
• 高たかい 店みせが 必かならずしも おいしいとは 限かぎらない。 — 비싼 가게가 반드시 맛있는 건 아니에요.
• 高たかい ツアーが 必かならずしも いい わけではない。 — 비싼 투어가 꼭 더 좋은 건 아니에요.
• 日本人にほんじんが 必かならずしも 敬語けいごが 上手じょうずだとは 限かぎらない。 — 일본 사람이라고 모두 경어를 잘 쓰는 건 아니에요.
• 有名ゆうめいな 店みせが 必かならずしも いい 店みせだとは 限かぎりません。 — 유명한 가게가 반드시 좋은 가게인 건 아니에요.