119과: ほど・ほど〜はない・に比べて・から見ると

N3 · 119과 · 18분 — ~할 정도로, ~만큼 ~한 것은 없다, ~와 비교해서, ~의 입장에서 보면: '비교와 평가'의 네 가지 표현

지난 과에서는 ものだから・ことから・せっかく 를 배웠고, 너구리 부장님이 린의 야나카 기획을 회의에 올려 주기로 했어요. 이번 과에서는 '비교・평가'의 네 가지 표현을 배워서 린이 회의에서 모두를 설득하도록 도와요. 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ほど／くらい 로 '~할 정도로 ~'를 말해요(울고 싶을 정도로 맛있어요)
• ほど〜は ない 로 '~만큼 ~한 것은 없다'를 말해요
• に比くらべて／と比くらべて 로 '~와 비교해서'를 말해요
• から見みると・から すると・から言いうと 로 '~의 입장에서 보면'을 말해요

기획 회의, 출동!

부장님이 고개를 끄덕였어요! 오늘 린은 여행사 기획 회의에서 야나카 투어를 소개하고, 고양이 선생님도 응원하러 참관 왔어요.(企画きかく＝기획, 会議かいぎ＝회의, 地味じみ＝수수함, 物語ものがたり＝이야기)

に比くらべて＝~와 비교해서, から見みると＝~의 입장에서 보면, ほど〜は ない＝~만큼 ~한 것은 없다. 기획 통과! 다음 과에서는 우편함에 편지가 한 통 와 있어요.

이번 과의 단어: 비교와 회의

• 〜ほど（泣なきたいほど） (hodo): ~할 정도로
• 〜くらい (kurai): ~할 정도로(＝ほど)
• 〜ほど 〜は ない (hodo … wa nai): ~만큼 ~한 것은 없다
• 〜に 比くらべて (ni kurabete): ~와 비교해서
• 〜から 見みると (kara miru to): ~의 입장에서 보면
• 〜から すると (kara suru to): ~의 입장에서 보면
• 〜から 言いうと (kara iu to): ~로 말하자면
• 企画きかく (kikaku): 기획
• 会議かいぎ (kaigi): 회의
• 地味じみ (jimi): 수수함, 눈에 띄지 않음
• 物語ものがたり (monogatari): 이야기
• 最高さいこう (saikō): 최고
• 涙なみだ (namida): 눈물
• 混こむ (komu): 붐비다
• 山やまほど (yama hodo): 산더미처럼
• びっくりする (bikkuri suru): 깜짝 놀람
• 値段ねだん (nedan): 가격
• 経験けいけん (keiken): 경험
• ほかの 〜 (hoka no): 다른 ~

문법 1 / 4: ほど（정도）

A ほど B＝A할 정도로 B: 먼저 과장된 장면(울고 싶다, 못 걷겠다)을 말하고, 마지막에 상태를 말해요. くらい 라고 해도 돼요.

• A ほど B＝A할 정도로 B: 구체적인 장면으로 B가 얼마나 ~한지 말해요: 泣なきたいほど おいしい＝울고 싶을 정도로 맛있다; 歩あるけないほど 疲つかれた＝못 걸을 정도로 피곤하다.
• 접속: 보통형／명사＋ほど: 동사, 〜たい, 〜ない 모두 보통형: 泣なきたいほど, 歩あるけないほど, 出でるほど. い형용사는 그대로(暑あついほど); な형용사는 な 를 붙여요(静しずかなほど). 명사는 바로: 山やまほど(산더미처럼).
• くらい(ぐらい)도 돼요: 涙なみだが 出でるくらい 笑わらった. 뜻은 같아요. くらい 는 좀 더 구어적이고 가볍고, ほど 는 조금 더 격식 있고 과장된 느낌이에요. 둘 다 맞아요.
• N4 의 ほど〜ない 와 달라요: 이번 과의 ほど 는 앞에 과장된 장면을 놓아 '어느 정도인지'를 말해요: 泣なきたいほど おいしい. N4 의 AはBほど〜ない(A는 B만큼 ~하지 않다)는 두 가지를 비교하는 표현이에요.

• 泣なきたいほど おいしい。 — 울고 싶을 정도로 맛있어요.
• 歩あるけないほど 疲つかれた。 — 못 걸을 정도로 피곤해요.
• 涙なみだが 出でるくらい 笑わらった。 — 눈물이 날 정도로 웃었어요.
• 朝あさの 駅えきは 動うごけないくらい 混こんで いる。 — 아침 역은 꼼짝도 못 할 정도로 붐벼요.
• 今日きょうは 山やまほど 宿題しゅくだいが ある。 — 오늘 숙제가 산더미처럼 있어요.

문법 2 / 4: ほど〜はない

A ほど〜N は ない＝A만큼 ~한 N은 없다. 문장 끝은 부정인데 뜻은 'A가 1등'이고, 감정도 담겨 있어요.

• Aほど〜Nは ない＝A만큼 ~한 N은 없다: 사실은 'A가 가장 ~하다'를 감정을 담아 말해요: 谷中やなかほど 物語ものがたりが ある 町まちは ない＝야나카가 가장 이야기가 많다.
• 가운데에 '어떤 N'을 놓아요: ほど 와 は ない 사이에는 명사를 꾸미는 설명이 와요: 楽たのしい こと, おいしい ラーメン, 静しずかな 町まち(な형용사는 な 를 붙여요).
• 물건은 ない, 사람은 いない: 사람이나 동물은 いない: ねこ先生せんせいほど よく 食たべる 人ひとは いない. 과거의 경험은 なかった: 今年ことしの 夏なつほど 暑あつい 夏なつは なかった.
• くらい 도 돼요: 日本語にほんごくらい おもしろい 言葉ことばは ない(일본어만큼 재미있는 언어는 없다; 言葉ことば＝언어). 뜻은 같아요. 수다에서는 くらい, 연설이나 글에서는 ほど 를 자주 써요.

• 谷中やなかほど 物語ものがたりが ある 町まちは ない。 — 야나카만큼 이야기가 많은 곳은 없어요.
• くまやの ラーメンほど おいしい ラーメンは ない。 — くまや만큼 맛있는 라멘은 없어요.
• 旅行りょこうほど 楽たのしい ことは ない。 — 여행만큼 즐거운 일은 없어요.
• ねこ先生せんせいほど よく 食たべる 人ひとは いない。 — 고양이 선생님만큼 잘 먹는 사람은 없어요.
• 今年ことしの 夏なつほど 暑あつい 夏なつは なかった。 — 올해만큼 더운 여름은 없었어요.

문법 3 / 4: に比くらべて

A に比くらべて(と比くらべて)＝A와 비교해서: A는 비교의 기준이고, 뒤에 비교한 결과를 말해요.

• Aに比くらべて B は〜＝A와 비교해서 B는 ~: A가 비교의 기준이에요: 浅草あさくさと 比くらべて、谷中やなかは 静しずかだ＝아사쿠사와 비교해서 야나카는 조용하다.
• に 와 と 둘 다 돼요: 去年きょねんに 比くらべて／去年きょねんと 比くらべて 는 뜻이 거의 같아요. A를 기준으로 할 때는 A に／と 比くらべて 이고, A を 는 안 써요.(둘을 함께 말할 때는 'AとBを 比くらべると'라고 할 수 있어요)
• '과거'와 자주 비교해요: 예전과 비교해서 변화를 말해요: 先月せんげつに 比くらべて、観光客かんこうきゃくが 増ふえた. 뒤에 〜く なった, 〜に なった, 増ふえた 가 자주 와요.
• より 와의 차이: AはBより〜(N5 에서 배웠죠)도 비교이고, 둘 다 맞아요. より 는 가장 기본적이고 자주 쓰는 비교 표현이고, に比くらべて 는 좀 더 격식 있고 분명한 말투라 회의, 보고, 뉴스에 자주 써요.

• 去年きょねんに 比くらべて、日本語にほんごが 上手じょうずに なった。 — 작년과 비교해서 일본어가 늘었어요.
• 浅草あさくさと 比くらべて、谷中やなかは 静しずかだ。 — 아사쿠사와 비교해서 야나카는 조용해요.
• 台湾たいわんに 比くらべて、日本にほんの 冬ふゆは 寒さむい。 — 대만과 비교해서 일본의 겨울은 추워요.
• 先月せんげつに 比くらべて、観光客かんこうきゃくが 増ふえた。 — 지난달과 비교해서 관광객이 늘었어요.
• 東京とうきょうと 比くらべて、京都きょうとは 古ふるい 建物たてものが 多おおい。 — 도쿄와 비교해서 교토는 오래된 건물이 많아요.

문법 4 / 4: から見みると

A から見みると＝A의 입장에서 보면. 간단히 나누면: 사람(누구의 눈) → から見みると／から すると; 근거(가격, 경험) → から言いうと. 뒤에는 모두 견해가 와요.

• Aから見みると＝A의 입장에서 보면: 자신을 A의 위치에 놓고 봐요: 観光客かんこうきゃくから 見みると、谷中やなかは 地味じみだ＝관광객이 보기에 야나카는 수수하다.
• から すると: 알아보기만 하면 돼요: から見みると 와 뜻이 거의 같고, 앞에도 사람이 와요: 子こどもから すると、この カレーは 辛からすぎる＝아이 입장에서는 이 카레가 너무 매워요. 지금은 보고 알아보기만 하면 되고, 직접 말할 때는 から見みると 를 쓰면 돼요.
• から言いうと: '근거'와 자주 함께: 値段ねだんから 言いうと(가격으로 말하자면), わたしの 経験けいけんから 言いうと(내 경험으로 말하자면). 앞에는 가격, 경험 같은 판단의 근거가 자주 와요. 앞이 사람일 때는 から見みると.
• 뒤에는 견해가 오고, 할 일은 안 와요: 뒤에는 평가나 판단이 와요: 地味じみだ・便利べんりだ・いい. '〜よう', '〜て ください' 같은 할 일은 안 와요.

• 観光客かんこうきゃくから 見みると、谷中やなかは 地味じみだ。 — 관광객이 보기에 야나카는 수수해요.
• 外国人がいこくじんから 見みると、日本にほんの コンビニは すごい。 — 외국인이 보기에 일본 편의점은 대단해요.
• 子こどもから すると、この カレーは 辛からすぎる。 — 아이 입장에서는 이 카레가 너무 매워요.
• 値段ねだんから 言いうと、この ホテルの ほうが いい。 — 가격으로 말하자면 이 호텔이 더 나아요.
• わたしの 経験けいけんから 言いうと、朝あさの 電車でんしゃは とても 混こんで いる。 — 제 경험으로는 아침 전철이 아주 붐벼요.