145과: 〜に 限らず・〜に 限って・〜を 問わず・〜に かかわらず

N2 · 145과 · 18분 — ~뿐만 아니라, 하필이면~, ~를 불문하고, ~에 관계없이: '범위'를 분명히 말하기

지난 과에서 반상회는 그 나무를 두고 두 편으로 갈렸지만, 결국 '봄을 목표로 서명을 모으기로' 했어요. 이번 과에서는 '범위'를 말하는 문형 네 가지를 배워요: ~뿐만 아니라(に限かぎらず), 하필이면/~만은(に限かぎって), ~를 불문하고(を問とわず), ~에 관계없이(にかかわらず). 限かぎらず와 限かぎって는 겨우 한 끗 차이인데 뜻은 크게 달라요. 이게 이번 과의 핵심! 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜に 限かぎらず로 '~뿐만 아니라 (~도)'를 말한다: 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも
• 〜に 限かぎって로 '하필이면~', '~만은'을 말한다: 初日しょにちに 限かぎって 雨あめ
• 〜を 問とわず로 '~를 불문하고 다'를 말한다: 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも
• 〜に かかわらず로 '~에 관계없이'를 말한다: 天気てんきに かかわらず、参加さんかする しないに かかわらず

서명 첫날

반상회에서 봄을 목표로 서명을 모으기로 했어요. 오늘 린은 야나카 거리에 부스를 차렸어요. (署名しょめい＝서명, 住民じゅうみん＝주민, 観光客かんこうきゃく＝관광객, 初日しょにち＝첫날, 無事ぶじ＝무사함, 간판의 まもろう＝지키자(守まもる＝지키다))

に限かぎらず＝~뿐만 아니라; を問とわず/にかかわらず＝~를 불문하고; に限かぎって＝하필이면. 다음 과: 서명은 몇 장이나 모아야 할까?

이번 과의 단어: '범위'를 말하는 문형

• 〜に 限かぎらず (ni kagirazu): ~뿐만 아니라, ~에 한하지 않고
• 〜に 限かぎって (ni kagitte): 하필이면~; ~만은
• 〜を 問とわず (o towazu): ~를 불문하고, ~를 가리지 않고
• 〜に かかわらず (ni kakawarazu): ~에 관계없이, ~와 상관없이
• 署名しょめい (shomei): 서명
• 住民じゅうみん (jūmin): 주민
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): 관광객
• 年齢ねんれい (nenrei): 나이, 연령
• 初日しょにち (shonichi): 첫날
• 男女だんじょ (danjo): 남녀
• 国籍こくせき (kokuseki): 국적
• 経験けいけん (keiken): 경험
• 季節きせつ (kisetsu): 계절
• 結果けっか (kekka): 결과
• 参加さんかする (sanka suru): 참가
• 返事へんじ (henji): 답장, 대답
• 無事ぶじ (buji): 무사함, 별일 없음
• だんご (dango): 경단

문법 1 / 4: ~뿐만 아니라

N＋に 限かぎらず＝'N뿐만 아니라 (~도)': 범위가 N에 그치지 않고 더 넓어요. 뒤에 も가 자주 와요: 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも.

• N＋に限かぎらず＝N뿐만 아니라: 限かぎる＝한정하다. 限かぎらず는 '한정하지 않고'라서 住民じゅうみんに 限かぎらず＝주민에 한하지 않고, 범위가 더 넓어요.
• 뒤에 も/でも가 자주 온다: 'A뿐만 아니라'라고 한 뒤에는 보통 'B도~'를 덧붙여요: 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも. '뭐든지'를 이어도 돼요: 何なんでも.
• だけで なく와 비교: 뜻이 아주 비슷해요: 住民じゅうみんだけで なく、観光客かんこうきゃくも. に 限かぎらず 앞에는 명사(또는 「〜こと」 같은 명사 역할의 말)가 와야 하지만, だけで なく 앞에는 동사나 형용사도 바로 올 수 있어요. に 限かぎらず가 더 격식 있게 들려서 공지·설명문에서 자주 써요.

• 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも 署名しょめいできます。 — 주민뿐만 아니라 관광객도 서명할 수 있어요.
• ねこは 日本にほんに 限かぎらず、台湾たいわんでも 人気にんきです。 — 일본뿐만 아니라 대만에서도 고양이는 인기가 많아요.
• この 店みせの ラーメンは 子こどもに 限かぎらず、大人おとなにも 人気にんきです。 — 이 가게 라멘은 아이뿐만 아니라 어른도 아주 좋아해요.
• ねこ先生せんせいは ラーメンに 限かぎらず、何なんでも 食たべます。 — 고양이 선생님은 라멘뿐만 아니라 뭐든지 먹어요.

문법 2 / 4: 하필이면~

N＋に 限かぎって＝'하필이면 (N일 때)': 하필 이럴 때 평소나 기대와 달라요. 대개 운 나쁜 일이에요. 사람＋に 限かぎって〜ない＝'그 사람만은 ~하지 않는다'.

• 시간・경우＋に限かぎって＝하필이면: 앞에 '때, 날'이 와요: 初日しょにちに 限かぎって、急いそいで いる ときに 限かぎって. 뒤에는 운 나쁜 일이나 뜻밖의 일이 오고, '어쩜 이렇게 딱 맞춰서' 하는 불평의 느낌이 있어요.
• 하필이면＝평소나 기대와 반대: に 限かぎって는 '하필 이럴 때 평소나 기대와 다르다'는 뜻으로, 대개 운 나쁘거나 뜻대로 안 된 일에 써요. 「晴はれて よかった」처럼 원래 바라던 좋은 결과에 쓰면 아주 어색해요.
• 사람＋に限かぎって〜ない＝그 사람만은 안 그런다: 앞에 '사람'이 오고 뒤에는 〜はずが ない가 자주 와요: あの 人ひとに 限かぎって、うそを つく はずが ない＝다른 사람은 몰라도 그 사람만은 그럴 리 없다.

• 初日しょにちに 限かぎって、雨あめが 降ふった。 — 하필이면 첫날에 비가 왔어요.
• 急いそいで いる ときに 限かぎって、電車でんしゃが 遅おくれる。 — 하필 급할 때 전철이 늦어요.
• かさを 持もって いない 日ひに 限かぎって、雨あめが 降ふる。 — 하필 우산을 안 가져온 날에 비가 와요.
• テストの 日ひに 限かぎって、おなかが 痛いたく なる。 — 하필 시험 날에 배가 아프기 시작했어요.
• ねこ先生せんせいに 限かぎって、だんごを 忘わすれる はずが ない。 — 고양이 선생님만은 경단을 잊어버릴 리가 없어요.

문법 3 / 4: ~를 불문하고

N＋を 問とわず＝'N(가 무엇이든)을 불문하고 다~': N에는 여러 종류가 있지만 결과는 다 같아요. 年齢ねんれいを 問とわず＝나이를 불문하고.

• N＋を問とわず＝N을 불문하고 다~: 問とう＝묻다. 問とわず＝'묻지 않고', 즉 '어느 쪽이든 상관없다': 年齢ねんれいを 問とわず＝나이를 불문하고.
• 앞에는 '종류가 많은' 명사: 年齢ねんれい・男女だんじょ・国籍こくせき・経験けいけん・季節きせつ: 이 명사들 안에는 여러 종류가 있어요. 住民じゅうみん처럼 한 종류뿐인 말에는 어울리지 않아요.
• 공지·모집에서 가장 흔하다: 포스터나 모집 공고에서 자주 봐요: 国籍こくせきを 問とわず、経験けいけんを 問とわず. 문장 끝의 정중한 표현은 〜は 問といません: 年齢ねんれいは 問といません.

• 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも 署名しょめいできます。 — 나이를 불문하고 누구나 서명할 수 있어요.
• この 祭まつりは 国籍こくせきを 問とわず、だれでも 参加さんかできます。 — 이 축제는 국적을 불문하고 누구나 참가할 수 있어요.
• 谷中やなかは 季節きせつを 問とわず、観光客かんこうきゃくが 多おおい。 — 야나카는 계절을 불문하고 관광객이 많아요.
• くまやの ラーメンは 男女だんじょを 問とわず 人気にんきだ。 — くまや의 라멘은 남녀를 불문하고 인기가 많아요.
• 経験けいけんを 問とわず、だれでも 参加さんかできます。 — 경험 유무를 불문하고 누구나 참가할 수 있어요.

문법 4 / 4: ~에 관계없이

N＋に かかわらず＝'N이 어떻든 ~': N이 어떤지와 상관없어요. 반대되는 두 쪽을 나란히 놓을 수도 있어요: 参加さんかする しないに かかわらず＝참가 여부에 관계없이.

• N＋にかかわらず＝N에 관계없이: 天気てんきに かかわらず＝날씨가 좋든 나쁘든; 結果けっかに かかわらず＝결과가 어떻든. 앞에는 '좋고 나쁨이 있는' 명사가 자주 와요.
• 사전형＋ない형＝'A하든 안 하든': 반대되는 두 쪽을 나란히: 行いく 行いかないに かかわらず＝가든 안 가든; 降ふる 降ふらないに かかわらず＝비가 오든 안 오든.
• を問とわず와 비교: 두 표현은 뜻이 아주 비슷해요: 年齢ねんれいに かかわらず、だれでも 署名しょめいできます와 문법 3의 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも 署名しょめいできます는 뜻이 같아서 바꿔 쓸 수 있어요. 습관적으로 '종류'(国籍こくせき・男女だんじょ)에는 を 問とわず, '날씨, 결과, 하든 안 하든'에는 に かかわらず를 많이 써요.

• 天気てんきに かかわらず、毎日まいにち ここに 立たちます。 — 날씨에 관계없이 저는 매일 여기 서 있어요.
• 結果けっかに かかわらず、最後さいごまで がんばろう。 — 결과에 관계없이 끝까지 열심히 하자.
• 参加さんかする しないに かかわらず、返事へんじを ください。 — 참가 여부에 관계없이 답장 주세요.
• 雨あめが 降ふる 降ふらないに かかわらず、明日あしたは 出でかけます。 — 비가 오든 안 오든 내일은 외출할 거예요.
• 年齢ねんれいに かかわらず、だれでも 署名しょめいできます。 — 나이에 관계없이 누구나 서명할 수 있어요.