146과: はともかく・はもとより・にかけては・次第で

N2 · 146과 · 18분 — ~은 제쳐 두고, ~은 물론, ~라면 최고, ~에 달렸다: 서명 목표를 정하는 네 가지 표현

지난 과에서 린은 야나카 거리에서 서명을 모으기 시작했는데, 하필 비가 왔어요. 이번 과에서는 “명사+~” 문형 네 가지를 배워요: はともかく(일단 제쳐 둠), はもとより(당연하고, 뒤의 것까지도), にかけては(그 분야라면 최고), 次第しだいで(그것에 달림). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• はともかく로 “~은 제쳐 두고”를 말한다: 結果けっかは ともかく、やって みよう
• はもとより로 “~은 물론이고 ~도”를 말하고, はもちろん과의 말투 차이를 구별한다
• にかけては로 장점을 칭찬한다: ラーメンに かけては 日本一にほんいちだ
• 次第しだいで/次第しだいだ로 “~에 달렸다”를 말하고, に よって와의 차이를 구별한다

목표: 서명 3,000장

지난 과에서 서명을 시작했지만 하필 비가 왔어요. 오늘 밤 모두 くまや에 다시 모였고, 린은 서명지를 세고 있어요……(署名しょめい=서명, 結果けっか=결과, 頼たのむ=부탁하다, 区く=구(구청), 答こたえ=답변, 目標もくひょう=목표, 量りょう=양)

はともかく=일단 제쳐 둠, はもとより=뒤의 것까지도, にかけては=장점 칭찬, 次第しだいで=그것에 달림. 다음 과, 회의록에는 무엇이 적혀 있을까?

이번 과의 단어: 서명, 평가, 목표

• 〜は ともかく (wa tomokaku): ~은 제쳐 두고, ~은 일단 접어 두고
• 〜は もとより (wa motoyori): ~은 물론이고 (~도)
• 〜に かけては (ni kakete wa): ~에 있어서는 (최고, 누구에게도 안 짐)
• 〜次第しだいで／次第しだいだ (shidai de / shidai da): ~에 달렸다, ~ 나름이다
• 結果けっか (kekka): 결과
• 署名しょめい (shomei): 서명
• 数かず (kazu): 수, 숫자
• 目標もくひょう (mokuhyō): 목표
• 日本一にほんいち (nihon'ichi): 일본 최고
• 味あじ (aji): 맛
• 量りょう (ryō): 양
• 見みた目め (mitame): 겉모습, 보기
• 値段ねだん (nedan): 가격
• 住民じゅうみん (jūmin): 주민
• 平日へいじつ (heijitsu): 평일(월~금)
• 負まける (makeru): 지다
• 自信じしん (jishin): 자신(감)
• スープ作づくり (sūpu-zukuri): 육수 만들기
• 努力どりょく (doryoku): 노력
• 冗談じょうだん (jōdan): 농담

문법 1 / 4: はともかく

명사+は ともかく(として)=~은 제쳐 두고, ~은 어쨌든: A를 한쪽에 접어 두고 뒷문장에 초점을 둔다. 結果けっかは ともかく、やって みよう=결과는 제쳐 두고 해 보자.

• 형태: 명사+は ともかく(として): 명사 뒤에 は ともかく를 붙이고, 조금 격식 있게는 は ともかく として. “~か どうか”에도 붙는다: 間まに合あうか どうかは ともかく(늦지 않을지는 제쳐 두고).
• 의미: A는 제쳐 두고: A를 잠시 한쪽에 두고 지금은 따지지 않는다. A가 중요하지 않은 게 아니라 “지금은 말하지 않겠다”는 것.
• 핵심은 뒷문장: 뒤에는 말하는 사람의 결정이나 평가가 자주 온다: やって みよう・おいしい・便利べんりだ. 그래서 뒷문장 내용이 다시 A에 의해 결정되면 안 된다(“날씨는 제쳐 두고”라고 해 놓고 “비가 와서 안 간다”는 안 됨).
• 같은 뜻: は 別べつとして: 冗談じょうだんは 別べつとして(농담은 그렇다 치고), 値段ねだんは 別べつとして(가격은 별개로 하고). 의미는 は ともかく와 거의 같다.

• 結果けっかは ともかく、最後さいごまで やって みよう。 — 결과는 제쳐 두고, 끝까지 해 보자.
• 見みた目めは ともかく、味あじは 最高さいこうです。 — 보기는 그렇다 치고, 맛은 일품이다.
• 値段ねだんは ともかく として、この 店みせは 駅えきから 近ちかくて 便利べんりだ。 — 가격은 별개로 하고, 이 가게는 역에서 가까워 편리하다.
• 冗談じょうだんは 別べつとして、本当ほんとうに 三千さんぜん人にん 集あつめられるかな。 — 농담은 그렇다 치고, 정말 3,000명이나 모을 수 있을까?
• 間まに合あうか どうかは ともかく、今いまから 出発しゅっぱつしよう。 — 늦지 않을지는 제쳐 두고, 지금 바로 출발하자.

문법 2 / 4: はもとより

Aは もとより、Bも~=A는 물론이고 B까지도~: A는 당연한 것이고, B가 “이것까지도”. は もちろん보다 격식 있는 표현.

• 형태: Aは もとより、Bも: 명사+は もとより. 뒷문장의 B에는 보통 も를 붙인다(で→でも, に→にも).
• 의미: A는 물론이고 B까지도: 누구나 “당연하다”고 여기는 A를 먼저 말하고, “B도 마찬가지”라고 해서 범위가 넓음을 강조한다.
• A에는 “당연한 쪽”을: 긍정문: A는 가장 당연한 쪽(住民じゅうみんは もとより、観光客かんこうきゃくも). 부정문: A는 더 어려운 쪽. 漢字かんじは もとより、ひらがなも 読よめない(한자는 물론이고 히라가나도 못 읽는다).
• もとより와 もちろん: 의미는 거의 같다. は もとより는 더 격식 있어서 소개・공지・글에 쓴다. 친구와 이야기할 때 は もとより를 써도 틀린 건 아니지만 너무 딱딱하게 들리니 は もちろん이 자연스럽다.

• 味あじは もとより、量りょうも 大切たいせつです。 — 맛은 물론이고, 양도 중요하다.
• 住民じゅうみんは もとより、観光客かんこうきゃくも 署名しょめいして くれた。 — 주민은 물론이고, 관광객까지 서명해 주었다.
• 谷中やなかは 日本にほんは もとより、外国がいこくでも 人気にんきが ある。 — 야나카는 일본에서는 물론이고 해외에서도 인기 있다.
• この ツアーは 子こどもは もとより、大人おとなも 楽たのしめます。 — 이 투어는 아이는 물론이고 어른도 즐길 수 있다.
• 漢字かんじは もとより、ひらがなも 読よめない。 — 한자는 물론이고 히라가나도 못 읽는다.

문법 3 / 4: にかけては

명사+に かけては=~에 있어서는, ~라면 (누가) 최고, 누구에게도 안 진다. 앞에는 실력이나 특기, 뒤에는 반드시 칭찬이 온다: ラーメンに かけては 日本一にほんいちだ.

• 형태: 명사+に かけては: 명사 뒤에 바로 に かけては를 붙인다. 사람은 앞에 올 수도 있고(店長てんちょうは ラーメンに かけては~), 뒤에 올 수도 있다(漢字かんじに かけては、リンは~).
• 의미: ~에 있어서는 (최고): 여러 가지 중 “이 분야”를 콕 집어서, 누가 이 분야에서 매우 뛰어나고 누구에게도 지지 않는다고 말한다. 앞에는 실력이 온다: 요리, 한자, 교자 빚기, 육수 만들기(ぎょうざ作づくり・スープ作づくり).
• 뒤에는 반드시 칭찬: 자주 쓰는 끝맺음: 日本一にほんいちだ・一番いちばんだ・だれにも 負まけない・自信じしんが ある. 단점이나 못하는 것을 말할 때는 に かけては를 쓸 수 없다.
• に ついて와는 다르다: に ついて=~에 대해(화제): ラーメンに ついて 話はなす. に かけては는 “이 분야에서 뛰어나다”는 칭찬이라 화제를 말할 때는 쓸 수 없다.

• 店長てんちょうは ラーメンに かけては 日本一にほんいちだ。 — 라멘이라면 사장님이 일본 최고다.
• 漢字かんじに かけては、リンは だれにも 負まけない。 — 한자라면 린은 누구에게도 지지 않는다.
• ぎょうざ作づくりに かけては、熊太くまたが 一番いちばんです。 — 교자 빚기라면 쿠마타가 1등이다.
• 料理りょうりに かけては、この 町まちの だれにも 負まけません。 — 요리라면 이 동네 누구에게도 지지 않는다.
• スープ作づくりに かけては、店長てんちょうは 自信じしんが ある。 — 육수 만들기라면 사장님은 자신이 있다.

문법 4 / 4: 次第しだいで

명사+次第しだいで/次第しだいだ=~에 달렸다, ~ 나름이다: A가 어떻게 될지 아직 모르고, 뒤의 결과나 결정이 그것을 따라간다. 署名しょめいの 数かず次第しだいだ=서명 수에 달렸다.

• 형태: 명사+次第しだいで/次第しだいだ: 문장 중간에는 次第しだいで(뒤에 変かわる・決きまる 등), 문말에는 次第しだいだ/次第しだいです. 명사에 바로 붙인다: 天気てんき次第しだい(天気てんきの 次第しだい가 아님).
• 의미: ~에 달렸다, ~ 나름이다: A가 어떻게 될지는 아직 모르고, A에 따라 결과나 결정이 정해진다. 자주 오는 것: 署名しょめいの 数かず(얼마나 모일지), 天気てんき(어떨지), 努力どりょく(얼마나 노력할지), あなた(네가 어떻게 정할지).
• に よって(~에 따라 다름)와 비교: 次第しだい의 A는 “어떻게 될지 아직 모르는” 조건(날씨가 어떨지, 서명이 얼마나 모일지, 얼마나 노력할지)이고, 결과가 그것을 따라가며 결정이나 행동이 자주 온다: 天気てんき次第しだいで 予定よていが 変かわる. に よって는 그냥 “종류에 따라 제각각”(나라마다, 사람마다): 国くにに よって 言葉ことばが 違ちがう.
• 팁: 次第しだい 뒤에는 で 또는 だ: 명사+次第しだい는 문장 중간에서 で(天気てんき次第しだいで 変かわる), 문말에서 だ/です(天気てんき次第しだいです). 뒤에 に를 붙이지 않고, 앞에 の도 넣지 않는다.

• 計画けいかくは 署名しょめいの 数かず次第しだいで 変かわるかも しれない。 — 계획은 서명 수에 따라 바뀔지도 모른다.
• 天気てんき次第しだいで、明日あしたの ツアーは 中止ちゅうしに なります。 — 내일 일정은 날씨에 따라 취소된다.
• 結果けっかは 努力どりょく次第しだいだ。 — 결과는 노력 나름이다.
• 行いくか どうかは、天気てんき次第しだいです。 — 갈지 말지는 날씨에 달렸다.
• 春はるまでに 間まに合あうか どうかは、みんな次第しだいだ。 — 봄까지 늦지 않을지는 모두에게 달렸다.