147과: 議事録を 読む
N2 · 147과 · 25분 — 린과 함께 동네 자치회 회의록을 읽으며 제142~146과의 문어체 문형을 한 번에 복습해요
이번 과는 새 문법이 없어요! 린, 쿠마타, 곰 사장님, 고양이 선생님과 함께 회의록 한 장에서 '전환점'을 읽어 내며, 제142~146과의 문어체 문형을 엮어서 연습해요.
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- に おいて・に わたって・の もとで 로 회의의 장소・기간・조건을 읽어 낼 수 있다
- に 基づいて・に 応じて・に 伴って 로 '~에 근거하여・~에 따라・~에 수반하여'를 읽어 낼 수 있다
- を めぐって・に 向けて・に 反して・に つき 로 의제・목표・반대・공지문을 읽어 낼 수 있다
- に 限らず・に 限って・を 問わず・に かかわらず 로 '~뿐만 아니라・하필・~를 불문하고'를 말할 수 있다
- は ともかく・は もとより・に かけては・次第で 로 '~은 제쳐 두고・~은 물론・~라면 자신 있다・~에 달렸다'를 말할 수 있다
회의록 속의 전환점
서명 목표 숫자도 정해졌고, 자치회 회의록도 도착했어요! (議事録＝회의록, 案＝방안)
문어체 문형은 대부분 '명사＋に〜' 형태: 三時間に わたる 会議, 案内に かけては. 次第만 명사 바로 뒤에 붙어요: 案次第だ. 다음 과에서 린은 모두가 고개를 끄덕일 대체 방안을 그리게 되는데……
회의록 읽어 내기
제142~146과의 문형이 어디에 쓰였는지 찾아보세요! 각 문장을 누르면 일본어를 들을 수 있어요.
이번 과의 단어
- 議事録 (gijiroku): 회의록
- 案 (an): 방안, 안
- 安全性 (anzensei): 안전성
- 確保 (kakuho): 확보, 지켜 냄
- 検討 (kentō): 검토, 고려
- 同等 (dōtō): 동등, 같은 정도
- 要る (iru): 필요하다
문법 1 / 5: において・にわたって・のもとで
に おいて＝문어체 '~에서'(장소・분야); に わたって＝~에 걸쳐, ~ 전체에; の もとで＝~ 아래에서(지도・협력・조건)
- に おいて・に おける: 명사＋に おいて＝~에서(장소・상황・분야). で의 문어체 버전으로 회의・식전・논문에 자주 나와요: 式は 講堂に おいて 行われる. 뒤에 명사가 오면 に おける: 日本に おける 研究.
- に わたって・に わたる: 기간이나 범위를 나타내는 명사＋に わたって＝~에 걸쳐, ~ 전체에. '길다・넓다'를 강조해요: 十年に わたって／町全体に わたって. 명사를 꾸밀 땐 に わたる.
- の もとで: 사람이나 조건＋の もとで＝~ 아래에서: 先生の 指導の もとで(선생님의 지도 아래), 協力の もとで(협력 아래).
- 卒業式は 講堂に おいて 行われます。 — 졸업식은 강당에서 거행된다.
- 雨は 三日に わたって 降り続いた。 — 비가 꼬박 사흘에 걸쳐 내렸다.
- 有名な 先生の 指導の もとで、料理を 学んだ。 — 유명한 선생님의 지도 아래 요리를 배웠다.
- 会議に おける 意見を まとめます。 — 회의에서 나온 의견을 정리한다.
문법 2 / 5: に基づいて・に応じて・に伴って
に 基づいて＝~을 근거로; に 応じて＝~에 따라(맞춰 조정); に 伴って＝~에 수반하여(함께 변화)
- に 基づいて: 명사＋に 基づいて＝~을 근거로, ~대로: 法律・事実・資料・調査 같은 '근거'. 명사를 꾸밀 땐 に 基づく: 調査に 基づく 報告.
- に 応じて: 명사＋に 応じて＝~에 맞춰 조정: 人数・年齢・希望・声. 조건이 다르면 결과도 따라 달라져요. 명사를 꾸밀 땐 に 応じた.
- に 伴って: 명사／사전형＋に 伴って(に 伴い)＝~에 수반하여. A와 함께 B가 일어나거나 변해요. 사회・제도의 큰 변화에 많이 써요: 駅が できるに 伴って…… 명사를 꾸밀 땐 に 伴う.
- この 映画は 本当の 話に 基づいて いる。 — 이 영화는 실화에 근거해 만들어졌다.
- 料金は 年齢に 応じて 変わります。 — 요금은 나이에 따라 다르다.
- 駅が できるに 伴って、店が 増えた。 — 역이 생김에 따라 가게가 늘었다.
문법 3 / 5: をめぐって・に向けて・に反して・につき
を めぐって＝~을 둘러싸고(논쟁의 의제); に 向けて＝~을 향해(목표); に 反して＝~와 반대로; に つき＝~당／~ 때문에(공지)
- を めぐって: 명사＋を めぐって＝~을 둘러싸고(의제). 뒤에 話し合う・意見が 分かれる・争う가 자주 와요. 명사를 꾸밀 땐 を めぐる: 木を めぐる 問題.
- に 向けて・に 反して: 명사＋に 向けて＝목표・날짜를 향해 준비하다: 試験に 向けて 勉強する. 명사＋に 反して＝~와 반대로: 予想・期待・希望に 反して. 규칙 위반에도 に 反する를 써요.
- に つき: 안내문 용어로 뜻이 두 가지: ① 수량＋に つき＝~당: 一人に つき 一つ. ② 명사＋に つき＝~ 때문에: 工事中に つき(공사 중이므로). 안내판을 보면 떠올리세요!
- 新しい 駅を めぐって、話し合いが 続いて いる。 — 새 역을 둘러싸고 논의가 계속되고 있다.
- 試験に 向けて、毎日 勉強して います。 — 시험을 향해 매일 공부하고 있다.
- 期待に 反して、試合に 負けて しまった。 — 모두의 기대와 달리 시합에서 졌다.
- 本日は 定休日に つき、休業です。 — 오늘은 정기 휴일이므로 휴업합니다. (休業＝영업을 쉼)
문법 4 / 5: に限らず・に限って・を問わず・にかかわらず
に 限らず＝~뿐만 아니라; に 限って＝하필 ~에; を 問わず＝~를 불문하고; に かかわらず＝~와 상관없이(모두 같음)
- に 限らず: 명사＋に 限らず＝~에 한하지 않고, 뒤에 も가 자주 와요: 日本に 限らず、台湾でも 人気が ある.
- に 限って: 명사＋に 限って＝하필 ~에(안 좋은 일이 마침 일어남). '유독 ~만'이라고도 할 수 있어요: 急いで いる 日に 限って、バスが 来ない.
- を 問わず・に かかわらず: 명사＋を 問わず＝~를 불문하고(年齢・経験・男女). 모집・행사 공지에 자주 나와요. に かかわらず도 '~와 상관없이'이고, 반대되는 양쪽에도 붙어요: 参加する しないに かかわらず.
- この 店は 週末に 限らず、いつも 込んで いる。 — 이 가게는 주말뿐 아니라 평일에도 늘 붐빈다.
- 傘を 忘れた 日に 限って、雨が 降る。 — 하필 우산을 깜빡한 날에 비가 온다.
- 経験を 問わず、だれでも 応募できます。 — 경험 유무를 불문하고 누구나 지원할 수 있다.
- 参加する しないに かかわらず、お返事を ください。 — 참가 여부와 상관없이 답장해 주세요.
문법 5 / 5: はともかく・はもとより・にかけては・次第で
は ともかく＝~은 제쳐 두고; は もとより＝~은 물론(…도); に かけては＝~에 있어서는(자신 있다); 次第で＝~에 달렸다
- は ともかく・は もとより: 명사＋は ともかく＝~은 제쳐 두고(일단 논외). 뒤에 더 중요한 말이 와요: 見た目は ともかく、味は いい. 명사＋は もとより＝~은 물론이고, 뒤에 も: 日本は もとより、海外でも 人気が ある.
- に かけては: 명사＋に かけては＝~에 있어서는(제일 잘한다, 지지 않는다). 뒤에 칭찬이 와요: 足の 速さに かけては だれにも 負けない. '못한다'에는 못 써요.
- 次第で・次第だ: 명사＋次第で＝~에 따라 정해진다(결과가 바뀜). 문장 끝에선 次第だ: 結果は 努力次第だ.
- 値段は ともかく、この 店の パンは おいしい。 — 가격은 제쳐 두고, 이 가게 빵은 맛있다.
- 英語は もとより、中国語も 話せる。 — 영어는 물론이고 중국어도 할 줄 안다.
- 歌に かけては、熊太は だれにも 負けない。 — 노래라면 쿠마타는 누구에게도 지지 않는다.
- 旅行に 行くか どうかは、天気次第です。 — 여행을 갈지는 날씨에 달렸다.