63과: いい においが する

N4 · 63과 · 18분 — "~해 보여요" "~하게 들려요" "~냄새가 나요/~소리가 나요"를 말하고, そう／よう／みたい／らしい 네 가지 '~인 것 같아요'도 한 번에 비교해요

제52과에서 見みえる／聞きこえる＝"보이다／들리다"를 배웠어요. 오늘은 같은 말을 다른 용법으로 써요. 앞에 〜く／〜に를 붙이면 "~해 보여요／~하게 들려요"가 돼요. 그리고 아주 자주 쓰는 "〜が する"도 배워요. 냄새가 나거나 소리가 들릴 때 쓰는 표현이에요. 마지막으로 앞 과들에서 배운 '~인 것 같아요'를 한꺼번에 정리해요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• "~해 보여요" 말하기：先生せんせいは わかく 見みえます。(선생님은 젊어 보여요)
• "~하게 들려요" 말하기：その 話はなしは うそに 聞きこえます。(그 이야기는 거짓말처럼 들려요)
• 냄새·소리·맛이 느껴진다고 말하기：いい においが します。(냄새 좋다)
• そう／よう／みたい／らしい 네 가지 '~인 것 같아요'를 나란히 놓고 구분하기

스승님의 맛

JLPT를 마친 린은 녹초가 됐어요. 고양이 선생님이 린을 끌고 くまや로 따뜻한 라멘을 먹으러 가요⋯⋯ (におい＝냄새；師匠ししょう＝스승님)

~해 보여요：〜く／〜に 見みえる；냄새·소리：〜が する. 다음 과：린이 드디어 봉투에 적힌 그 한마디를 읽어 내요!

이 과의 단어：오감과 인상

• におい (nioi): 냄새 (코로 맡는 것)
• 音おと (oto): (사물이 내는) 소리
• 声こえ (koe): (사람이나 동물의) 목소리
• 味あじ (aji): 맛 (혀로 느끼는 것)
• 顔色かおいろ (kaoiro): 안색
• 師匠ししょう (shishō): 스승님
• なつかしい (natsukashii): 그리운
• わかい (wakai): 젊은
• 本物ほんもの (honmono): 진짜, 진품
• サンプル (sanpuru): 견본；(식당 쇼윈도의) 음식 모형
• うそ (uso): 거짓말
• へん (hen): 이상함
• かなしい (kanashii): 슬픈

문법 1 / 3: に 見みえる

〜く／〜に＋見みえる・聞きこえる：~해 보여요, ~하게 들려요 (받는 인상)

• 뜻：~해 보여요 (받는 인상): 〜に 見みえる는 "눈으로 봤을 때의 느낌"을 말해요. 실제와 다를 때도 많아요. 예를 들어 선생님이 사실은 나이가 많아도 先生せんせいは わかく 見みえます(선생님은 젊어 보여요)라고 할 수 있어요.
• 접속：い→く, な형용사・명사＋に: い형용사는 끝의 い를 く로 바꿔요：わかい→わかく 見みえる、おいしい→おいしく 見みえる. な형용사와 명사는 그대로 に를 붙여요：しずかに 見みえる、本物ほんものに 見みえる、おとなに 見みえる.
• 귀 버전：〜に 聞きこえる: 들었을 때의 인상은 見みえる 대신 聞きこえる를 쓰고, 접속은 완전히 같아요：うそに 聞きこえる(거짓말처럼 들려요)、かなしく 聞きこえる(슬프게 들려요)、へんに 聞きこえる(이상하게 들려요). 잘못 들은 인상도 될 수 있어요：전화에서 「ひ」が「し」に 聞きこえる.
• '보여요(見みえる)'와 '~해 보여요': 제52과의 見みえる는 앞이 が였어요：本物ほんものが 見みえます＝진짜가 보여요. 오늘의 見みえる는 앞이 く／に예요：本物ほんものに 見みえます＝진짜처럼 보여요. 한 글자 차이로 뜻이 완전히 달라요!

• 先生せんせいは わかく 見みえます。 — 선생님은 젊어 보여요.
• この サンプルは 本物ほんものに 見みえます。 — (식당 쇼윈도에서) 이 음식 모형은 진짜처럼 보여요.
• リンくん、顔色かおいろが わるく 見みえるよ。 — 린, 안색이 안 좋아 보여.
• くまたくんは おとなに 見みえるね。 — 쿠마타(린의 친구)는 어른처럼 보여요.
• その 話はなしは うそに 聞きこえます。 — 그 이야기는 거짓말처럼 들려요.
• でんわでは「ひ」が「し」に 聞きこえます。 — 전화로는 「ひ」가 「し」처럼 들려요. (잘못 들은 인상)

문법 2 / 3: が する

音おと／声こえ／におい／味あじ＋が する：~소리가 나요, ~냄새가 나요, ~맛이 나요

• 뜻：저절로 느껴져요: 〜が する는 "무언가를 한다"가 아니라 "(애쓰지 않아도) 저절로 느껴진다"는 뜻이에요. くまや에 들어서자 냄새가 저절로 풍겨 와요 → いい においが します. 한국어로는 '냄새가 나요', '소리가 나요'처럼 '나다'를 써요.
• 자주 쓰는 감각 명사 네 가지: におい(냄새)、音おと(사물이 내는 소리：雨あめ、ドア)、声こえ(사람이나 동물이 내는 소리)、味あじ(맛). 한국어는 音おと도 声こえ도 '소리'지만, 일본어는 나눠서 말해요!
• 앞에 설명을 붙여요: 보통은 어떤 것인지 같이 말해요：いい においが する(좋은 냄새)、へんな 音おとが する(이상한 소리)、カレーの においが する(카레 냄새)、だれかの 声こえが する(누군가의 목소리). においが する／音おとが する만 말할 수도 있는데, "냄새가 나요／소리가 나요"라는 뜻이고 평소와 다르다는 느낌이 담길 때가 많아요.
• 見みえる／聞きこえる와 한 가족: 모두 "저절로 들어오는" 감각이에요. 声こえが する와 声こえが 聞きこえる 둘 다 말할 수 있어요. 하지만 音おとを 聞ききます는 스스로 "일부러 듣는다"는 뜻이라 달라요.

• いい においが しますね。 — 냄새 좋다.
• 雨あめの 音おとが します。 — 비 오는 소리가 나요.
• となりの 部屋へやから だれかの 声こえが します。 — 옆방에서 사람 목소리가 들려요.
• この ラーメンは なつかしい 味あじが します。 — 이 라멘은 그리운 맛이 나요.
• キッチンから カレーの においが する。 — 부엌에서 카레 냄새가 나요.
• へんな 音おとが しますよ。 — 이상한 소리가 나는데.

문법 3 / 3: 네 가지 '같다'

네 가지 '~인 것 같아요'＋に 見みえる：'어떻게 알았는지'에 따라 골라요

• そう：겉모습, 아직 확인 전: い형용사는 い를 떼고＋そう：おいしそう(아직 안 먹었지만 맛있어 보여요). 동사는 ます형에서 ます를 떼요：雨あめが 降ふりそう(비가 올 것 같아요).
• ようだ／みたいだ：단서로 스스로 판단: 보거나 냄새 맡은 단서를 보고 스스로 판단해요. ようだ(ようです)는 격식 있는 말이고, みたいだ는 친구 사이의 구어예요. 명사 접속이 달라요：休やすみの ようだ／休やすみ みたいだ.
• らしい：들은 이야기: 다른 사람, 인터넷, 뉴스에서 들은 소식에는 らしい를 가장 자주 써요：くまやの ラーメンは 有名ゆうめい らしい. 남의 말을 그대로 전할 때는 전문 보통체＋そうだ도 써요：おいしい そうだ、降ふる そうだ(~래요). 그 밖에 らしい는 간접 단서로 하는 추측에도 쓰이고, 구어 みたい도 전해 들은 말에 쓰일 때가 있어요. 이 과에서는 큰 틀만 잡으면 돼요.
• に 見みえる：'보이는 모습'만 말해요: おいしく 見みえる는 외관이 주는 인상(예：사진이 예쁘게 나온 경우)을 말하고, "실제로는 어떨지 몰라요"라는 느낌이 있을 때가 많아요. おいしそう는 보고 나서 "분명 맛있을 거야"라고 짐작하는 말이에요.

• この ラーメン、おいしそう！ — 이 라멘, 정말 맛있어 보여요!
• だれも いません。店みせは 休やすみの ようです。 — 아무도 없어요. 가게가 문을 안 연 것 같아요.
• リンくん、つかれた みたいだね。 — 린, 피곤한 것 같네.
• くまやの ラーメンは 有名ゆうめい らしいよ。 — くまや 라멘은 유명하대요.
• 写真しゃしんの ラーメンは おいしく 見みえます。 — 사진 속 라멘은 맛있어 보여요.