41과: この 紙に 名前を 書かなければ なりません

N5 · 41과 · 18분 — なければ なりません・なくても いいです: 규칙과 '안 해도 되는 것' 말하기

지난 과에서 ない형(書かく → 書かかない)을 배웠죠. 이번 과에서는 그걸 그대로 써요. 문장 끝의 ない만 바꾸면 '~해야 해요'와 '안 ~해도 돼요'가 돼요. 수속, 규칙, 병원 설명을 들을 때 다 쓰이는 표현이에요. 먼저 만화부터 볼까요?

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ない형으로 '~해야 해요' 말하기: 書かかない → 書かかなければ なりません
• '안 ~해도 돼요' 말하기: 急いそがなくても いいです、はんこは なくても いいです
• 「〜なければ なりませんか」에 대답하기: はい、〜なければ なりません／いいえ、〜なくても いいです

꼭 해야 하는 일

태풍이 지나가고 린의 지갑도 텅 비었어요. 그래서 알바를 하기로 했어요! (アルバイト＝알바; 窓口まどぐち＝창구; はんこ＝도장)

ない → なければ なりません＝~해야 해요; ない → なくても いいです＝안 ~해도 돼요('안 돼요'가 아니라 '필요 없어요'). 다음 과: 린이 곰 사장님께 질문했다가 뜻밖의 대답을 들어요⋯⋯

이번 과 단어: 수속할 때 쓰는 말

• アルバイト (arubaito): 아르바이트, 알바
• 窓口まどぐち (madoguchi): (관공서·역의) 창구
• 紙かみ (kami): 종이
• 名前なまえ (namae): 이름
• 書かく (kaku): 쓰다, 기입하다
• はんこ (hanko): 도장
• サイン (sain): 서명, 사인
• パスポート (pasupōto): 여권
• 見みせる (miseru): 보여 주다, 제시하다
• 払はらう (harau): (돈을) 내다, 지불하다
• 急いそぐ (isogu): 서두르다
• くつ (kutsu): 신발
• ぬぐ (nugu): 벗다(신발, 옷)
• 薬くすり (kusuri): 약

문법 1 / 2: ~해야 해요

ない형의 ない → なければ なりません: ~해야 해요

• 만드는 법: ない → なければ なりません: 먼저 ない형을 만들고, 맨 끝의 ない를 바꿔요: 書かく → 書かかない → 書かかなければ なりません(써야 해요). なければ는 한 덩어리로 외우면 되고, 나눠서 생각하지 않아도 돼요.
• 세 종류 동사 모두 같아요: 핵심은 ない형을 제대로 만드는 거예요: 行いく→行いかなければ、払はらう→払はらわなければ(はらい → はらわ: い → わ!)、起おきる→起おきなければ、する→しなければ、来くる→来こなければ(こ로 읽어요).
• なりません／いけません 둘 다 돼요: 〜なければ いけません도 뜻이 같아요. なりません은 규칙이나 일반적인 이치를 말할 때 자주 쓰고, いけません은 말할 때 많이 쓰며 '꼭 해야 한다고 생각해요'라는 느낌이 조금 더 있어요. 둘 다 알아 두세요. 처음에는 말할 때 하나만 써도 괜찮고, 들었을 때 알아듣기만 하면 돼요.
• 언제 쓸까요?: 규칙(창구, 학교, 일본 가정의 습관), 의사의 지시, 또는 자기가 꼭 해야 하는 일을 말할 때 써요: アルバイトを しなければ なりません.(저는 알바를 해야 해요.)
• 교재에는 ならない로도 써요: 사전이나 교재에는 〜なければ ならない라고도 자주 써요(ならない는 なる의 ない형). 이 표기는 알아보기만 하면 되고, 말할 때는 〜なければ なりません을 써요.

• この 紙かみに 名前なまえを 書かかなければ なりません。 — 이 종이에 이름을 써야 해요.
• パスポートを 見みせなければ なりません。 — 여권을 보여 줘야 해요.
• くつを ぬがなければ なりません。 — 신발을 벗어야 해요.(일본 가정집에 들어갈 때)
• まいにち 薬くすりを 飲のまなければ なりません。 — 매일 약을 먹어야 해요.
• あしたは はやく 起おきなければ いけません。 — 내일은 꼭 일찍 일어나야 해요.
• アルバイトを しなければ なりません。 — 저는 알바를 해야 해요.
• お金かねを 払はらわなければ なりません。 — 돈을 내야 해요.(はらい → はらわ)

문법 2 / 2: 안 해도 돼요

ない형의 ない → なくても いいです: 안 ~해도 돼요

• 만드는 법: ない → なくても いいです: 먼저 ない형을 만들고, ない를 なくても いいです로 바꿔요: 急いそぐ → 急いそがない → 急いそがなくても いいです(서두르지 않아도 돼요).
• 사실 이미 배운 두 덩어리예요: ない의 변화는 い형용사와 같아요: たかい → たかくて처럼 ない → なくて(형용사의 〜くて, 이미 배웠죠). 거기에 제37과의 〜ても いいです(~해도 돼요)를 붙여요: なくて＋も いいです＝'안 ~해도 돼요'.
• '~이 없어도 돼요'와 '~이 꼭 있어야 해요': あります의 ない형은 ない예요. 그래서 '~이 없어도 괜찮아요'는 Nは なくても いいです가 돼요: はんこは なくても いいです.(도장은 없어도 돼요.) 반대로 ない → なければ なりません은 '~이 꼭 있어야 해요'예요: はんこが なければ なりませんか.(도장이 꼭 있어야 해요?)
• '~해야 해요?'에 대답하기: 「〜なければ なりませんか」라고 물으면 해야 할 때는 「はい、〜なければ なりません」, 안 해도 될 때는 「いいえ、〜なくても いいです」라고 해요. 예: 「くつを ぬがなければ なりませんか。」「いいえ、ぬがなくても いいです。」 주의: なくても いいです는 '필요 없어요(의무가 없어요)'라는 뜻이지 '안 돼요'도, '안 하기로 했어요'도 아니에요.
• 세 가지 비교: 書かいても いいです＝써도 돼요; 書かかなくても いいです＝안 써도 돼요; 書かかないで ください＝쓰지 마세요. '안 와도 돼요'를 来こないで ください라고 하면 '오지 마세요'가 되어서 상대가 크게 상처받아요!

• はんこは なくても いいです。 — 도장 없어도 돼요.
• 急いそがなくても いいですよ。 — 서두르지 않아도 돼요.
• きょうは 来こなくても いいです。 — 오늘은 안 와도 돼요.
• ぜんぶ 食たべなくても いいですよ。 — 다 먹지 않아도 돼요.
• お金かねは 払はらわなくても いいです。 — 돈은 안 내도 돼요.(はらい → はらわ)
• サインを して ください。はんこは なくても いいです。 — 서명해 주세요. 도장은 없어도 돼요.
• いいえ、くつを ぬがなくても いいです。 — 아니요, 신발은 안 벗어도 돼요.('신발을 벗어야 해요?'에 대한 대답)