117과: おかげで・せいで・ため

N3 · 117과 · 18분 — ~덕분에, ~탓에, ~때문에: 이유를 말하는 세 가지 마음

지난 과에서는 시간과 변화를 복습했고, 린은 아직 はな의 답장을 기다리고 있어요. 이유를 말할 때 から, ので 는 이미 배웠죠. 이번 과에서는 '결과가 좋은지 나쁜지'에 따라 고르는 세 가지 표현 おかげで, せいで, ため 를 배워요. 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• おかげで 로 '~덕분에'를 말해요(좋은 결과, 감사)
• せいで／せいだ 로 '~탓에'를 말해요(나쁜 결과, 불평)
• せいか 로 '아마 ~때문인지'를 말해요
• 역 안내문의 '〜の ため'＝~(으)로 인해 를 읽을 수 있어요

태풍 다음 날

린은 아직 はな의 답장을 기다려요. 9월, 태풍이 와서 전철이 멈췄어요!(運休うんきゅう＝운휴(운행 중지), 返事へんじ＝답장, 住所じゅうしょ＝주소)

좋은 결과는 おかげで, 나쁜 결과는 せいで, 안내문은 ため. 다음 과에서 린의 야나카 기획을 부장님께 내요!

이번 과의 단어: 원인과 교통

• 〜おかげで (okage de): ~덕분에, ~의 덕택에
• 〜せいで (sei de): ~탓에, ~때문에(원망)
• 〜せいか (sei ka): 아마 ~때문인지
• 〜ため（に） (tame): ~(으)로 인해, ~때문에
• 台風たいふう (taifū): 태풍
• 運休うんきゅう (unkyū): (전철, 버스) 운휴, 운행 중지
• アナウンス (anaunsu): (역) 안내 방송
• 大雪おおゆき (ōyuki): 폭설, 큰 눈
• 遅おくれる (okureru): 늦어지다(연착); 지각하다
• 事故じこ (jiko): 사고
• 工事こうじ (kōji): 공사
• 中止ちゅうし (chūshi): 취소, 중지
• 出口でぐち (deguchi): 출구
• ツアー (tsuā): 투어, 관광 일정
• 案内あんないする (annai suru): 안내
• 成功せいこう (seikō): 성공
• 手伝てつだう (tetsudau): 돕다
• 返事へんじ (henji): 답장, 대답
• 住所じゅうしょ (jūsho): 주소
• 動うごく (ugoku): 움직이다
• 寝坊ねぼうする (nebō suru): 늦잠
• 熱ねつ (netsu): 열(발열)
• 薬くすり (kusuri): 약
• 試験しけん (shiken): 시험
• 合格ごうかくする (gōkaku suru): 합격
• 楽らく (raku): 편함, 수월함
• 下さがる (sagaru): 내려가다; (열이) 내리다

문법 1 / 3: おかげで

A おかげで B＝A 덕분에 B라는 좋은 결과가 생겼어요. 말하는 사람은 고마운 마음을 담아요.

• A おかげで B＝A 덕분에 B: A가 좋은 결과 B를 가져왔어요: 先生せんせいの おかげで、合格ごうかくしました。＝선생님 덕분에 합격했어요. 한국어로는 '~덕분에', '~의 덕택으로' 정도예요.
• 접속: Nの／보통형＋おかげで: 명사: みんなの おかげで. 동사는 보통형, 주로 た형: 薬くすりを 飲のんだ おかげで. い형용사는 그대로: 駅えきが 近ちかい おかげで. な형용사는 な 를 붙여요: 静しずかな おかげで.
• 문장 끝: 〜おかげだ／おかげです: 이유를 마지막에 말하고 싶을 때: 成功せいこうしたのは、みんなの おかげです。＝성공한 건 모두 덕분이에요. 정중하게는 おかげです.
• 좋은 결과에만 써요: おかげで 에는 '고마워요'라는 느낌이 있어서 결과는 반드시 좋아야 해요. 나쁜 결과에 おかげで 를 쓰면 비꼬는 말처럼 들려요.

• 先生せんせいの おかげで、試験しけんに 合格ごうかくしました。 — 선생님 덕분에 시험에 합격했어요.
• 薬くすりを 飲のんだ おかげで、熱ねつが 下さがった。 — 약을 먹은 덕분에 열이 내렸어요.
• 駅えきが 近ちかい おかげで、毎朝まいあさ 楽らくです。 — 역이 가까운 덕분에 매일 아침이 편해요.
• くまたくんが 手伝てつだって くれた おかげで、ツアーが 成功せいこうした。 — 쿠마타가 도와준 덕분에 투어가 성공했어요.
• 成功せいこうしたのは、みんなの おかげです。 — 성공한 건 모두 덕분이에요.

문법 2 / 3: せいで・せいか

A せいで B＝A 탓에 B라는 나쁜 결과가 생겼어요. 원인을 잘 모를 때는 A せいか(아마 A 때문인지)라고 해요.

• A せいで B＝A 탓에 B: A가 나쁜 결과 B를 가져왔어요: 台風たいふうの せいで、電車でんしゃが 止とまった。＝태풍 탓에 전철이 멈췄어요. 한국어로는 '~탓에', '~때문에(원망)' 정도예요.
• 접속은 おかげ 와 같아요: 명사＋の: 事故じこの せいで. 동사 보통형: 寝坊ねぼうした せいで. い형용사는 그대로: 寒さむい せいで. な형용사는 な 를 붙여요: 下手へたな せいで.
• 문장 끝: 〜せいだ／せいです: 電車でんしゃが 遅おくれたのは、事故じこの せいです。＝전철이 늦은 건 사고 탓이에요.
• せいか＝아마 ~때문인지: 확실하지 않을 때는 で 를 か 로 바꿔요: 熱ねつの せいか、何なにも 食たべたく ない。＝열 때문인지 아무것도 먹고 싶지 않아요. 문장 끝에 써도 돼요: 住所じゅうしょの せいかな(주소 탓일까?), 台風たいふうの せいかも しれません(태풍 탓일지도 몰라요).
• 남을 탓할 때는 조심: 「〜さんの せいだ」는 상대를 직접 탓하는 말이라 어감이 아주 강해요. 자기 잘못을 인정할 때는 이렇게 말해요: わたしが 寝坊ねぼうした せいです.

• 台風たいふうの せいで、電車でんしゃが 止とまった。 — 태풍 탓에 전철이 멈췄어요.
• 寝坊ねぼうした せいで、学校がっこうに 遅おくれました。 — 제가 늦잠을 잔 탓에 학교에 지각했어요.
• 電車でんしゃが 遅おくれたのは、事故じこの せいです。 — 전철이 늦은 건 사고 탓이에요.
• 熱ねつの せいか、何なにも 食たべたく ない。 — 열 때문인지 아무것도 먹고 싶지 않아요.
• 食たべすぎた せいで、おなかが 痛いたい。 — 너무 많이 먹은 탓에 배가 아파요.

문법 3 / 3: ため

A ため(に)、B＝A(으)로 인해 B. 안내문, 안내 방송, 뉴스에 쓰는 격식 있는 표현으로, 원인만 말하고 좋고 나쁜 감정은 없어요.

• A ため(に)、B＝A(으)로 인해 B: 台風たいふうの ため、運休うんきゅうです。＝태풍으로 인해 운휴합니다. 한국어 안내문의 '태풍의 영향으로 열차 운행을 중지합니다'와 같아요.
• 접속: Nの／보통형＋ため: 명사＋の: 大雪おおゆきの ため. 동사 보통형: 事故じこが あった ため. い형용사는 그대로: 寒さむい ため. な형용사는 な 를 붙여요: 静しずかな ため.
• 원인? 목적?: 전에 '~하기 위해'의 ために 를 배웠죠. 앞에 내가 하려는 동작(사전형)이 오면→목적: 勉強べんきょうする ために. 앞에 일, 상태, 이미 일어난 일(事故じこが あった, 寒さむい, 大雪おおゆき)이 오면→원인. 주의: 명사＋の ため 는 둘 다 될 수 있어요. 大雪おおゆきの ため＝폭설로 인해; 先生せんせいの ため＝선생님을 위해. 앞뒤 문맥으로 판단해요.
• 언제 쓰나요: 안내문, 안내 방송, 뉴스, 보고서, 공식적인 설명. 친구와 수다를 떨 때는 から, ので 면 충분하고, ため 는 너무 딱딱해요.

• 台風たいふうの ため、電車でんしゃは 運休うんきゅうです。 — 태풍으로 인해 전철이 운휴합니다.
• 大雪おおゆきの ため、電車でんしゃが 遅おくれて います。 — 폭설로 인해 전철이 지연되고 있습니다.
• 事故じこが あった ため、バスが 遅おくれました。 — 사고로 인해 버스가 늦었습니다.
• 工事こうじの ため、この 出口でぐちは 使つかえません。 — 공사로 인해 이 출구는 사용할 수 없습니다.
• 雨あめの ため、ツアーは 中止ちゅうしに なりました。 — 비로 인해 투어가 취소되었습니다.