46과: ねつが あるので、休みます
N5 · 46과 · 18분 — '~해서'라고 이유를 말하고, '아마 ~일 거예요'라고 추측해 봐요
제44~45과에서 문장을 보통형으로 바꾸는 법을 배웠죠. 이번 과에서 바로 써먹어요. 보통형 뒤에 ので를 붙이면 '~해서', でしょう／だろう를 붙이면 '아마 ~일 거예요'가 돼요. 명사와 な형용사에는 작은 함정이 하나 있는데, 곧 따로 알려 줄게요. 먼저 만화부터 봐요!
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- ので로 정중하게 이유 말하기: ねつが あるので、休みます。(열이 나서 쉴게요)
- でしょう로 '아마 ~일 거예요' 추측하기, 일기예보 이해하기: あしたは 雨が 降るでしょう。
- でしょう？로 '~죠?' 확인하기, 속마음이나 친구끼리 쓰는 だろう 알아듣기
감기 걸린 날
네 번째 일기를 쓴 다음 날, 린은 감기에 걸렸어요. 기숙사에 누워 고양이 선생님께 전화로 결석을 알리는데…… (ねつ＝열, かぜ＝감기, のど＝목, うん＝응(반말의 はい), むり＝무리, しない ほうが いい＝~하지 않는 게 좋다)
이유는 ので, 추측은 でしょう, 속마음은 だろう. 다음 과: 병이 나은 린이 연휴에 혼자 여행을 '갈 생각'이래요!
이번 과 단어: 아플 때, 날씨에 쓰는 말
- 風邪 (kaze): 감기
- 熱 (netsu): 열(발열)
- のど (nodo): 목(목구멍)
- 痛い (itai): 아프다
- 休む (yasumu): 쉬다, 결석·결근하다
- 寝る (neru): 자다
- 無理 (muri): 무리, 억지로 버팀
- おだいじに (odaiji ni): 몸조리 잘하세요(아픈 사람에게)
- うん (un): 응, 맞아(반말의 はい)
- たぶん (tabun): 아마, 어쩌면
- 薬 (kusuri): 약
- 雨 (ame): 비
- 降る (furu): (비·눈이) 내리다
- 晴れ (hare): 맑음
- 遅れる (okureru): 늦다, 연착하다
문법 1 / 3: ので
보통형＋ので: '~해서, ~라서'(객관적, 비교적 정중)
- ので는 뭘까요?: ので는 이유 뒤에 붙어 '~해서, ~기 때문에'라는 뜻이에요. 이유가 앞, 결과가 뒤예요: ねつが あるので、休みます。 뒷부분은 평소처럼 です・ます로 말하면 되고, 부탁도 이어 갈 수 있어서 아주 정중하게 들려요: ねつが あるので、休んでも いいですか。(열이 나서 쉬어도 될까요?)
- 동사・い형용사: 보통형에 바로: ある＋ので, 痛い＋ので, ない＋ので. 과거도 보통형을 써요: 飲んだので, 遅れたので. い형용사에는 な를 붙이지 않아요: 痛いので이고 痛いなので가 아니에요.
- な형용사・명사: だ → な: 보통형은 静かだ, かぜだ인데, だ가 ので를 만나면 な가 돼요: 静かなので, かぜなので, 日曜日なので. きれい, 好き도 な형용사예요: きれいなので, 好きなので. 현재형 だ만 바뀌고 과거형은 그대로예요: 静かだったので, かぜだったので(だった는 그대로).
- ので와 から, 어떻게 고를까요?: 둘 다 이유를 말하지만 느낌이 달라요. 한국어로 치면 ので는 '-아서/-어서', から는 '-니까'에 가까워요. から(제28과)는 '내 이유'를 강조해서 친구에게 말하면 자연스러워요. ので는 객관적인 상황을 설명하는 느낌이라 부드럽고 정중해요. 선생님께 결석을 알리거나 점원에게 사정을 말할 때는 ので가 가장 안전해요.
- ねつが あるので、休みます。 — 열이 나서 쉽니다.
- この へやは 静かなので、よく 勉強します。 — 이 방은 조용해서 자주 여기서 공부해요.(な형용사＋なので)
- きょうは 日曜日なので、学校は 休みです。 — 오늘은 일요일이라서 학교가 쉬어요.(명사＋なので)
- 薬を 飲んだので、すこし よく なりました。 — 약을 먹어서 좀 나아졌어요.(た형＋ので)
- でんしゃが 遅れたので、タクシーで 行きました。 — 전철이 연착해서 택시로 갔어요.
문법 2 / 3: でしょう
보통형＋でしょう: '아마 ~일 거예요'(추측), '~죠?'(확인)
- 용법 1: 추측 '아마 ~일 거예요': 확실하진 않지만 그럴 것 같을 때 써요. 일본의 일기예보에서 매일 듣는 말이에요: あしたは 雨が 降るでしょう。 앞에 たぶん을 붙이면 추측하는 느낌이 더 분명해져요: たぶん 晴れでしょう。
- 접속: 보통형＋でしょう: 동사: 降るでしょう, 降らないでしょう, 寝たでしょう. い형용사: 寒いでしょう, 寒かったでしょう. 명사・な형용사: だ를 빼고 바로 이어요: かぜでしょう, 静かでしょう.
- 용법 2: 확인 '~죠?'(억양으로 구별): 끝을 올리면 '~죠?'가 돼요. 상대가 동의할 거라고 생각할 때 써요. 쿠마타가 말해요: メロンパンが 好きでしょう？(멜론빵 좋아하죠?) 시식을 권할 때도 자주 들어요: これは おいしいでしょう？ 같은 かぜでしょう도 끝을 내리면 ↘ '아마 감기일 거예요'(추측), 올리면 ↗ '감기죠?'(확인)예요.
- 정중함의 정도: でしょう는 です의 추측형이고 정중한 말이라 일기예보나 점원도 써요. 다만 선생님께 '~でしょう。'라고 단정하면 정답을 발표하는 것 같고, '~죠?↗'라고 하면 선생님을 시험하는 느낌이 들 수 있어요. 선생님께 물을 땐 뒤에 か를 붙이면 공손해요: あしたは 雨でしょうか。(내일은 비가 올까요?)
- あしたは 雨が 降るでしょう。 — 내일은 아마 비가 올 거예요.
- あしたは 晴れでしょう。 — 내일은 아마 맑을 거예요.(명사는 바로 이어요)
- よるの 京都は 静かでしょう。 — 밤의 교토는 조용하겠죠.(な형용사는 바로 이어요)
- リンさんは もう 寝たでしょう。 — 린은 벌써 잤겠죠.(た형＋でしょう)
- これは おいしいでしょう？ — 이거 맛있죠?↗
문법 3 / 3: だろう
보통형＋だろう: でしょう의 반말(혼잣말, 속마음)
- だろう＝でしょう의 반말: です의 반말이 だ인 것처럼, でしょう의 반말이 だろう예요. 뜻은 그대로예요: あしたは 雨が 降るだろう。(내일은 아마 비가 오겠지)
- 접속은 でしょう와 같아요: 동사・い형용사는 보통형: あるだろう, 高いだろう, むずかしかっただろう. 명사・な형용사는 だ 없이: 雨だろう, 静かだろう.
- 언제 쓸까요?: 가장 흔한 건 혼잣말, 속으로 생각할 때예요. 고양이 선생님이 린이 잠든 걸 보고 속으로 'リンさんは 食べないだろう'라고 하죠. 어른이 아랫사람에게, 남자가 아주 친한 친구에게 말할 때도 써요. 예를 들어 할아버지가 린을 걱정하며 'ねつが あるだろう'(열이 있겠구나)라고 해요. 다만 だろう는 남성적이고 딱딱하게 들려서, 여성은 상대방에게 직접 말할 때 거의 쓰지 않아요.
- 선생님・점원・윗사람에게는 안 써요: だろう는 반말인 데다 딱딱해서 선생님, 점원, 윗사람에게 직접 말하면 무례해요. 선생님께는 でしょう를 쓰고, 물을 땐 でしょうか를 쓰세요. 가족끼리는 반말을 써도 되지만, 할아버지께 だろう는 역시 잘 안 써요.
- ねつが あるだろう。 — 열이 있겠구나.(할아버지가 린을 걱정하며)
- あしたは 雨が 降るだろう。 — 내일은 비가 오겠지.(혼잣말)
- リンさんは メロンパンを 食べないだろう。 — 린은 멜론빵을 안 먹겠지.(고양이 선생님의 속마음)
- きのうの テストは むずかしかっただろう。 — 어제 시험은 어려웠겠지.(풀 죽은 친구를 보고 속으로)
- あの みせは 高いだろう。 — 그 가게는 비싸겠지.