47과: 一人で 旅行する つもりです

N5 · 47과 · 17분 — '~할 생각이에요'와 이미 정해진 '~할 예정이에요'를 말해 봐요

제34, 35과에서 사전형을, 제40과에서 ない형을 배웠죠. 이번 과에서 또 쓰여요. 사전형이나 ない형 뒤에 つもりです를 붙이면 '~할 생각이에요／~하지 않을 생각이에요', 사전형 뒤에 予定よていです를 붙이면 '~할 예정이에요'가 돼요. 한국어로는 둘 다 '갈 거예요'처럼 들리는데, 뭐가 다를까요? 먼저 만화부터 볼까요?

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• つもりです로 내 생각 말하기: 一人ひとりで 旅行りょこうする つもりです。(혼자 여행할 생각이에요)
• ない형＋つもりです로 '~하지 않을 생각이에요' 말하기: 行いかない つもりです。
• 予定よていです로 이미 짜인 일정 말하기, 시간표의 '예정' 읽기: 新幹線しんかんせんは 9時じに 出発しゅっぱつする 予定よていです。

연휴에 어디 가요?

린의 감기가 다 나았어요. 9월 연휴가 다가와서, 쉬는 시간에 다들 연휴 계획을 이야기해요… (れんきゅう＝연휴; また＝또, 다시; さがす＝찾다; アルバイト＝아르바이트)

내 마음속 생각에는 つもり, 이미 짜인 일정에는 予定よてい. 다음 과: 린이 도서관에서 할아버지 사진과 꼭 닮은 옛 사진을 찾아요!

이번 과 단어: 연휴, 여행, 일정

• 連休れんきゅう (renkyū): 연휴
• 旅行りょこうする (ryokō suru): 여행, 여행하다
• つもり (tsumori): 생각, 의도
• 予定よてい (yotei): 예정, 일정, 계획
• 一人ひとりで (hitori de): 혼자서
• 浅草あさくさ (Asakusa): 아사쿠사(도쿄의 관광지)
• さがす (sagasu): 찾다
• 来週らいしゅう (raishū): 다음 주
• 来年らいねん (rainen): 내년
• 出発しゅっぱつする (shuppatsu suru): 출발
• 始はじまる (hajimaru): (일이) 시작되다
• 授業じゅぎょう (jugyō): 수업
• 新幹線しんかんせん (shinkansen): 신칸센(고속철도)
• おかし (okashi): 과자, 간식

문법 1 / 2: つもり

사전형／ない형＋つもりです: '~할 생각이에요／~하지 않을 생각이에요'(내가 마음속으로 정한 것)

• つもり가 뭐예요?: つもり＝마음속 생각. 어떤 일을 하기로(또는 안 하기로) 내가 이미 정했다면 〜つもりです를 써요: 連休れんきゅうは 一人ひとりで 旅行りょこうする つもりです. 핵심은 '내가 마음속으로 정했다'는 거예요. 이미 예약했고, 시간도 정해졌고, 다른 사람도 아는 일이라면 予定よてい가 더 자연스러워요(다음 문법).
• 접속: 사전형・ない형＋つもりです: 할 생각: 行いく つもりです, 寝ねる つもりです, 勉強べんきょうする つもりです. 안 할 생각: 行いかない つもりです, 食たべない つもりです. ます형은 안 돼요: ✗行いきます つもり. 사이에 の도 넣지 않아요: ✗行いかないの つもり.
• 친구에게: 〜つもり。: です의 반말은 だ라서 行いく つもりだ라고 할 수 있지만, 친구와 이야기할 때는 だ까지 빼는 경우가 가장 많아요: うん、さがす つもり。(응, 찾을 생각이야) 린이 만화에서 쿠마타에게 말한 것도 이 방식이에요.
• 선생님께 「どうする つもりですか」는 NG: 선생님이 학생에게 リンさん、連休れんきゅうは どうする つもりですか。라고 물을 수는 있어요. 하지만 학생이 선생님이나 윗사람에게 이렇게 물으면 '도대체 어쩔 생각이에요?'라고 추궁하는 것처럼 들려서 무례해요. 선생님께는 이렇게 바꿔 물어요: 先生せんせい、連休れんきゅうは どこかへ 行いきますか。

• 連休れんきゅうは 一人ひとりで 旅行りょこうする つもりです。 — 연휴에는 혼자 여행할 생각이에요.
• 来年らいねん、京都きょうとへ 行いく つもりです。 — 내년에 교토에 갈 생각이에요.
• きょうは はやく 寝ねる つもりです。 — 오늘은 일찍 잘 생각이에요.
• 連休れんきゅうは どこへも 行いかない つもりです。 — 연휴에는 아무 데도 안 갈 생각이에요.(どこへも＋부정, 제29과)
• あしたから おかしを 食たべない つもりです。 — 내일부터 과자를 안 먹을 생각이에요.

문법 2 / 2: よてい

사전형／명사の＋予定よていです: '~할 예정이에요'(이미 짜인 일정)

• 予定よてい가 뭐예요?: 予定よてい＝일정표에 이미 들어간 일정. 표를 사 뒀고, 시간도 정해졌고, 다른 사람도 아는 일이라면 〜予定よていです를 써요: 土曜日どようびに 浅草あさくさへ 行いく 予定よていです.
• 접속: 동사 사전형／명사＋の: 동사: 行いく 予定よてい, 帰かえる 予定よてい, 出発しゅっぱつする 予定よてい(の 없이, ます형도 안 돼요). 명사: 旅行りょこうの 予定よてい, テストの 予定よてい, アルバイトの 予定よてい(반드시 の를 붙이고, な가 아니에요). 한국어는 '여행 예정'처럼 조사 없이 붙이지만 일본어는 の가 필요해요.
• つもり와 予定よてい 중 뭘 써요?: つもり: 내가 마음속으로 정한 것, 아직 머릿속에 있는 계획. 予定よてい: 이미 짜서 일정표에 적힌 것. 린은 먼저 「旅行りょこうする つもりです」(마음먹었어요)라고 하고, 이어서 「浅草あさくさへ 行いく 予定よていです」(표를 샀어요)라고 해요. 의지가 없는 일, 즉 전철 출발이나 수업 시작은 '생각'할 수 없으니 予定よてい만 써요: 授業じゅぎょうは 10時じに 始はじまる 予定よていです.
• 予定よてい는 평범한 명사로도 써요: 予定よていが あります＝일정이 있어요. 친구가 불렀는데 마침 시간이 안 될 때 すみません、あしたは ちょっと 予定よていが あります。라고 하면 돼요. 무슨 일인지 설명하지 않아도 되고, ちょっと를 붙이면 더 부드러워요.

• 土曜日どようびに 浅草あさくさへ 行いく 予定よていです。 — 토요일에 아사쿠사에 갈 예정이에요.
• 新幹線しんかんせんは 9時じに 出発しゅっぱつする 予定よていです。 — 신칸센은 9시에 출발할 예정이에요.
• 授業じゅぎょうは 10時じに 始はじまる 予定よていです。 — 수업은 10시에 시작할 예정이에요.(일에는 의지가 없으니 予定よてい만 가능)
• 来週らいしゅうは テストの 予定よていです。 — 다음 주에 시험이 있을 예정이에요.(명사＋の＋予定よてい)
• すみません、あしたは ちょっと 予定よていが あります。 — 죄송해요, 내일은 좀 일정이 있어요.