37과: 写真を 撮っても いいですか

N5 · 37과 · 17분 — 〜てもいいですか(허락 묻기)・〜てはいけません(금지)

지난 과에서 て형, 그리고 〜て ください(〜해 주세요)와 〜てから(〜하고 나서)를 배웠죠. 이번 과에서는 て형에 두 가지 쓰임을 더해요. 뒤에 も いいですか를 붙이면 “〜해도 돼요?”, は いけません을 붙이면 “〜하면 안 돼요”예요. 절, 온천, 옛 거리 구경에 다 쓰여요. 먼저 만화부터 볼까요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜ても いいですか로 “〜해도 돼요?”라고 물을 수 있어요: 写真しゃしんを 撮とっても いいですか(사진 찍어도 돼요?)
• 허락하는 말을 알아듣고 대답할 수 있어요: はい、どうぞ(네, 그러세요)/すみません、ちょっと⋯⋯(완곡한 거절)
• 〜ては いけません으로 규칙을 말하고 알아볼 수 있어요: 温泉おんせんで 泳およいでは いけません(온천에서 수영하면 안 돼요)

나카미세의 규칙

린은 할아버지 사진 속 등롱 달린 가게가 아사쿠사에 있다고 믿고, 사진을 들고 나카미세 상점가로 들어섰어요⋯⋯(せんべい＝센베이, ししょく＝시식, ちがいます＝아니에요, 다른 가게예요)

“〜해도 돼요?”는 〜ても いいですか, 금지는 〜ては いけません. 아사쿠사 가게들은 다 사진과 달라요⋯⋯ 린과 쿠마타는 くまや로 돌아가 방법을 생각해 보기로 했어요.

규칙을 물을 때 쓰는 말

• どうぞ (dōzo): 그러세요, 어서 (하세요)
• だめです (dame desu): 안 돼요, 안 됩니다
• 入はいります (hairimasu): 들어가다
• 入いれます (iremasu): 넣다
• 座すわります (suwarimasu): 앉다
• 使つかいます (tsukaimasu): 사용하다
• さわります (sawarimasu): 만지다(만지는 대상에는 に)
• 泳およぎます (oyogimasu): 수영하다
• ぬぎます (nugimasu): 벗다(신발, 옷)
• くつ (kutsu): 신발
• タオル (taoru): 수건
• お湯ゆ (oyu): 뜨거운 물, 온천 욕탕의 물
• 声こえ (koe): (사람이나 동물의) 목소리
• 外そと (soto): 바깥
• 試食ししょく (shishoku): 시식

문법 1 / 2: 〜てもいいですか

て형＋も いいですか: “〜해도 돼요?”——写真しゃしんを 撮とっても いいですか

• て형＋も いいですか: 동사를 て형으로 바꾸고 も いいですか를 붙여요: 撮とります → 撮とって → 撮とっても いいですか. 座すわります → 座すわっても, 食たべます → 食たべても. か를 빼면 “〜해도 돼요”가 돼요: 外そとでは 撮とっても いいですよ(여기의 は는 대비를 나타내요: 가게 안은 안 되지만 밖은 돼요).
• 대답하는 법: 허락할 때: はい、どうぞ。/ はい、いいですよ。 완곡하게 거절할 때: すみません、ちょっと⋯⋯(말끝을 흐리면 상대가 알아들어요). 규칙상 안 될 때는 〜ては いけません(다음 문법)이라고 해요.
• て형이 で면 でも: 飲のみます → 飲のんで → 飲のんでも, 泳およぎます → 泳およいで → 泳およいでも. 이 でも는 て형의 で＋も예요. 문장 앞에 오는 でも(하지만)와는 관계가 없어요.
• も는 “도”의 느낌: 〜ても いい를 “〜해도 좋다”로 생각하면 쉬워요. 한 덩어리로 외우세요. も를 は로 바꾸면 안 돼요: ✗撮とっては いいですか. 주의: これも 食たべても いいですか에는 も가 둘 있어요. これも의 も는 “이것도”의 도이고, 食たべても의 も는 문법의 일부예요.

• 写真しゃしんを 撮とっても いいですか。 — 사진 찍어도 돼요?
• ここに 座すわっても いいですか。 — 여기 앉아도 돼요?
• トイレを 使つかっても いいですか。 — 화장실 좀 써도 돼요?
• ここで コーヒーを 飲のんでも いいですか。 — 여기서 커피 마셔도 돼요?
• 入はいっても いいですか。――はい、どうぞ。 — 들어가도 돼요?——네, 들어오세요.
• 外そとでは 撮とっても いいですよ。 — 밖에서는 찍어도 돼요. (では의 は는 대비를 나타내요. か가 없으면 상대에게 “돼요”라고 알려 주는 말이에요)

문법 2 / 2: 〜てはいけません

て형＋は いけません: “〜하면 안 돼요”——店みせの 中なかで 撮とっては いけません

• て형＋は いけません: 撮とります → 撮とって → 撮とっては いけません. は는 「わたしは」의 は처럼 wa로 읽어요: totte wa ikemasen.
• 규칙을 말할 때: 〜ては いけません은 어조가 강해서 규칙을 말할 때 써요. 안내문, 선생님, 직원이 절, 온천, 가게의 규정을 설명할 때 이렇게 말해요(만화에서 가게 일을 돕는 쿠마타가 린에게 한 말도 가게 규칙이었죠). 하지만 윗사람이나 손님의 “개인적인” 부탁을 거절할 때는 쓰지 마세요. 그럴 때는 すみません、ちょっと⋯⋯가 더 공손해요.
• 규정을 설명하는 “안 돼요”: (직원이 규칙을 설명할 때) 入はいっても いいですか？——すみません、ここは 入はいっては いけません. 이건 규정을 말하는 것이지 개인적인 거절이 아니에요. も로 묻고 は로 규정을 말해요: 작은 글자 하나로 답이 정해져요.
• て형이 で면 では: 泳およいで → 泳およいでは いけません, 飲のんで → 飲のんでは いけません. ぬぎます(벗다)도 ぎ로 끝나서 て형이 ぬいで예요. でも와 마찬가지로 で는 원래 て형에 있는 부분이에요.

• 店みせの 中なかで 写真しゃしんを 撮とっては いけません。 — 가게 안에서는 사진을 찍으면 안 돼요.
• お寺てらで 大おおきい 声こえで 話はなしては いけません。 — 절 안에서는 큰 소리로 말하면 안 돼요. (声こえ＝사람이 내는 목소리, 제31과의 音おと＝물건이 내는 소리)
• 温泉おんせんで 泳およいでは いけません。 — 온천에서는 수영하면 안 돼요.
• お湯ゆに タオルを 入いれては いけません。 — 수건을 욕탕의 뜨거운 물에 넣으면 안 돼요. (일본 온천의 중요한 규칙이에요!)
• これに さわっては いけません。 — 이걸 만지면 안 돼요.
• お寺てらの 中なかに くつで 入はいっては いけません。 — 신발을 신은 채로 절 안에 들어가면 안 돼요.