153과: 新聞の 記事を 読む

N2 · 153과 · 20분 — 린과 함께 지역 신문 기사를 읽으며 제148~152과 문형을 한 번에 복습해요

이번 과는 새 문법이 없어요! 린, 쿠마타, 고양이 선생님과 함께 역 앞 신문 가판대에서 린에 관한 신문 기사를 읽으며, 제148~152과의 첨가・평가・상황・순서・변화 문형을 엮어서 연습해요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ばかりでなく・うえに・のみならず로 '~뿐만 아니라 ~도'를 말할 수 있다
• どころか・どころではない・にすぎない・にほかならない로 '~는커녕・~할 여유가 없다・~에 불과하다・바로 ~이다'를 말할 수 있다
• に 際さいして・に あたって・た 上うえで・る 上うえで로 '~할 즈음・~한 후에・~하는 데 있어'를 읽고 이해할 수 있다
• 次第しだい・末すえに・か〜ないかの うちに・かと 思おもうと로 일의 순서를 말할 수 있다
• あげく・つつ ある・一方いっぽうだ・やら〜やら로 변화와 정신없는 상황을 말할 수 있다

린이 신문에 나왔다!

서명은 점점 늘고, 공사 준비도 진행 중. 연말에 지역 신문에 린에 관한 기사가 실렸어요! (記事きじ＝기사, 取材しゅざい＝취재)

기사는 のみならず・うえに로 덧붙이고, 末すえに・次第しだい로 순서를 정해요. 린은 유명해졌지만, 자치회에는 썩 달가워하지 않는 사람도 있는데……

신문 기사 하나를 읽어 내자

' ' 안은 기사 원문이에요. 제148~152과 문형이 어디에 쓰였는지 찾아보세요! 각 문장을 누르면 일본어를 들을 수 있어요.

이번 과의 단어

• 記事きじ (kiji): 기사, 신문 기사
• 見出みだし (midashi): (신문・글의) 제목, 표제
• 取材しゅざい (shuzai): 취재
• 記者きしゃ (kisha): 기자
• 活動かつどう (katsudō): 활동, 운동(어떤 목적을 위해 꾸준히 하는 일)
• 中心ちゅうしん (chūshin): 중심
• 店主てんしゅ (tenshu): 가게 주인, 점주
• 歩道ほどう (hodō): 보도, 인도
• 一部いちぶ (ichibu): 일부
• 挙あげる (ageru): 들다, 올리다
• 当日とうじつ (tōjitsu): 당일(미리 정해 둔 그날)
• 教科書きょうかしょ (kyōkasho): 교과서
• 緊張きんちょう (kinchō): 긴장
• 迷まよう (mayou): 망설이다, 고민하다
• 写うつる (utsuru): (사진에) 찍히다, 나오다
• 読よみ終おわる (yomiowaru): 다 읽다
• 部ぶ (bu): ~부(신문・서류를 세는 말)
• たいやき (taiyaki): 붕어빵(도미 모양 빵)

문법 1 / 5: ばかりでなく・うえに・のみならず

ばかりでなく＝~뿐만 아니라 ~도; うえに＝게다가 ~(같은 방향으로 덧붙임); のみならず＝~만이 아니라(문어)

• ばかりでなく（ばかりか）: 보통형＋ばかりでなく、〜も: A뿐만 아니라 B도. 명사는 바로 붙이거나 'である'로 이어요(漢字かんじばかりでなく). な형용사는 'な／である'로 이어요(有名ゆうめいな ばかりでなく). ばかりか라고도 해요(역시 문어적). 회화에서는 だけじゃなく를 많이 써요.
• うえに: 명사 수식형＋うえに: 게다가 ~. A와 B는 같은 방향이어야 해요: 좋음＋좋음(安やすい うえに おいしい) 또는 나쁨＋나쁨(雨あめの うえに 寒さむい). 명사는 'の'로 이어요.
• のみならず: 보통형／명사＋のみならず: ~만이 아니라. 뜻은 ばかりでなく와 같지만 더 격식 있어서 기사나 논문에서 가장 많이 보여요.

• この 町まちは 静しずかな ばかりでなく、食たべ物ものも おいしい。 — 이 마을은 조용할 뿐 아니라 음식도 맛있다.
• 今日きょうは 雨あめの うえに、風かぜも 強つよい。 — 오늘은 비가 오는 데다가 바람도 세다.
• この 問題もんだいは 日本にほんのみならず、世界せかいの 問題もんだいだ。 — 이 문제는 일본만의 문제가 아니라 전 세계의 문제이기도 하다.

문법 2 / 5: どころか・どころではない・にすぎない・にほかならない

どころか＝~는커녕 ~도; どころではない＝~할 여유가 없다; に すぎない＝~에 불과하다; に ほかならない＝바로 ~이다

• どころか: 보통형／명사＋どころか: ① A는커녕 (더 쉬운) B도 ~: 新聞しんぶんどころか ひらがなも. ② A하기는커녕 오히려 B: 休やすむ どころか 忙いそがしく なった.
• どころではない（どころじゃない）: 동사 사전형／명사＋どころではない: 바쁘거나 일이 생겨서 그걸 할 정신도 여유도 전혀 없다: 試験しけんが 近ちかくて、遊あそぶ どころでは ない.
• に すぎない・に ほかならない: 보통형／명사＋に すぎない＝~에 불과하다(일을 작게 말함, 겸손); 명사＋に ほかならない＝다름 아닌 바로 ~이다(강조, 결론): 努力どりょくの 結果けっかに ほかならない.

• 熱ねつが あって、旅行りょこうどころでは ない。 — 열이 나서 여행 갈 상황이 아니다.
• 彼かれは 謝あやまる どころか、怒おこって しまった。 — 그는 사과하기는커녕 오히려 화를 냈다.
• これは 小ちいさい 一歩いっぽに すぎない。 — 이건 작은 한 걸음에 불과하다.
• この 成功せいこうは、みんなの 協力きょうりょくの 結果けっかに ほかならない。 — 이번 성공은 바로 모두가 협력한 결과다.

문법 3 / 5: に際さいして・にあたって・た上うえで・る上うえで

に 際さいして＝~할 즈음; に あたって＝~함에 있어(중요한 때); た 上うえで＝~한 후에 ~; る 上うえで＝~하는 데 있어

• に 際さいして・に あたって: 동사 사전형／명사＋に 際さいして＝~할 때(격식 있는 자리, 절차). 뒤에는 그 일을 위해 일부러 하는 준비나 행동이 많이 와요. に あたって도 '~할 때'인데, 중요한 일을 시작하기 전에 많이 써요: 入学にゅうがくに あたって. 둘 다 아주 격식 있어서 일상적인 사소한 일에는 쓰지 않아요.
• た 上うえで: 동사 た형／Nの＋上うえで: 먼저 A를 해 두고(기반으로 삼아) B를 한다: 説明せつめいを 聞きいた 上うえで、申もうし込こむ.
• る 上うえで: 동사 사전형／Nの＋上うえで(は): ~하는 데 있어, ~ 면에서: 外国がいこくで 生活せいかつする 上うえで、言葉ことばは 大切たいせつだ.

• 出発しゅっぱつに 際さいして、パスポートを 確認かくにんして ください。 — 출발할 때 여권을 확인해 주세요.
• 新あたらしい 店みせを 開ひらくに あたって、町まちの 人ひとに あいさつを した。 — 새 가게를 열 즈음, 동네 사람들에게 인사를 했다.
• 説明せつめいを よく 読よんだ 上うえで、申もうし込こんで ください。 — 설명을 잘 읽은 후에 신청해 주세요.

문법 4 / 5: 次第しだい・末すえに・か〜ないかのうちに・かと思おもうと

次第しだい＝~하는 대로 바로 (하다); 末すえに＝한참 ~한 끝에 결국; か〜ないかの うちに＝~하자마자(거의 동시에); かと 思おもうと＝~했나 싶더니 금세

• 次第しだい: 동사 ます형 어간(出で・分わかり)／する동사의 명사＋次第しだい: ~하는 대로 바로 (하다). 뒤에는 자기 의지나 부탁이 오고, 비즈니스 연락에서 자주 써요: 分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします.
• 末すえに: 동사 た형／Nの＋末すえ(に): 한참 고생하고 고민한 끝에 드디어 ~: 悩なやんだ 末すえに、決きめた(오래 고민한 끝에 결정했다).
• か〜ないかの うちに・かと 思おもうと: '사전형／た형＋か＋같은 동사의 ない형＋かの うちに'＝앞일이 거의 끝나기도 전에 뒷일이 일어났다(撮とり終おわるか 撮とり終おわらないかの うちに; 회화에서는 두 번째 동사를 짧게 말하기도 하지만, 글로 쓸 때는 온전히 반복하세요). 'た형＋かと 思おもうと(かと 思おもったら)'＝~했나 싶더니 금세 ~. かと 思おもうと는 다른 사람이나 사물을 묘사할 때 쓰고, 자기 행동에는 쓰지 않아요.

• 会議かいぎが 終おわり次第しだい、電話でんわします。 — 회의가 끝나는 대로 바로 전화하겠습니다.
• 三年さんねん 研究けんきゅうした 末すえに、新あたらしい 薬くすりが できた。 — 3년간 연구한 끝에 마침내 신약을 만들어 냈다.
• ベルが 鳴なるか 鳴ならないかの うちに、生徒せいとたちは 教室きょうしつを 出でた。 — 종이 울리자마자 학생들이 교실을 뛰쳐나갔다.
• 兄あには 帰かえって きたかと 思おもうと、また 出でかけた。 — 형은 돌아왔나 싶더니 금세 또 나갔다.

문법 5 / 5: あげく・つつある・一方いっぽうだ・やら〜やら

あげく＝한참 애쓴 끝에 결국 (좋지 않게) ~; つつ ある＝점점 ~하고 있다; 一方いっぽうだ＝점점 더 ~하기만 한다(한 방향으로만); やら〜やら＝~하랴 ~하랴

• つつ ある: 동사 ます형 어간＋つつ ある: 점점 ~하고 있다(변화가 진행 중, 문어): 工事こうじの 準備じゅんびが 進すすみつつ ある.
• 一方いっぽうだ: 동사 사전형＋一方いっぽうだ: 점점 더 ~, 한 방향으로만 변하고 멈추지 않는다(대개 걱정스러운 변화): 物価ぶっかは 上あがる 一方いっぽうだ(물가가 오르기만 한다).
• あげく・やら〜やら: た형／Nの＋あげく(に): 한참 고민하고 애쓴 끝에 결국 (좋지 않게) ~. N／사전형＋やら、〜やら: ~하랴 ~하랴, 자잘한 일이 잔뜩이라 정신없음을 나타내요.

• 日本にほんの 人口じんこうは 減へりつつ ある。 — 일본의 인구는 점점 줄고 있다.
• 冬ふゆに なって、寒さむく なる 一方いっぽうだ。 — 겨울이 되니 날씨가 점점 추워지기만 한다.
• 年末ねんまつは 掃除そうじやら 買かい物ものやらで 忙いそがしい。 — 연말에는 청소하랴 장 보랴 정신없다.
• 店員てんいんと 長ながく 話はなした あげく、何なにも 買かわなかった。 — 점원과 한참 이야기한 끝에 결국 아무것도 안 샀다.