159과: 評論を 読む

N2 · 159과 · 20분 — 린과 함께 신문 칼럼을 읽으며 제154~158과 문형을 한 번에 복습해요

이번 과는 새 문법이 없어요! 1월의 くまや에서 린은 신문에서 「개발과 보존 사이」라는 칼럼을 읽어요. 린과 함께 찬반 양쪽 의견을 읽고, 투고를 쓰고, 쿠마타에게 검사를 받으면서 제154~158과의 원인・양보・조건 문형을 엮어서 연습해요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• からこそ・だけに・だけあって・ばかりに로 '바로 ~이기 때문에・~인 만큼 더욱・역시 ~답게・~한 탓에'를 말할 수 있어요
• ことだから・あまり・からには로 '그 사람이니까・너무 ~한 나머지・~한 이상은'을 말할 수 있어요
• 一方いっぽうで・反面はんめん・ながらも・つつ로 한 가지 일의 두 면을 말할 수 있어요
• にも かかわらず・に しても・に したら로 '~에도 불구하고・~라고 해도・~의 입장에서는'을 말할 수 있어요
• ないことには・ない限かぎり・限かぎり・ものなら로 조건을 말할 수 있어요

린, 투고하다!

할아버지가 봄에 일본에 오기로 했어요. 그때 신문에 도로 계획에 관한 칼럼이 실렸는데…… (投書とうしょ＝신문에 보내는 독자 투고)

칼럼은 一方いっぽうで・反面はんめん으로 두 면을 쓰고, ないことには・限かぎり로 조건을 써요. 다음 과에서는 서명 운동의 표지를 만들게 되는데……

신문 칼럼 하나 읽어 내기

「」 안은 칼럼 원문이에요. 제154~158과 문형이 어디에 쓰였는지 찾아보세요! 문장을 누르면 일본어를 들을 수 있어요.

이번 과의 단어

• 評論ひょうろん (hyōron): 평론(사회 문제에 대한 의견을 쓴 글)
• コラム (koramu): (신문의) 칼럼
• 見出みだし (midashi): (신문・글의) 제목, 헤드라인
• 開発かいはつ (kaihatsu): 개발(새 건물을 짓거나 새 도로를 내는 것)
• 保存ほぞん (hozon): 보존, 남겨 두는 것
• 投書とうしょ (tōsho): 투고(독자가 신문에 보내는 의견)
• 筆者ひっしゃ (hissha): 필자, 이 글을 쓴 사람
• 意見いけん (iken): 의견, 생각
• 案あん (an): 안, 제안
• 賛成さんせい (sansei): 찬성
• 反対はんたい (hantai): 반대
• 町並まちなみ (machinami): 거리 풍경, 집들이 죽 늘어선 거리의 모습
• 価値かち (kachi): 가치
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): 구급차
• 不安ふあん (fuan): 불안, 걱정
• 失うしなう (ushinau): 잃다
• 壊こわす (kowasu): 부수다, 허물다
• 元もとに 戻もどる (moto ni modoru): 원래대로 돌아가다, 원상태로 되돌아가다
• 両方りょうほう (ryōhō): 양쪽, 둘 다
• 相手あいて (aite): 상대
• 夢中むちゅう (muchū): 푹 빠짐, 열중함
• 載のる (noru): (글이 신문・잡지에) 실리다
• 文章ぶんしょう (bunshō): 글, 문장(한 편으로 다 쓴 글)
• 完璧かんぺき (kanpeki): 완벽
• 助詞じょし (joshi): 조사(は・が・を・に……)
• 中止ちゅうし (chūshi): 취소, 중지

문법 1 / 5: からこそ・だけに・だけあって・ばかりに

からこそ＝바로 ~이기 때문에 ~; だけに＝~인 만큼 더욱 ~; だけあって＝역시 ~답게; ばかりに＝오직 ~한 탓에(결과가 나쁨)

• からこそ: 보통형＋からこそ: 바로 ~이기 때문에 ~. 이유를 강하게 말하며, '남들은 단점이라 생각할지 몰라도 나는 바로 그게 이유라고 생각한다'는 느낌이 자주 들어 있어요: 外国人がいこくじんだからこそ 見みえる 日本にほんが ある.
• だけに・だけあって: 보통형(명사는 바로 접속: 町まちだけに・店みせだけあって, な형용사는 「な」)＋だけに: ~인 만큼 (결과가) 더욱 ~. 좋은 일, 나쁜 일 모두 쓸 수 있어요. 같은 접속＋だけあって: 역시 ~답게, ~인 만큼 과연. 칭찬할 때 써요.
• ばかりに: 보통형(な형용사는 「な」: 得意とくいな ばかりに, 명사는 「で ある」)＋ばかりに: 오직 ~라는 점 때문에 결과가 나빠졌다. 후회나 아쉬움이 담겨 있고, 뒤에 좋은 일은 거의 오지 않아요.

• 友ともだちだからこそ、本当ほんとうの ことを 言いうんです。 — 친구이기 때문에야말로 진실을 말하는 거야.
• 期待きたいして いた だけに、中止ちゅうしは 残念ざんねんだ。 — 기대가 컸던 만큼 취소되니 더 아쉬워.
• 昔むかしから ある 店みせだけあって、いつも 人ひとが 多おおい。 — 역시 옛날부터 이어 온 노포답게 늘 사람이 많아.

문법 2 / 5: ことだから・あまり・からには

Nの ことだから＝그 사람(그 대상)이니까 분명 ~; あまり＝너무 ~한 나머지 ~; からには＝~한 이상은 (반드시) ~

• Nの ことだから: 사람(또는 모두가 잘 아는 대상)＋の ことだから: (그 사람)이니까 분명 ~. 그 사람의 성격이나 성질을 아는 것을 바탕으로 추측하며, 뒤에 だろう・はずだ가 자주 와요: 先生せんせいの ことだから、もう 知しって いるだろう.
• あまり: 사전형・た형／Nの＋あまり: 너무 ~해서 결과가 평소와 다른 상태가 되다. 앞에는 주로 감정이나 상태가 와요: 夢中むちゅうに なる あまり、時間じかんを 忘わすれた.
• からには: 보통형＋からには: ~한 이상은 (반드시/당연히) ~. 뒤에 べきだ・つもりだ・なければ ならない 같은 의지나 의무가 자주 와요.

• 母ははの ことだから、もう 準備じゅんびして いるだろう。 — 우리 엄마니까, 벌써 준비해 뒀겠지.
• 緊張きんちょうの あまり、何なにも 言いえなかった。 — 너무 긴장한 나머지 아무 말도 못 했어.
• 約束やくそくした からには、必かならず 守まもります。 — 약속한 이상 꼭 지킬게.

문법 3 / 5: 一方いっぽうで・反面はんめん・ながらも・つつ

一方いっぽうで＝한편으로 ~(두 가지 일의 대조, 또는 한 가지 일의 두 면); 反面はんめん＝(같은 일이) ~인 반면 ~; ながらも＝~이면서도 ~; つつ(も)＝~하면서; ~인 줄 알면서도 ~

• 一方いっぽう(で)・反面はんめん: 사전형・い형용사는 바로 접속(な형용사는 「な」, 명사는 「で ある」)＋一方いっぽうで: 한편으로 ~. 두 가지 일의 대조도, 한 가지 일의 두 면도 돼요. 같은 접속＋反面はんめん: 같은 일이 ~인 반면 ~. 단점을 더 강조해요. 둘 다 평론문에서 '두 면 쓰기'에 딱 좋은 표현이에요.
• ながら(も): ます형 어간・い형용사・명사＋ながら(も): ~이면서도 ~(역접): 狭せまい ながらも 楽たのしい 家いえ. 주의: '~하면서 ~하다'의 ながら와 모양이 같으니 앞뒤 뜻으로 판단해요.
• つつ(も): ます형 어간＋つつ: ① ~하면서(문어), ② つつ(も)＝~인 줄 알면서도 ~: 悪わるいと 思おもいつつも、また 食たべた.

• この 町まちは 静しずかな 反面はんめん、駅えきから 遠とおい。 — 이 동네는 조용한 반면, 역에서 멀어요.
• 小ちいさい ながらも、楽たのしい 家いえです。 — 좁지만 즐거운 집이에요.
• 体からだに 悪わるいと 知しりつつ、また 食たべて しまった。 — 몸에 안 좋은 줄 알면서도 또 먹었어.

문법 4 / 5: にも かかわらず・に しても・に したら

にも かかわらず＝~에도 불구하고 ~; に しても＝~라고 해도 ~／~든 ~든; Nに したら＝~에게는, ~의 입장에서는

• にも かかわらず: 보통형(명사는 바로 접속: 雨あめにも かかわらず)＋にも かかわらず: ~에도 불구하고 (결과는) ~. のに보다 격식 있는 말로 신문・평론에 자주 써요. 뒤에는 '예상 밖'의 사실이 오고, 명령이나 부탁은 오지 않아요.
• に しても: 보통형／N＋に しても: ~라고 해도 ~. 「Aに しても Bに しても」＝A든 B든.
• Nに したら: 사람＋に したら: 그 사람의 입장에서 보면. 상대의 마음을 헤아릴 때 써요: 子こどもに したら、夢ゆめの よう だろう.

• 雨あめが 降ふって いる にも かかわらず、試合しあいは 続つづいた。 — 비가 오는데도 불구하고 시합은 계속됐어요.
• 冗談じょうだんに しても、それは 言いいすぎだよ。 — 농담이라고 해도 그건 너무 심한 말이야.
• 店みせの 人ひとに したら、工事こうじは 大変たいへんな ことだ。 — 가게 입장에서는 공사가 정말 힘든 일이에요.

문법 5 / 5: ないことには・ない限かぎり・限かぎり・ものなら

ないことには＝먼저 ~하지 않으면 ~(할 수 없다); ない限かぎり＝~하지 않는 한 ~; 限かぎり＝~하는 한 (계속) ~／~限かぎり(では)＝~가 아는 한; ものなら＝~할 수 있다면

• ないことには: ない형＋ことには: 먼저 ~하지 않으면 ~(할 수 없다). 뒤에는 반드시 부정이나 '할 수 없다'가 와요: 食たべて みないことには、わからない.
• ない限かぎり・限かぎり(では): ない형＋限かぎり: ~하지 않는 한 ~. 사전형／ている＋限かぎり: ~하는 한 (계속) ~. 知しる・見みる＋限かぎり(では): ~가 아는 한, ~가 본 범위에서는.
• ものなら: 가능형＋ものなら: (정말) ~할 수 있다면 ~. 이루기 어려운 일을 말하며, 뒤에 〜たい가 자주 와요: 行いける ものなら、行いきたい.

• 自分じぶんの 目めで 見みないことには、わからない。 — 직접 보지 않고서는 알 수 없어요.
• 予約よやくしない 限かぎり、この 店みせには 入はいれない。 — 예약하지 않는 한 이 가게에는 들어갈 수 없어요.
• わたしが 見みた 限かぎりでは、問題もんだいは ない。 — 제가 본 바로는 문제없어요.