104과: 京都からの 返事

N3 · 104과 · 20분 — 린과 함께 편지를 쓰고 답장을 읽으며 제99～103과의 문어체, 접속사, 인용을 한 번에 복습해요

이번 과에서는 새 문법을 배우지 않아요! 여행사에서 보내는 린의 하루를 따라가며 제99～103과의 문형을 하나의 이야기 속에서 연습해요. 문제 속 リン 은 린이에요. 君きみ 는 '너, 자네'라는 뜻으로, 상사가 부하를 부를 때 자주 써요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• である체와 연용중지형(であり・〜く・〜ず)으로 문어체 문장을 써요
• ところが・すると・その上うえ・そこで・つまり・なぜなら・ただし 로 문장을 이어요
• によると・との ことだ・っけ 로 소식을 전하고, 잘 기억나지 않는 것을 확인해요
• というのは・といえば・というより 로 뜻을 설명하고, 화제를 꺼내고, 더 알맞은 말로 바꿔 말해요

교토에서 온 답장

린은 여행사에서 인턴 중이에요. 교토의 그 화과자 가게(제74과에 나온 과자 상자의 가게)에 はな라는 손님이 있는지 편지로 물어봤어요. (返事へんじ＝답장)

문어체는 である, 전해 들은 말은 によると・との ことだ. 가게에는 정말로 야나카 출신 단골손님이 있대요. 혹시 はな일까요?

편지 쓰기・답장 읽기

제99～103과의 문형이 어디에 쓰였는지 찾아봐요! 문장을 하나씩 누르면 일본어를 들을 수 있어요. (いらっしゃる＝いる 의 존경어)

이번 과의 단어

• メール (mēru): 이메일
• 返事へんじ (henji): 답장, 대답
• 和菓子わがし (wagashi): 일본 전통 과자(화과자)
• 和菓子屋わがしや (wagashiya): 화과자 가게
• 豆大福まめだいふく (mamedaifuku): 마메다이후쿠(콩〔주로 붉은 완두콩〕을 섞은 찹쌀떡 피에 팥소를 넣은 다이후쿠)
• 個人情報こじんじょうほう (kojin jōhō): 개인 정보
• 住所じゅうしょ (jūsho): 주소
• 出身しゅっしん (shusshin): 출신(그곳에서 태어나고 자람)
• 常連じょうれん (jōren): 단골손님
• 論文ろんぶん (ronbun): 논문
• お客様きゃくさま (okyakusama): 손님(아주 공손한 말)
• 答こたえられない (kotaerarenai): 답할 수 없음
• たしかに (tashika ni): 확실히, 분명히
• 夏休なつやすみ (natsuyasumi): 여름 방학
• 君きみ (kimi): 너, 자네
• ツアー (tsuā): 투어, 여행 일정
• 島国しまぐに (shimaguni): 섬나라
• 外国がいこく (gaikoku): 외국
• インバウンド (inbaundo): 인바운드(외국인의 일본 방문 여행)
• アート (āto): 예술(art)
• 坂さか (saka): 언덕길, 비탈길

문법 1 / 4: 문어체: である・연용중지형

문어체: 문장 끝은 である, 문장 중간은 て형 대신 であり、／〜く、／〜ず、 를 써요

• である: 문어체의 '~이다': 명사・な형용사＋である(＝だ). 부정은 ではない, 추측은 であろう 예요. い형용사와 동사에는 である를 붙이지 않고 보통형으로 바로 끝내요: 古ふるい。／住すんで いる。
• 연용중지형: 문어체의 'て': 명사・な형용사→であり、; い형용사→〜く、(多おおく、); 동사→ます형 어간、(起おき、洗あらい、). 뜻은 て형과 같고, 더 문어적일 뿐이에요.
• 〜ず、: 문어체의 '~하지 않고': ない형에서 ない를 빼고＋ず: 言いわない→言いわず、食たべない→食たべず。する→せず。

• 日本にほんは 島国しまぐにである。 — 일본은 섬나라이다.
• この 町まちは 静しずかであり、木きが 多おおい。 — 이 마을은 조용하고, 나무도 많다.
• 朝あさ 起おき、顔かおを 洗あらい、学校がっこうへ 行いく。 — 아침에 일어나 세수를 하고 학교에 간다.
• 何なにも 食たべず、家いえを 出でた。 — 아무것도 먹지 않고 집을 나섰다.

문법 2 / 4: 접속사: 두 문장 잇기

두 번째 문장 첫머리의 접속사를 먼저 보면, 다음 문장이 어디로 갈지 알 수 있어요(뜻밖・결과・추가・행동・바꿔 말하기・이유・보충)

• ところが・すると: 일의 전개: ところが 뒤에는 '뜻밖의' 사실이 와요. すると 는 '~했더니 그러자 ~'(자연스럽게 생긴 결과)이고, '그렇다면'이라는 뜻도 있어요.
• その上うえ・そこで・なぜなら: 정보 추가, 행동, 이유: その上うえ(さらに・しかも)＝게다가 하나 더; そこで＝앞의 상황 때문에 스스로 행동을 취함; なぜなら＋이유＋からだ.
• つまり・ただし: 정리와 보충: つまり(要ようするに・と いう ことは)＝앞의 말을 다르게 바꿔 말함; ただし＝중심 내용을 말한 뒤 조건이나 예외를 덧붙임.

• 駅えきまで 走はしった。ところが、電車でんしゃは もう 出でて いた。 — 역까지 달려갔다. 그런데 전철은 이미 떠나 버렸다.
• ボタンを 押おした。すると、ドアが 開あいた。 — 버튼을 눌렀다. 그러자 문이 열렸다.
• この ホテルは 駅えきから 近ちかい。その上うえ、安やすい。 — 이 호텔은 역에서 가깝다. 게다가 싸다.
• 写真しゃしんを 撮とっても いいです。ただし、予約よやくが 必要ひつようです。 — 사진을 찍어도 된다. 다만 예약이 필요하다.

문법 3 / 4: 인용: によると・との ことだ・っけ

소식의 출처: Nに よると(よれば)＋〜そうだ／らしい／と いう ことだ; 남의 말 전하기: 〜との ことだ; 잘 기억나지 않는 것 확인: 〜っけ(だっけ・でしたっけ)

• Nに よると: 소식의 출처 말하기: ニュース・先生せんせい・返事へんじ＋に よると(よれば). 문장 끝은 そうだ・らしい・と いう ことだ 와 짝을 이뤄서, 자기 판단이 아님을 나타내요.
• との ことだ: 남의 말 전하기: 보통형＋との ことだ／と いう ことだ＝'(상대가) ~라고 한다'. との ことだ 가 더 격식 있는 말로, 메시지나 편지 내용을 전할 때 자주 써요.
• っけ: 생각이 안 날 때: 명사・な형용사에는 だ를 붙이고(だっけ), 공손하게는 でしたっけ 라고 해요. 동사는 〜たっけ・〜んだっけ 를 자주 써요(예: 言いったっけ?・行いくんだっけ?). 상대에게 물을 때도, 혼잣말할 때도 써요.

• ニュースに よると、明日あしたは 雪ゆきが 降ふる そうです。 — 뉴스에 따르면 내일 눈이 온대요.
• 先生せんせいに よれば、テストは 来週らいしゅうだ そうだ。 — 선생님 말씀으로는 시험이 다음 주래요.
• 店長てんちょうから 電話でんわが ありました。今日きょうは 休やすみ との ことです。 — 점장님한테서 전화가 왔는데, 오늘은 쉰대요.
• あれ、ツアーは 何時なんじからだっけ？ — 어, 투어가 몇 시에 시작하더라?

문법 4 / 4: と いう 시리즈: というのは・といえば・というより

뜻 설명: 〜と いうのは〜の ことだ／と いう 意味いみだ; 연상 꺼내기: 〜と いえば(と いうと・と いったら); 더 알맞은 말로 바꾸기: Aと いうより B

• と いうのは: 뜻 설명하기: Aと いうのは B(の こと／と いう 意味いみ)だ＝A라는 것은 B이다. 뜻을 물을 때: Aと いうのは 何なんですか。
• と いえば: 화제・연상 꺼내기: Aと いえば B＝A라고 하면 가장 먼저 떠오르는 건 B. と いうと・と いったら 도 비슷해요.
• と いうより: 더 알맞은 말로 바꾸기: Aと いうより B＝A라기보다 B이다. A는 '정확하지 않은' 말이고, B가 정말 하고 싶은 말이에요.

• インバウンドと いうのは、外国がいこくから 日本にほんへ 来くる 旅行りょこうの ことです。 — 인바운드라는 것은 외국에서 일본으로 오는 여행을 말해요.
• 谷中やなかと いえば、猫ねこと 坂さかです。 — 야나카라고 하면 고양이와 언덕길이죠.
• 夏なつと いったら、海うみだね。 — 여름이라고 하면 바다지!
• 今日きょうは 暖あたたかいと いうより、暑あつい。 — 오늘은 따뜻하다기보다 덥네요.