129과: ピヨの 絵と 町の 物語

N3 · 129과 · 20분 — 린과 함께 피요의 초등학교에 가서 상 받은 그림을 보고, 제123～128과의 양보 표현과 N＋격조사 문형을 한 번에 복습해요

이번 과에서는 새 문법을 배우지 않아요! 린, 고양이 선생님, 쿠마타, 곰 사장님과 함께 피요의 초등학교 그림 전시회에 가서 제123～128과의 '양보'와 'N＋격조사 문형'을 엮어서 연습해요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ものの・と いっても・たとえ〜ても・いくら〜ても 로 '~지만', '~라고 해도 사실은', '설령 ~해도', '아무리 ~해도'를 말해요
• しか ない・かわりに 로 '~할 수밖에 없다', '~ 대신에', '그 대신, 반면에'를 말해요
• に よって・に よって 違ちがう・に 関かんして・に 対たいして 로 원인, 차이, 주제, 대상을 말해요
• に とって・と して・に 加くわえて 로 입장, 자격, '~에 더해 ~도'를 말해요
• を もとに・を 通とおして・を 中心ちゅうしんに 로 바탕, 통로, 중심을 말해요

피요의 그림 「わたしの まち」

야나카 이야기 지도가 완성됐어요. 이날, 피요의 그림이 초등학교 대회에서 금상을 받았어요! (絵え＝그림, 賞しょう＝상, 描かく＝그리다)

양보는 한 발 물러섰다가 다시 돌아와요. N＋격조사 문형은 '입장, 대상, 근거'를 더 분명하게 말해 줘요. 다음 과에서 린은 할아버지께 보낼 답장의 일본어 초안을 쓰기 시작해요⋯⋯

피요의 그림 전시회

제123～128과의 문형이 어디에 쓰였는지 찾아봐요! 문장을 누르면 일본어를 들을 수 있어요.

이번 과의 단어

• 賞しょう (shō): 상
• 金賞きんしょう (kinshō): 금상(대회의 1등)
• 選えらばれる (erabareru): 뽑히다, 선정되다
• 審査員しんさいん (shinsain): 심사위원
• 感想かんそう (kansō): 감상, 소감
• 色いろ (iro): 색, 색깔
• 伝つたわる (tsutawaru): (마음・이야기가) 전해지다; 퍼지다
• 場所ばしょ (basho): 곳, 장소
• はずかしい (hazukashii): 부끄럽다, 쑥스럽다
• 校長こうちょう先生せんせい (kōchō sensei): 교장 선생님
• 作品さくひん (sakuhin): 작품
• よだれ (yodare): 침(군침)

문법 1 / 5: ものの・といっても・たとえ・いくら

ものの＝~지만(차분하고 문어적), と いっても＝~라고 해도 사실은 그렇게까지는 아니다(깎아 말하기), たとえ〜ても＝설령 ~해도, いくら〜ても＝아무리 ~해도

• ものの: ~지만, ~: 보통형＋ものの(な형용사＋な／N＋である). 앞의 사실을 먼저 인정하고, 뒤에 '예상과 다른' 결과가 와요. 말투는 차분하고 문어적이에요: 返事へんじを 書かいた ものの、出だせない(답장을 썼지만 보내지 못해요).
• と いっても: ~라고 해도 사실은 ~: 보통형・명사＋と いっても. 어떤 말을 하고 나서 바로 '사실은 그렇게 대단하지도, 많지도 않다'고 덧붙여요: 料理りょうりが できると いっても、カレーだけです(요리를 할 줄 안다고 해도 카레뿐이에요).
• たとえ〜ても・いくら〜ても: たとえ＝'설령 정말 ~하더라도'라는 가정, いくら・どんなに＝'아무리 ~해도'라는 정도예요. 뒤의 결과나 결심은 변하지 않아요. 동사: 〜ても, い형용사: 〜くても, 명사・な형용사: 〜でも.

• 勉強べんきょうした ものの、試験しけんに 合格ごうかくできなかった。 — 공부는 했지만 시험에 떨어졌어요.
• 休やすみと いっても、一日いちにちだけです。 — 휴가라고 해도 하루뿐이에요.
• たとえ 雨あめでも、ツアーは 中止ちゅうししません。 — 설령 비가 와도 투어는 취소하지 않아요.
• いくら 食たべても、ふとらない。 — 아무리 먹어도 살이 안 쪄요.

문법 2 / 5: しかない・かわりに

동사 사전형＋しか ない＝~할 수밖에 없다; Nの かわりに＝~ 대신에; 동사・형용사＋かわりに＝그 대신, 반면에

• しか ない: ~할 수밖에 없다: 동사 사전형＋しか ない＝다른 방법이 없고 이 길 하나만 남았어요. 더 격식 있게는 〜より ほか(は)ない. 주의: Nしか〜ない 는 'N밖에 없다'예요: 百円ひゃくえんしか ない(100엔밖에 없어요).
• Nの かわりに: ~ 대신에: Nの かわりに＝다른 사람이나 물건이 대신해요. 격식 있는 표현은 Nに 代かわって: 部長ぶちょうに 代かわって、わたしが 話はなします(부장님 대신 제가 말씀드리겠습니다).
• V／A＋かわりに: 그 대신, 반면에: 보통형＋かわりに(な형용사＋な). '네가 이걸 하면 나는 저걸 할게'라는 교환이에요. 장점이나 단점 뒤에 오면 '반면에'가 돼요: 安やすい かわりに、駅えきから 遠とおい(싼 대신 역에서 멀어요).

• 終電しゅうでんが ない。タクシーで 帰かえる しか ない。 — 막차가 끊겨서 택시를 타고 갈 수밖에 없어요.
• 先生せんせいの かわりに、わたしが 説明せつめいします。 — 선생님 대신에 제가 설명할게요.
• 手伝てつだって くれる かわりに、ご飯はんを 作つくるよ。 — 도와주면 그 대신 밥을 해 줄게요.
• この 仕事しごとは 給料きゅうりょうが いい かわりに、休やすみが 少すくない。 — 이 일은 월급이 좋은 반면에 휴일이 적어요.

문법 3 / 5: によって・に関かんして・に対たいして

に よって＝~(으)로 인해, ~에 의해; に よって 違ちがう＝~에 따라 다르다; に 関かんして＝~에 관해(주제); に 対たいして＝~에 대해(대상)

• に よって・に よって 違ちがう・に よっては: Nに よって＝N(으)로 인해, N에 의해(조금 격식); Nに よって 違ちがう＝N에 따라 다르다; Nに よっては＝어떤 N는 ~(하기도 해요). 명사 앞에서는 Nに よる＋N.
• に 関かんして(に 関かんする＋N): '~에 관해'. に ついて 의 격식 있는 버전이에요. 설명회, 공지, 보고서에서 자주 써요: 料金りょうきんに 関かんして、受付うけつけで 聞きいて ください(요금에 관해서는 접수처에 문의해 주세요).
• に 対たいして(に 対たいする＋N): 어떤 대상을 향한 대답, 태도, 감정: 質問しつもんに 対たいして 答こたえる(질문에 대해 대답하다). A のに 対たいして B＝A는 이런데, 반면에 B는 저래요.

• 国くにに よって、料理りょうりの 味あじが 違ちがう。 — 요리 맛은 나라에 따라 달라요.
• 雪ゆきに よって、電車でんしゃが 遅おくれた。 — 눈으로 인해 전철이 늦었어요.
• 料金りょうきんに 関かんして、受付うけつけで 聞きいて ください。 — 요금에 관해서는 접수처에 문의해 주세요.
• リンは 甘あまい ものが 好すきなのに 対たいして、熊太くまたは 辛からい ものが 好すきだ。 — 린은 단 걸 좋아하는 데 반해 쿠마타는 매운 걸 좋아해요.

문법 4 / 5: にとって・として・に加くわえて

に とって＝~에게(누구의 입장, 평가), と して＝~(으)로서(신분, 자격), に 加くわえて＝~에 더해 ~도(하나 더)

• に とって: ~에게(있어서): A に とって B＝A의 입장에서 B는 ~예요. A는 사람이나 단체이고, 뒤에는 평가가 와요: 大切たいせつだ(소중하다)・難むずかしい(어렵다)・便利べんりだ(편리하다).
• と して: ~(으)로서: A と して＝A라는 자격, 신분, 용도로. 뒤에는 그 자격으로 무엇을 하는지 말해요. と しては＝그 자격의 입장에서 보면.
• に 加くわえて: ~에 더해 ~도: A に 加くわえて B も＝A 위에 같은 방향의 것을 하나 더 얹어요. 〜だけで なく〜も 와 뜻이 비슷하지만 더 문어적이고 격식 있어요.

• 子こどもに とって、この 本ほんは 難むずかしい。 — 아이에게 이 책은 어려워요.
• 通訳つうやくと して、会議かいぎに 出でます。 — 통역사로서 회의에 참석해요.
• 雨あめに 加くわえて、風かぜも 強つよく なった。 — 비에 더해 바람도 강해졌어요.
• 留学生りゅうがくせいと して、日本にほんに 来きました。 — 저는 유학생으로서 일본에 왔어요.

문법 5 / 5: をもとに・を通とおして・を中心ちゅうしんに

を もとに＝~을 바탕으로(재료), を 通とおして＝~을 통해／~ 내내, を 中心ちゅうしんに＝~을 중심으로

• を もとに(して): ~을 바탕으로: 명사＋を もとに＝앞의 것을 재료로 삼아 새로운 것(지도, 그림, 영화, 리포트)을 만들어요. 명사 앞에서는 を もとに した＋N.
• を 通とおして: ~을 통해; ~ 내내: ① 어떤 사람, 경험, 활동을 거쳐 결과를 얻어요: ボランティアを 通とおして 友ともだちが できた(봉사 활동을 통해 친구가 생겼어요). ② 시간 뒤: 一年いちねんを 通とおして＝일 년 내내. を 通つうじて 도 뜻이 같고 더 격식 있어요.
• を 中心ちゅうしんに(して): ~을 중심으로: 앞에는 중심이나 핵심(장소, 사람, 주제)이 오고, 다른 것들이 그 주위로 펼쳐져요. 명사 앞에서는 を 中心ちゅうしんに した＋N.

• アンケートを もとに、新あたらしい ツアーを 作つくった。 — 설문 조사를 바탕으로 새 투어 코스를 만들었어요.
• ボランティアを 通とおして、友ともだちが できた。 — 봉사 활동을 통해 친구가 생겼어요.
• この 町まちは 一年いちねんを 通とおして 観光客かんこうきゃくが 多おおい。 — 이 동네는 일 년 내내 관광객이 많아요.
• 関東かんとうを 中心ちゅうしんに、雨あめが 降ふるでしょう。 — 간토 지방을 중심으로 비가 올 것 같아요.