130과: をはじめ・をきっかけに・をこめて・向き／向け

N3 · 130과 · 18분 — 대표, 계기, 마음, 대상: 할아버지 대신 쓰는 답장의 첫 초안

지난 과에서는 양보와 'N＋격조사' 문형을 복습했어요. 이번 과에서는 네 가지를 더 배워요: をはじめ(대표를 먼저 들기), をきっかけに(계기), をこめて(마음), 向むき／向むけ(맞다／~용). 앞의 세 개는 모두 '명사＋を～'이고, 向むき／向むけ 는 명사 바로 뒤에 붙어요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• をはじめ 로 '~을 비롯해 다른 것도 ~'를 말해요
• をきっかけに 로 '~을 계기로 ~을 시작했다'를 말해요
• をこめて 로 '~을 담아(마음을 담아) ~하다'를 말해요
• 向むけ(~을 위해 만든)와 向むき(~에 딱 맞는)를 구별해요

할아버지의 답장・첫 초안

피요의 그림 덕분에 모두가 くまや와 큰 나무를 알게 됐어요. 이날 밤, 린은 기숙사에서 할아버지의 편지를 펼치고 할아버지 대신 일본어로 답장을 쓰려고 해요. (手紙てがみ＝편지, 返事へんじ＝답장, 下書したがき＝초안)

をはじめ＝~을 비롯해, をきっかけに＝~을 계기로, をこめて＝~을 담아, 向むけ＝~용(~을 위해 만든)／向むき＝~에 맞는. 다음 과: 린이 신사에서 소원을 빌어요.

이번 과의 단어: 편지, 마음, 투어

• 〜を はじめ（として） (o hajime (to shite)): ~을 비롯해, ~ 외에도
• 〜を きっかけに（して） (o kikkake ni (shite)): ~을 계기로, ~ 때문에 (시작하다)
• 〜を こめて (o komete): ~을 담아, ~을 쏟아
• 〜向むけ (-muke): ~용, ~을 위해 만든
• 〜向むき (-muki): ~에 맞는, ~에 알맞은
• 手紙てがみ (tegami): 편지
• 返事へんじ (henji): 대답, 답장
• 下書したがき (shitagaki): 초안
• 心こころ (kokoro): 마음
• 気持きもち (kimochi): 기분, 마음
• 感謝かんしゃ (kansha): 감사
• 愛あい (ai): 사랑
• 一字いちじずつ (ichiji zutsu): 한 글자 한 글자
• 今度こんど (kondo): 이번; 다음번
• 外国人がいこくじん (gaikokujin): 외국인
• 留学生りゅうがくせい (ryūgakusei): 유학생
• 初心者しょしんしゃ (shoshinsha): 초보자
• 番組ばんぐみ (bangumi): (TV・라디오) 프로그램
• 散歩さんぽ (sanpo): 산책
• 日記にっき (nikki): 일기
• 校長こうちょう先生せんせい (kōchō sensei): 교장 선생님
• カード (kādo): 카드
• ぎょうざ (gyōza): 교자(만두)
• チャーハン (chāhan): 볶음밥
• メニュー (menyū): 메뉴(판)

문법 1 / 4: をはじめ

명사＋をはじめ(として)＝'~을 비롯해, ~ 외에도': 가장 대표적인 것 하나를 먼저 말하고, 뒤에 같은 종류의 다른 것도 마찬가지라고 이어요(も・や・みんな・たくさん 과 자주 함께 써요).

• N＋をはじめ＝대표를 먼저: 가장 대표적이고 중요한 것 하나를 먼저 말하고, 뒤에 같은 종류의 '다른 것도 ~'라고 말해요. 예: ラーメンを はじめ、ぎょうざも おいしい(라멘을 비롯해 교자도 맛있어요).
• 뒤에 '다른 것'이 와야 해요: '~을 비롯한 무리'라는 뜻이라서 뒤에 보통 も・や・みんな・たくさん 이 와요. 하나만 말할 때는 못 써요: ✗ ラーメンを はじめ、おいしいです。
• をはじめとして＝더 격식: 뜻은 같고, 소개, 뉴스, 연설에서 더 자주 써요: この ラーメンは 東京とうきょうを はじめとして、大阪おおさかや 京都きょうとでも 人気にんきが ある。(大阪おおさか＝오사카, 京都きょうと＝교토)
• はじめて 가 아니라 はじめ: て형 はじめて 로 말하면 안 돼요. ラーメンを 始はじめる＝라멘(장사)을 시작하다; はじめて＝처음; ラーメンを はじめ、〜＝라멘을 비롯해.

• ラーメンを はじめ、ぎょうざや チャーハンも おいしいです。 — 라멘을 비롯해 교자와 볶음밥도 맛있어요.
• 谷中やなかは お寺てらを はじめ、古ふるい ものが たくさん ある 町まちです。 — 야나카는 절을 비롯해 오래된 것이 많은 동네예요.
• 校長こうちょう先生せんせいを はじめ、先生せんせいが みんな 来きました。 — 교장 선생님을 비롯해 선생님들이 모두 왔어요.
• この ラーメンは 東京とうきょうを はじめとして、大阪おおさかや 京都きょうとでも 人気にんきが あります。 — 이 라멘은 도쿄를 비롯해 오사카와 교토에서도 인기가 있어요.
• くまたを はじめ、クラスの みんなが 手伝てつだって くれた。 — 쿠마타를 비롯해 반 친구들이 모두 도와주러 왔어요.

문법 2 / 4: をきっかけに

명사＋をきっかけに(して)＝'~을 계기로': 어떤 일이나 기회가 그때부터 새로운 행동이나 변화를 시작하게 해요. 앞에 동사가 오면 の 를 붙여 명사로 만들어요: 来きたのを きっかけに.

• N＋をきっかけに＝계기: 앞에는 어떤 일이나 기회, 뒤에는 그 때문에 '시작된' 새 행동이나 변화가 와요. 예: 留学りゅうがくを きっかけに、料理りょうりを 始はじめた(유학을 계기로 요리를 시작했어요).
• 동사는 の 를 붙여요: 동사(주로 た형)＋のを きっかけに: 日本にほんへ 来きたのを きっかけに⋯⋯. ✗ 来きたを きっかけに.
• をきっかけに して＝뜻은 같아요: して 를 붙이면 조금 더 완전하게 들릴 뿐이에요: アニメを きっかけに して、日本語にほんごを 始はじめた。
• 단순한 원인이 아니에요: 비 때문에 경기가 취소되거나 감기로 쉬는 것 같은 '직접적인 원인'은 で 나 ため 를 써요. をきっかけに 는 인생, 습관, 관계가 '바뀌기 시작하는 출발점'에 써요.

• おじいちゃんの 手紙てがみを きっかけに、日本にほんへ 来きました。 — 할아버지의 편지 한 통을 계기로 일본에 왔어요.
• 留学りゅうがくを きっかけに、料理りょうりを 始はじめました。 — 유학을 계기로 요리를 시작했어요.
• アニメを きっかけに して、日本語にほんごの 勉強べんきょうを 始はじめた。 — 애니메이션을 계기로 일본어 공부를 시작했어요.
• 日本にほんへ 来きたのを きっかけに、日記にっきを 書かき始はじめました。 — 일본에 온 것을 계기로 일기를 쓰기 시작했어요.
• ボランティアを きっかけに、町まちの 人ひとと 友ともだちに なった。 — 봉사 활동을 계기로 동네 사람들과 친구가 됐어요.

문법 3 / 4: をこめて

명사＋をこめて＝'~을 담아, ~을 쏟아': 마음, 정성, 감사, 사랑 같은 눈에 보이지 않는 감정을 편지 쓰기, 요리, 선물 같은 행동에 담아요. 명사 앞에서는 をこめた＋명사.

• 마음＋をこめて＝마음을 담다: 앞에는 心こころ・気持きもち・感謝かんしゃ・愛あい 같은 감정이 오고, 뒤에는 쓰다, 만들다, 노래하다, 선물하다 같은 행동이 와요.
• 명사 앞: をこめた＋N: 명사를 바로 꾸밀 때는 た형을 써요: 心こころを こめた 料理りょうり＝정성을 담은 요리.
• 눈에 보이는 것에는 못 써요: 砂糖さとう(설탕), 水みず(물)처럼 정말로 넣는 것은 入いれる 를 써요: 砂糖さとうを 入いれて ケーキを 作つくる。
• 자주 쓰는 고정 표현: 心こころを こめて(정성껏), 愛あいを こめて(사랑을 담아, 카드나 편지 끝에 자주 써요).

• 心こころを こめて、一字いちじずつ 書かきます。 — 한 글자씩 정성껏 쓸 거예요.
• 感謝かんしゃの 気持きもちを こめて、ケーキを 作つくりました。 — 감사하는 마음을 담아 케이크를 만들었어요.
• 心こころを こめて 作つくった ラーメンは おいしい。 — 정성을 담아 만든 라멘은 맛있어요.
• 気持きもちを こめた 手紙てがみを もらいました。 — 마음을 담은 편지를 받았어요.
• カードの さいごに「愛あいを こめて」と 書かいた。 — 카드 끝에 '사랑을 담아'라고 썼어요.

문법 4 / 4: 向むき／向むけ

명사＋向むけ＝'~을 위해 만든, ~용'(만드는 사람이 처음부터 대상을 정함); 명사＋向むき＝'~에 맞는'(보니까 딱 맞음). 둘 다 명사 바로 뒤에 붙어요: 子こども向むけの 番組ばんぐみ, 初心者しょしんしゃ向むきの 本ほん.

• N＋向むけ＝~을 위해 기획: 만드는 사람이 처음부터 대상(사람, 시장, 지역)을 정해 놓았어요: 外国人がいこくじん向むけの ツアー, 子こども向むけの 番組ばんぐみ.
• N＋向むき＝(딱) ~에 맞다: 보고 나서 맞다고 느껴요: 散歩さんぽ向むきの 町まち, 初心者しょしんしゃ向むきの 本ほん. 부정은 子こども向むきでは ありません. 팁: '일부러 어떤 사람들을 위해 만들다(作つくる)'라고 할 때는 向むけに 가 더 자연스러워요.
• 접속 방법: 명사 바로 뒤에 붙고, 앞에 の 도 を 도 넣지 않아요(✗ 子こどもの 向むけ). 명사 앞: 〜向むけの／向むきの＋N; 동사 앞: 〜向むけに＋V; 문장 끝: 〜向むけです／向むきです.
• 向むき 의 다른 뜻: 向むき 에는 '방향'이라는 뜻도 있는데, 나중에 배워요. 이번 과에서는 '~에 맞다'만 기억하면 돼요.

• 外国人がいこくじん向むけの ツアーを 作つくりたいです。 — 외국인을 위한 투어를 만들고 싶어요.
• これは 子こども向むけの 番組ばんぐみです。 — 이건 어린이용으로 만든 프로그램이에요.
• この 本ほんは 初心者しょしんしゃ向むきです。 — 이 책은 초보자에게 딱 맞아요.
• 谷中やなかは 散歩さんぽ向むきの 町まちです。 — 야나카는 산책하기 좋은 동네예요.
• 留学生りゅうがくせい向むけに、やさしい 地図ちずを 作つくりました。 — 유학생을 위해 알기 쉬운 지도를 만들었어요.