131과: には・ように言う・ますように・とおりに

N3 · 131과 · 18분 — 목적, 지시 전달, 기원, '~대로': 신사에서 그 소원을 말해요

지난 과에서 린은 心こころを こめて 할아버지 답장의 초안을 썼어요. 이번 과에서는 작은 문형 네 가지를 배워요: には(목적・평가 기준), ように言いう(지시 전달), ますように(기원), とおりに(~대로・~와 같이). 제66과에서 신사에서 끝내 말하지 못한 소원, 기억나요? 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜には 로 '~하려면 (무엇이 필요한지)'와 '~에게는 (어려운지, 큰지)'를 말할 수 있어요
• 〜ように 言いう／頼たのむ／注意ちゅういする 로 다른 사람의 지시를 전달할 수 있어요
• 〜ますように 로 소원을 빌거나 다른 사람을 축복할 수 있어요
• 〜とおり（に）／〜どおり（に） 로 '~대로', '~와 똑같이'를 말할 수 있어요

말할 수 있게 된 소원

답장 초안을 다 쓴 린은 교토에 가서 편지를 쓴 사람을 찾고 싶어서 먼저 여행비를 물어봐요. 신사에서는 봄에 할아버지와 편지를 쓴 사람이 만날 수 있기를 빌어요. (京都きょうと＝교토, かかる＝(돈・시간이) 들다, 遅おくれる＝늦다, 君きみ＝자네・너, ええと＝어, 그러니까 (생각이 안 날 때))

には＝~하려면; ように言いう＝~하라고 하다; ますように＝기원; とおり＝~대로, ~와 같이. 다음 과: 그 나무가 보호받지 못한다고?

이번 과의 단어: 여행비, 투어, 신사

• 〜には (ni wa): ~하려면(목적); ~에게는(평가)
• 〜ように 言いう (yō ni iu): (누구에게) ~하라고 하다
• 〜ように 頼たのむ (yō ni tanomu): (누구에게) ~해 달라고 부탁하다
• 〜ように 注意ちゅういする (yō ni chūi suru): (누구에게) ~하라고 주의를 주다
• 〜ように 伝つたえる (yō ni tsutaeru): (누구에게) ~하라고 전하다
• 〜ますように (masu yō ni): ~할 수 있기를, ~하기를(기원)
• 〜とおり（に） (tōri (ni)): ~대로; ~와 똑같이
• 〜どおり（に） (dōri (ni)): ~대로(명사에 바로 붙음)
• 思おもった とおり (omotta tōri): 역시, 생각한 대로
• 京都きょうと (Kyōto): 교토
• 新幹線しんかんせん (shinkansen): 신칸센
• かかる (kakaru): (돈・시간이) 들다
• 遅おくれる (okureru): 늦다, 지각하다
• 君きみ (kimi): 자네, 너(상사・윗사람이 아랫사람에게)
• 合格ごうかくする (gōkaku suru): (시험에) 합격하다
• 夢ゆめが かなう (yume ga kanau): (꿈이) 이루어지다
• ためる (tameru): (돈을) 모으다
• 速はやい (hayai): (속도가) 빠르다
• 手伝てつだう (tetsudau): 돕다
• 医者いしゃ (isha): 의사
• 甘あまい 物もの (amai mono): 단것
• 店長てんちょう (tenchō): 점장
• 説明せつめい (setsumei): 설명
• レシピ (reshipi): 레시피
• 風邪かぜを ひく (kaze o hiku): 감기

문법 1 / 4: には

동사 사전형＋には＝'~하려면': 먼저 목표를 말하고, 뒤에 필요한 것을 말해요(かかる・必要ひつようだ・〜ほうが いい・〜なければ ならない). 사람＋には＝'~에게는': 뒤에 어려운지, 큰지 등을 말해요.

• 사전형＋には＝~하려면: 먼저 목표를 말하고, 뒤에 かかる・必要ひつようだ・〜ほうが いい・〜なければ ならない 같은 조건이나 조언을 붙여요. 예: 合格ごうかくするには、毎日まいにち 勉強べんきょうしなければ なりません。
• ために 와의 차이: ために 뒤에는 '목표를 위해 하는 일'이 와요: 京都きょうとに 行いく ために、お金かねを ためます。には 뒤에는 '목표를 이루려면 필요한 것'이 와요: 京都きょうとに 行いくには、お金かねが かかります。
• 사람＋には＝~에게는: 뒤에 難むずかしい・大おおきい 같은 평가가 와요: この 服ふくは わたしには 大おおきいです。
• 뒤에 '한 일'은 안 와요: には 뒤에는 조건이나 평가가 오고, 이미 일어난 동작은 오지 않아요. ✗ 京都きょうとに 行いくには、新幹線しんかんせんに 乗のった。→ ✓ 京都きょうとに 行いくには、新幹線しんかんせんが 速はやいです。

• 京都きょうとに 行いくには、いくら かかりますか。 — 교토에 가려면 얼마나 들어요?
• 駅えきに 行いくには、バスが 便利べんりです。 — 역에 가려면 버스가 편해요.
• 合格ごうかくするには、毎日まいにち 勉強べんきょうしなければ なりません。 — 합격하려면 매일 공부해야 해요.
• この 本ほんは 子こどもには 難むずかしいです。 — 이 책은 아이에게는 어려워요.

문법 2 / 4: ように言いう

사람に＋사전형／ない형＋ように 言いう＝'(누구에게) ~하라고 하다': 다른 사람의 명령이나 부탁을 자기 말로 전달해요. 頼たのむ(부탁하다)・注意ちゅういする(주의를 주다)・伝つたえる(전하다)로 바꿔 쓸 수도 있어요.

• 원래 말 → 전달: 〜て ください → 사전형＋ように; 〜ないで ください → ない형＋ように. 예: 「来きて ください」→ 来くる ように 言いった。
• 지시를 받는 사람은 に: 先生せんせいは 学生がくせいに 静しずかに する ように 言いった。'나는 ~하라는 말을 들었다'는 수동형으로 말할 수 있어요: 部長ぶちょうに 遅おくれない ように 言いわれました。
• 동사를 바꾸면 말투가 바뀌어요: 頼たのむ＝부탁하다, 注意ちゅういする＝주의를 주다・타이르다, 伝つたえる＝전하다: 熊太くまたに 九時くじに 来くる ように 伝つたえて ください。
• と 言いう 와의 차이: と 言いう 는 말한 내용(인용, 의견)을 전하고, ように 言いう 는 '상대에게 하라고 하는' 지시예요. 雨あめが 降ふると 言いった＝비가 온다고 했다; 傘かさを 持もって いく ように 言いった＝우산을 가져가라고 했다.

• 部長ぶちょうは リンに 遅おくれない ように 言いいました。 — 부장님이 린에게 늦지 말라고 했어요.
• 先生せんせいは 学生がくせいに 静しずかに する ように 言いった。 — 선생님이 학생들에게 조용히 하라고 했어요.
• 熊太くまたに 手伝てつだう ように 頼たのみました。 — 저는 쿠마타에게 도와 달라고 부탁했어요.
• 医者いしゃに、甘あまい 物ものを 食たべすぎない ように 注意ちゅういされました。 — 의사가 저에게 단것을 너무 많이 먹지 말라고 주의를 줬어요.
• 熊太くまたに、明日あした 九時くじに 来くる ように 伝つたえて ください。 — 쿠마타에게 내일 9시에 오라고 전해 주세요.

문법 3 / 4: ますように

동사 ます형＋ように＝'~할 수 있기를, ~하기를': 문장 끝에 놓아 소원을 빌어요. 신에게, 자기 자신에게 빌 수도 있고, 다른 사람을 축복할 수도 있어요. 일어나지 않기를 바라는 일은 〜ませんように 라고 해요.

• ます형＋ように＝소원: 신사, 생일 카드, 편지 끝에 모두 쓸 수 있어요: みんなの 夢ゆめが かないますように。
• '할 수 있기를'에는 가능형을 자주 써요: 会あえます・合格ごうかくできます・行いけます＋ように。
• ませんように＝~하지 않기를: 雨あめが 降ふりませんように・風邪かぜを ひきませんように。
• '~하도록(목적)'의 ように 와 달라요: 뒤에 동작(목적)이 올 때는 보통 사전형・가능형＋ように 를 써요(이미 배운 목적 용법): 合格ごうかくできる ように 勉強べんきょうします。ますように 는 주로 문장 끝에 단독으로 놓아 소원을 빌어요: 合格ごうかくできますように。

• 春はるに 会あえますように。 — 봄에 만날 수 있기를.
• 合格ごうかくできますように。 — 합격할 수 있기를.
• 明日あした、雨あめが 降ふりませんように。 — 내일 비가 오지 않기를.
• おじいちゃんの 足あしが よく なりますように。 — 할아버지 다리가 나을 수 있기를.
• みんなの 夢ゆめが かないますように。 — 모두의 꿈이 이루어지기를.

문법 4 / 4: とおりに

동사(사전형・た형)＋とおり（に）／명사の＋とおり（に）／명사＋どおり（に）＝'~대로', '~와 똑같이'.

• 동사＋とおり（に）: 사전형이나 た형에 바로 붙어요: 先生せんせいが 言いう とおりに・見みた とおりに 話はなす。
• 명사の＋とおり＝명사＋どおり: 地図ちずの とおりに＝地図ちずどおりに. 명사에 바로 붙을 때는 と 가 ど 로 바뀌고, の 를 넣지 않아요: 予定よていどおり・説明せつめいどおり.
• に 는 생략할 수 있어요: 뒤에 동사가 오면 に 를 자주 붙이고(とおりに 作つくる), '~와 같이'라고 할 때는 보통 붙이지 않아요: 思おもった とおり、雨あめだった.
• 명사 수식: とおりの＋N: 思おもった とおりの 人ひとでした＝내가 생각한 그대로의 사람이었어요.

• わたしが 言いった とおりに して ください。 — 제가 말한 대로 해 주세요.
• 地図ちずの とおりに 歩あるいて、駅えきに 着つきました。 — 지도대로 걸어서 역에 도착했어요.
• レシピの とおりに カレーを 作つくりました。 — 레시피대로 카레를 만들었어요.
• ツアーは 予定よていどおりに 始はじまりました。 — 투어가 예정대로 시작됐어요.
• 思おもった とおり、雨あめでした。 — 역시 비가 왔어요.