95과: 〜てよかった・〜てすみません・なかなか〜ない

N4 · 95과 · 17분 — 안도, 사과, 그리고 ‘좀처럼 안 와요’ 말하기

지난 과에서는 점심 피크 시간에 가게 일을 돕다가 벽에 걸린 스승님의 글씨를 봤어요. 이번 과에서는 생활 속에서 매일 쓰는 세 가지 표현을 배워요. 한숨 돌리는 ‘~해서 다행이다’, 사과하는 ‘~해서 죄송합니다’, 오래 기다릴 때 쓰는 ‘좀처럼 ~지 않아’예요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜てよかった로 안도감 말하기: 日本にほんに 来きて よかった (일본에 오길 정말 잘했어요)
• 〜てすみません(でした)로 한 일에 대해 사과하기: 遅おくれて すみません (늦어서 죄송합니다)
• なかなか〜ない로 ‘좀처럼 안 와요, 도무지 안 돼요’ 말하기: バスが なかなか 来きません

스승님의 딸

사장님이 40년 전 이 가게의 견습생이었다고 털어놓아요. 영업이 끝난 뒤, 스승님 이야기를 들려줄 거예요. (師匠ししょう＝스승님, 娘むすめさん＝(남의) 따님)

안도는 〜てよかった, 사과는 〜てすみません, 좀처럼 안 될 땐 なかなか〜ない. 다음 과: はなさん은 그 뒤 어디로 갔을까요? 할아버지는 그때……

이번 과의 단어: 안도・사과・안 오는 것

• なかなか (nakanaka): (뒤에 부정형) 좀처럼 ~지 않다, 도무지 ~지 않다
• 間まに合あう (maniau): 시간에 맞추다, 늦지 않게 도착하다
• 遅おくれる (okureru): 늦다, 지각하다
• 待またせる (mataseru): (다른 사람을) 기다리게 하다
• 心配しんぱいを かける (shinpai o kakeru): (다른 사람을) 걱정시키다
• しつこい (shitsukoi): 끈질긴, 집요한
• 師匠ししょう (shishō): 스승, 사부
• 娘むすめさん (musume-san): (남의) 따님
• 覚おぼえる (oboeru): 외우다, 기억하다
• 読よみ方かた (yomikata): 읽는 법, 읽기
• 返事へんじ (henji): 답장, 대답

문법 1 / 3: 〜てよかった

て형＋よかった＝(~해서) 다행이다, 잘됐다: 来きて よかった (오길 잘했다)

• 만드는 법: て형＋よかった: 동사를 먼저 て형으로 바꾸고 よかった를 붙여요: 来くる→来きて よかった, 間まに合あう→間まに合あって よかった (Ⅰ류는 て형의 음 변화를 따라요. ます를 떼고 て를 붙이는 게 아니에요). 가능형도 돼요: 話はなせる→話はなせて よかった. 윗사람에게는 です를 붙여 よかったです.
• ‘결과가 이미 정해졌고 좋은’ 일을 말해요: よかった는 いい(よい)의 과거형이에요 (いい는 활용할 때 よい를 써서 よかった가 되고, いかった라고 하지 않아요). 〜て よかった＝일의 결과가 이미 정해졌고 좋아서 안도하고 다행이라고 느끼는 거예요.
• 나쁜 일이 안 일어나서 다행일 때도 써요: ない형의 い를 くて로 바꿔요 (い형용사와 같아요): 降ふらない→降ふらなくて よかった (비가 안 와서 다행), 遅おくれない→遅おくれなくて よかった (늦지 않아서 다행).
• ばよかった와 구별하기: 했고 결과가 좋다 → 〜て よかった (안도). 안 했고 지금 후회한다 → 〜ば よかった (~했더라면 좋았을걸). 傘かさを 持もって きて よかった (우산을 가져와서 다행)／傘かさを 持もって くれば よかった (우산을 가져올걸).

• 日本にほんに 来きて よかったです。 — 일본에 와서 정말 다행이에요.
• 電車でんしゃに 間まに合あって よかった！ — 전철 시간에 맞춰서 다행이다!
• 傘かさを 持もって きて よかった。 — 우산을 가져와서 다행이다.
• 店長てんちょうに 話はなしを 聞きけて よかったです。 — 사장님 이야기를 들을 수 있어서 정말 다행이에요.
• 雨あめが 降ふらなくて よかったね。 — 비가 안 와서 다행이다.

문법 2 / 3: 〜てすみません

て형＋すみません＝(~해서) 죄송합니다: 遅おくれて すみません (늦어서 죄송합니다)

• 만드는 법: て형＋すみません: 잘못한 일을 て형으로 바꾸고 すみません을 붙여요: 遅おくれる→遅おくれて すみません, 待またせる→待またせて すみません. 하지 못한 일은 なくて를 써요: 行いけなくて すみません.
• すみません일까요, すみませんでした일까요?: 지금 바로 사과할 때 (방금 도착했고 상대가 기다리고 있을 때)는 すみません. 이미 지난 일이라 나중에 다시 정중히 사과할 때 (어제 일, 그동안 계속 폐를 끼친 일)는 すみませんでした를 써요. 더 정중하게 들려요.
• から는 쓰지 마세요: 「遅おくれた から、すみません」은 ‘늦었기 때문에 사과한다’처럼 들려서 변명 같아요. 사과할 때는 て형에 바로 すみません을 이어요.
• 감사도 같은 만드는 법이에요: 다른 사람이 나를 위해 해 줬을 때는 〜て くれて ありがとうございます를 써요: 待まって くれて ありがとうございます (기다려 줘서 고맙습니다). 잘못했을 땐 すみません, 도움을 받았을 땐 ありがとうございます예요.

• 遅おくれて すみません。 — 늦어서 죄송합니다.
• 待またせて すみませんでした。 — 기다리게 해서 정말 죄송합니다.
• 心配しんぱいを かけて すみません。 — 걱정시켜서 죄송합니다.
• 昨日きのうは 行いけなくて すみませんでした。 — 어제 가지 못해서 정말 죄송했습니다.
• 夜よる おそく 電話でんわして すみません。 — 밤늦게 전화해서 죄송합니다.

문법 3 / 3: なかなか〜ない

なかなか＋부정＝좀처럼 ~지 않다, 도무지 ~지 않다: ラーメンが なかなか 来こない (라멘이 좀처럼 안 와요)

• なかなか＋부정: なかなか를 동사 앞에 놓고 동사는 부정형 (ない・ません)으로 써요: なかなか 来こない, なかなか 来きません, なかなか わからない. 한국어 ‘좀처럼 ~지 않다’와 마찬가지로 부정과 함께 써요.
• ぜんぜん과는 달라요: ぜんぜん〜ない＝전혀 ~하지 않다, 원래부터 안 한다. なかなか〜ない＝계속 기다리고 노력하는데 아직 안 된다 (나중에는 될 수도 있어요). 원래 고기를 안 먹는다 → ぜんぜん 食たべません, 버스가 좀처럼 안 온다 → なかなか 来きません.
• 가능형과 자주 같이 써요: ‘하고 싶은데 좀처럼 안 된다’: なかなか 寝ねられない (좀처럼 잠이 안 와요), なかなか 覚おぼえられない (좀처럼 안 외워져요).
• 보충: 긍정이 오면 다른 뜻이에요: なかなか＋긍정＝꽤 ~하다, 상당히 ~하다. 칭찬할 때 써요: なかなか おいしい (꽤 맛있다). ‘생각보다 좋다’는 평가하는 느낌이라 윗사람이나 상대가 직접 만든 것에 그대로 말하면 실례일 수 있어요. 가게를 칭찬할 땐 「とても おいしいです」가 더 안전해요.

• バスが なかなか 来きません。 — 버스가 좀처럼 안 와요.
• 返事へんじが なかなか 来こない。 — 답장이 좀처럼 안 와요.
• 夜よる、なかなか 寝ねられませんでした。 — 밤에 좀처럼 잠이 안 왔어요.
• 漢字かんじの 読よみ方かたが なかなか 覚おぼえられない。 — 한자 읽는 법이 도무지 안 외워져요.
• 電車でんしゃが なかなか 来こなくて、遅おくれました。 — 전철이 좀처럼 안 와서 지각했어요.