71과: おかゆを 持って きました

N4 · 71과 · 18분 — '가져오다·가져가다·사 오다'의 방향, 그리고 '점점 ~해 오다·~해 가다'의 변화

지난 과에서는 자동사·타동사와 ている・てある를 배웠어요. 이번 과에서는 て형 뒤에 くる／いく를 붙여요. 먼저 '가져오다, 가져가다, 사 오다'의 방향을 배우고, 이어서 '지금까지 점점 ~해 왔다'와 '앞으로 ~해 간다'의 변화를 배워요. 먼저 만화부터 볼까요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 이동 방향 말하기: おかゆを 持もって きました(죽을 가져왔어요), 傘かさを 持もって いきます(우산을 가져갈게요)
• '~하고 올게요' 말하기: ちょっと パンを 買かって きます(빵 좀 사 올게요)
• 변화의 시간 방향 말하기: だんだん 寒さむく なって きました(점점 추워졌어요), これから 変かわって いきます(앞으로 계속 변해 갈 거예요)

2층의 따끈한 죽

지난 과에서 곰 사장님이 감기에 걸려 가게가 쉬었어요. 린과 고양이 선생님이 따끈한 죽을 들고 2층으로 문병을 가요. (おかゆ＝죽, 観光客かんこうきゃく＝관광객)

Vて＋くる／いく＝가져오다／가져가다, 〜て きた＝지금까지 점점 ~해 왔다, 〜て いく＝앞으로 ~해 간다. 다음 과: JLPT 결과가 도착했는데……

이번 과 단어: 가져오다·가져가다와 변화

• 持もつ (motsu): 들다, 가지다(물건)
• おかゆ (okayu): 죽(흰죽)
• 連つれる (tsureru): 데리다(사람, 동물)
• 増ふえる (fueru): 늘다, 증가하다
• 減へる (heru): 줄다, 감소하다
• 変かわる (kawaru): 바뀌다, 변하다
• だんだん (dandan): 점점
• これから (korekara): 지금부터, 앞으로
• がんばる (ganbaru): 힘내다, 열심히 하다
• 町まち (machi): 동네, 거리, 마을
• 顔色かおいろ (kaoiro): 안색, 얼굴빛
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): 관광객
• ふしぎ (fushigi): 이상함, 신기함
• 二階にかい (nikai): 2층

문법 1 / 2: 가져오다·가져가다

Vて＋くる＝(동작이) 이쪽으로 옴, Vて＋いく＝여기를 떠나 저쪽으로 감, 그리고 '~하고 오다'의 뜻도 있어요

• 〜て くる: 이쪽으로 오다: Vて＋くる는 동작이 말하는 사람(또는 지금 있는 곳) 쪽으로 다가오는 것을 나타내요: 持もって くる(가져오다), 連つれて くる(데려오다), 歩あるいて くる(걸어오다). くる의 활용은 단독으로 쓸 때와 같아요: きます, きました, きて ください. 예를 들어 선생님이 あした、傘かさを 持もって きて ください(내일 우산을 가져오세요〔학교로〕)라고 해요. 물건이 '여기'로 오니까 くる를 써요. 한국어의 '가져오다'와 같은 발상이에요.
• 〜て いく: 여기를 떠나 저쪽으로 가다: Vて＋いく는 동작이 여기를 떠나 다른 곳으로 향하는 것을 나타내요: 持もって いく(가져가다), 連つれて いく(데려가다), 歩あるいて いく(걸어가다). いく는 평소처럼 활용해요: いきます, いきました. 단, て형은 예외적으로 いって예요(いいて가 아니에요): いって ください.
• ~하고 오다: 買かって くる, 見みて くる: 다른 곳에 가서 한 가지를 하고 다시 여기로 돌아와요. 한국어의 '사 오다, 보고 오다'와 같아요. 일본 사람들이 집을 나서며 하는 말 いってきます(다녀오겠습니다)도 사실 行いって＋きます＝'갔다가 돌아온다'예요!
• 물건? 사람?: 물건에는 持もつ를 써요: おかゆを 持もって くる. 사람과 동물에는 連つれる를 써요: 友ともだちを 連つれて いく. 友ともだちを 持もって いく라고 하면 친구를 번쩍 들고 가는 것처럼 들려요!

• おかゆを 持もって きました。 — 죽을 가져왔어요.
• 雨あめですから、傘かさを 持もって いって ください。 — 비가 오니까 우산을 가져가세요.
• ちょっと パンを 買かって きます。 — 빵 좀 사 올게요.
• あした、友ともだちを 連つれて きても いいですか。 — 내일 친구를 데려와도 돼요?
• 駅えきまで 歩あるいて いきましょう。 — 역까지 걸어서 가요.
• くまたが 駅えきから 歩あるいて きました。 — 쿠마타가 역에서 걸어왔어요.

문법 2 / 2: 점점 ~해 오다·가다

변화 동사＋て きた＝(예전부터 지금까지) 점점 ~해 왔다, ＋て いく＝(지금부터) 계속 ~해 간다

• 〜て きた: 지금까지 변해 오다: 변화가 과거에서 '지금' 쪽으로 다가오기 때문에 くる의 た형 きた를 써요: だんだん 寒さむく なって きました(점점 추워졌어요), 日本語にほんごが わかって きました(일본어를 점점 알게 됐어요). だんだん과 자주 함께 써요. 한국어의 '~해 왔다'와 같아요.
• 〜て いく: 지금부터 앞으로: 변화가 지금에서 출발해 미래로 나아가기 때문에 いく를 써요: これから 暖あたたかく なって いきます(앞으로 점점 따뜻해질 거예요), この 町まちも 変かわって いくでしょう. これから와 자주 함께 써요. 한국어의 '~해 가다'와 같아요.
• '가져오다·가져가다'와 같은 그림: 시간을 한 줄기 길로 생각해 보세요. '지금'은 내가 서 있는 곳이에요. 과거에서 내가 있는 쪽으로 오면 くる, 내가 있는 곳에서 앞으로 나아가면 いく예요. 문법 1의 방향을 시간으로 바꾼 것이 바로 이 용법이에요.
• 増ふえました와 増ふえて きました: 앞에는 보통 변화하는 동사를 써요: なる, 増ふえる, 減へる, 変かわる. 増ふえました는 '늘었다'는 결과만 말하고, 増ふえて きました는 '조금씩 변해 왔다'는 느낌이 더해져요.

• だんだん 寒さむく なって きましたね。 — 날씨가 점점 추워졌네요.
• 顔色かおいろが よく なって きましたね。 — 안색이 점점 좋아졌네요.
• 日本語にほんごが すこし わかって きました。 — 일본어를 조금씩 알게 됐어요.
• 谷中やなかは 観光客かんこうきゃくが 増ふえて きました。 — 야나카의 관광객이 점점 늘었어요.
• これから 暖あたたかく なって いきます。 — 지금부터 점점 따뜻해질 거예요.
• これからも 日本語にほんごを がんばって いきます。 — 앞으로도 계속 일본어를 열심히 공부할게요.