138과: 〜て たまらない・〜て ならない・〜て しかたが ない・〜ずには いられない

N3 · 138과 · 18분 — ～해서 견딜 수 없다, 자꾸만 ～, ～해 죽겠다, ～하지 않을 수 없다: 넘쳐흐르는 감정을 말로 꺼내기

지난 과에서 쿠마타와 곰 사장님이 린을 응원했죠. 이번 과에서는 '감정이 넘쳐흐르는' 네 가지 표현을 배워요: 〜て たまらない, 〜て ならない, 〜て しかたが ない(しょうがない), 〜ずには いられない. 앞의 세 개는 뜻이 아주 비슷해서 자주 바꿔 쓸 수 있어요. 이번 과의 핵심은 '앞에 어떻게 이어지는가'예요. 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜て たまらない로 '～해서 견딜 수 없다'를 말할 수 있다: 会あいたくて たまらない
• 〜て ならない로 '자꾸만 ～하게 된다'를 말할 수 있다: 心配しんぱいで ならない、気きが して ならない
• 〜て しかたが ない／〜て しょうがない로 '～해 죽겠다'를 말할 수 있다: 眠ねむくて しょうがない
• 〜ずには いられない로 '～하지 않을 수 없다(참지 못하고 ～하다)'를 말할 수 있다: 何なにか せずには いられない

나무 아래의 그날 밤

모두에게 응원을 받은 그날 밤, 린과 고양이 선생님이 약속의 나무 아래로 왔어요. (心配しんぱい＝걱정, 気きに なる＝신경 쓰이다, 眠ねむい＝졸리다, 作戦会議さくせんかいぎ＝작전 회의, おお＝오오, よし＝좋아!, ぐう＝코 고는 소리)

〜て たまらない／ならない／しかたが ない＝감정이 넘쳐흐름; 〜ずには いられない＝참지 못하고 하게 됨. 다음 과에서는 린이 곰 사장님을 찾아 くまや로 달려가요……

이번 과의 단어: 넘쳐흐르는 감정 표현

• 〜て たまらない (te tamaranai): ～해서 견딜 수 없다
• 〜て ならない (te naranai): 자꾸만 ～하게 된다
• 〜て しかたが ない (te shikata ga nai): ～해 죽겠다, ～해서 어쩔 수 없다
• 〜て しょうがない (te shō ga nai): ～해 죽겠다(구어)
• 〜ずには いられない (zu ni wa irarenai): ～하지 않을 수 없다
• 〜ないでは いられない (naide wa irarenai): ～하지 않을 수 없다(＝ずには いられない)
• 心配しんぱい (shinpai): 걱정
• 気きに なる (ki ni naru): 신경 쓰이다, 마음에 걸리다
• 眠ねむい (nemui): 졸리다
• さびしい (sabishii): 외롭다, 쓸쓸하다
• 残念ざんねん (zannen): 유감, 아쉽다
• 道路どうろ (dōro): 도로
• 作戦会議さくせんかいぎ (sakusen kaigi): 작전 회의
• 失敗しっぱいする (shippai suru): 실패
• 手伝てつだう (tetsudau): 돕다
• ルーローハン (rūrōhan): 루러우판(대만식 돼지고기 조림 덮밥)

문법 1 / 4: ～해서 견딜 수 없다

〜くて／〜で／〜て＋たまらない＝'～해서 견딜 수 없다': 마음이나 몸의 감각이 너무 강해서 참기 힘들어요. 会あいたくて たまらない＝보고 싶어서 견딜 수 없다.

• 〜て＋たまらない＝～해서 견딜 수 없다: たまらない는 원래 '견딜 수 없다'예요. 앞에 마음이나 감각을 두면 참기 힘들 만큼 강하다는 뜻이 돼요: 会あいたくて たまらない＝보고 싶어서 견딜 수 없다.
• 앞에 어떻게 잇나: い형용사(〜たい 포함): い→くて(寒さむい→寒さむくて, 会あいたい→会あいたくて). な형용사: で를 붙여요(心配しんぱいで). 동사: て형을 써요(気きに なって).
• 주어는 보통 '나': 자기 마음이나 몸의 감각을 말하는 표현이에요. 일상 대화에서 남의 이야기를 할 때는 보통 ようだ／らしい를 붙여요: くまたくんは さびしくて たまらない ようだ。
• 구어, 아주 자주 씀: 일상 대화에서 가장 많이 듣는 게 たまらない예요. 과거: たまらなかった; 정중: たまらないです／たまりません.

• おじいちゃんに 会あいたくて たまらない。 — 할아버지가 너무 보고 싶어서 견딜 수 없다.
• 今日きょうは 寒さむくて たまらない。 — 오늘은 추워서 견딜 수가 없다.
• 明日あしたの テストが 心配しんぱいで たまらない。 — 내일 시험이 걱정돼서 견딜 수가 없다.
• 国くにの 家族かぞくに 会あいたくて たまりません。 — 대만에 있는 가족이 너무 보고 싶어서 견딜 수 없다.
• くまたくんは さびしくて たまらない ようだ。 — 쿠마타는 외로워서 견딜 수 없는 것 같다.

문법 2 / 4: 자꾸만 ～

〜て／〜で＋ならない＝'자꾸만 ～하게 된다': 감정이 내가 원해서가 아니라 저절로 솟아올라 멈추지 않아요. 心配しんぱいで ならない＝자꾸만 걱정된다.

• 〜て／〜で＋ならない＝자꾸만 ～하게 된다: 감정이 내가 원하는 게 아니라 저절로 솟아올라 멈추지 않아요: 心配しんぱいで ならない＝자꾸만 걱정된다.
• '마음'과 '왠지 ～같다'와 자주 쓴다: 心配しんぱいで・残念ざんねんで・気きに なって ならない. 고정 표현 〜気きが して ならない＝왠지 ～같은 느낌이 떨쳐지지 않는다도 있어요.
• たまらない와 아주 비슷하다: 心配しんぱいで ならない와 心配しんぱいで たまらない는 뜻이 거의 같고 둘 다 맞아요. ならない가 좀 더 격식 있게 들리고 글에서 더 자주 보여요. 추위, 배고픔 같은 몸의 감각에는 구어에서 대부분 たまらない를 써요.
• '해야 한다'와 헷갈리지 말기: 〜なければ ならない＝～해야 한다(앞은 ない형＋ければ). 〜て ならない는 앞이 て형이고 '자꾸만 ～하게 된다'라는 뜻이라 완전히 달라요.

• この 木きが 心配しんぱいで ならない。 — 이 나무가 자꾸만 걱정된다.
• 木きが なくなる 気きが して ならない。 — 왠지 나무가 없어질 것 같은 느낌이 떨쳐지지 않는다.
• 祭まつりに 行いけなかったのが 残念ざんねんで ならない。 — 축제에 못 가서 자꾸만 아쉬운 마음이 든다.
• だれかに 見みられて いる 気きが して ならない。 — 왠지 누가 나를 보고 있는 것 같다.
• 国くにの 母ははの ことが 心配しんぱいで なりません。 — 대만에 계신 엄마가 자꾸만 걱정된다.

문법 3 / 4: ～해 죽겠다

〜て／〜くて／〜で＋しかたが ない(しょうがない)＝'～해 죽겠다': 마음이나 몸의 감각이 너무 강해서 어쩔 수가 없어요. しょうがない는 구어 버전이에요.

• 〜て＋しかたが ない＝～해 죽겠다: しかた＝방법. '～해서 (조절할) 방법이 없다'→～해 죽겠다: 気きに なって しかたが ない＝신경 쓰여 죽겠다.
• しょうがない＝구어 버전: しょうがない는 しかたが ない의 구어 표현이고 뜻은 같아요. 친구에게 眠ねむくて しょうがない라고 하면 아주 자연스러워요.
• 세 개는 자주 바꿔 쓸 수 있다: '～해서 견딜 수 없다', '자꾸만 ～', '～해 죽겠다'는 한국어로는 표현이 다르지만, 心配しんぱいで たまらない／ならない／しかたが ない는 뜻이 거의 같고 다 맞아요. 그래서 이번 과 문제는 '어느 것을 고르나'가 아니라 앞에 어떻게 잇는지(〜くて・〜で・〜て)를 물어요.
• 단독으로＝'어쩔 수 없다': 〜て 뒤가 아니라 단독으로 나오면 しかたが ない＝어쩔 수 없다, 이렇게 할 수밖에 없다: 雨あめだから、しかたが ない＝비가 오니 어쩔 수 없다.

• 道路どうろの 話はなしが 気きに なって しかたが ない。 — 도로 일이 신경 쓰여 죽겠다.
• 眠ねむくて しょうがない。 — 졸려 죽겠다.
• おなかが すいて しかたが ない。 — 배고파 죽겠다.
• 日本にほんの 生活せいかつが 楽たのしくて しかたが ない。 — 일본 생활이 즐거워 죽겠다.
• テストの ことが 心配しんぱいで しょうがない。 — 시험이 걱정돼 죽겠다.

문법 4 / 4: ～하지 않을 수 없다

ない형＋ずには いられない＝'～하지 않을 수 없다(참지 못하고 ～하다)': 감정이 너무 강해서 그 행동을 하지 않으면 가만히 있을 수 없어요. する→せず: 何なにか せずには いられない.

• ない형＋ずには いられない＝～하지 않을 수 없다: 감정이 너무 강해서 그 행동을 하지 않으면 가만히 있을 수 없어요: 笑わらわずには いられない＝웃지 않을 수 없다. いられない＝'(이대로) 있을 수 없다'.
• ず로 바꾸는 법: ない형에서 ない를 떼고＋ず: 笑わらわない→笑わらわず, 食たべない→食たべず. 특별: する→せず(しず가 아님), 来くる→来こず. 이 ず는 제85과 '〜ずに＝〜ないで'에서 배웠죠(食たべずに).
• ないでは いられない＝같은 뜻: ない형＋では いられない도 뜻이 같아요. ずには는 문어 느낌이 좀 있고, ないでは는 조금 부드러워요: 話はなさないでは いられない＝말하지 않을 수 없다.
• 앞의 세 개와 구별하기: たまらない／ならない／しかたが ない 앞에는 '마음, 감각'; ずには いられない 앞에는 '행동'. 心配しんぱいで たまらない(마음)→だから 何なにか せずには いられない(행동).

• 何なにか せずには いられない。 — 뭐라도 안 하면 가만히 있을 수가 없다.
• おもしろくて、笑わらわずには いられなかった。 — 너무 웃겨서 웃음을 참을 수 없었다.
• あの 映画えいがを 見みて、泣なかずには いられなかった。 — 그 영화를 보고 울지 않을 수 없었다.
• この ことは、店長てんちょうに 話はなさないでは いられない。 — 이 일은 점장님에게 말하지 않을 수 없다.
• おいしそうで、食たべずには いられなかった。 — 너무 맛있어 보여서 참지 못하고 먹었다.