82과: 雨でも 行きます

N4 · 82과 · 18분 — ‘설령 ~해도’, ‘~해도 괜찮아요’, ‘~했는데도’

지난 과에서는 도서관에서 야나카의 벚꽃을 조사하고, 사진과 비교해 볼 준비를 했어요. 이번 과에서는 새 표현 세 가지를 배워요. 〜ても(설령 ~해도), 〜ても かまわない(~해도 괜찮다), 〜のに(~했는데도). 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ‘설령 ~해도’ 말하기: 雨あめでも 行いきます (비가 와도 가요)
• 정중하게 허락을 묻고 답하기: 写真しゃしんを 撮とっても かまいませんか (사진 찍어도 괜찮을까요?)
• ‘~했는데도 ~’ 하며 불만 말하기: 毎日まいにち 来きて いるのに、まだ 咲さいて いません (매일 왔는데 아직 안 폈어요)

벚꽃을 기다리는 날들

지난 과에서 야나카의 벚꽃을 조사했어요. 3월 중순, 린은 매일 くまや 맞은편 큰 나무 아래에서 꽃이 피기를 기다려요. (咲さく＝꽃이 피다, だんご＝경단)

〜ても＝설령 ~해도, 〜ても かまわない＝~해도 괜찮다, 〜のに＝~했는데도. 다음 과: 어학원 졸업식 날이 왔어요!

이번 과 단어: 벚꽃을 기다리며

• 桜さくら (sakura): 벚꽃
• 木き (ki): 나무
• 咲さく (saku): (꽃이) 피다
• 窓まど (mado): 창문
• だんご (dango): 경단
• 花見はなみ (hanami): 꽃구경 (벚꽃놀이)
• 降ふる (furu): (비, 눈이) 내리다
• かまわない (kamawanai): 상관없다, 괜찮다
• 店長てんちょう (tenchō): 점장님
• 練習れんしゅうする (renshū suru): 연습
• 約束やくそくする (yakusoku suru): 약속
• 撮とる (toru): (사진을) 찍다
• 座すわる (suwaru): 앉다
• えんぴつ (enpitsu): 연필
• 宿題しゅくだい (shukudai): 숙제

문법 1 / 3: 설령 ~해도

동사 て형＋も, い형용사 〜くても, 명사・な형용사＋でも＝설령 ~해도 ~한다 (뒤의 결과는 변하지 않음)

• 동사: て형＋も: 동사를 먼저 て형으로 바꾼 뒤 も를 붙여요. 降ふる → 降ふって → 降ふっても(비가 와도), 見みる → 見みても, する → しても. 앞에서 조건을 말하고, 뒤에서 ‘결과는 똑같다’고 말해요.
• い형용사: 〜い → 〜くても: い를 빼고 くても를 붙여요. 寒さむい → 寒さむくても(추워도), 高たかい → 高たかくても(비싸도). いい는 よくても가 돼요. 부정의 ない도 마찬가지예요. 咲さかない → 咲さかなくても(안 피어도). 이미 배운 〜なくても いいです의 그 なくても예요.
• 명사・な형용사: ＋でも: 雨あめ → 雨あめでも(비 오는 날이라도), 下手へたでも(서툴러도), 静しずかでも(조용해도). 주의: 이 でも는 명사 뒤에 붙는 말이에요. 문장 머리의 「でも、〜」는 ‘하지만’이라는 뜻이라 서로 달라요.
• ても와 たら는 달라요: 〜たら＝‘~하면 ~해요’, 〜ても＝‘설령 ~해도 ~해요’. 雨あめが 降ふったら、行いきません(비가 오면 안 가요) ↔ 雨あめが 降ふっても、行いきます(비가 와도 가요).

• 雨あめが 降ふっても、木きを 見みに 行いきます。 — 비가 와도 나무를 보러 갈 거예요.
• 寒さむくても、毎朝まいあさ 歩あるきます。 — 추워도 매일 아침 걸어요.
• 高たかくても、この 傘かさが ほしいです。 — 비싸도 이 우산을 갖고 싶어요.
• 漢字かんじが 多おおくても、読よめます。 — 한자가 많아도 읽을 수 있어요.
• 日本語にほんごが 下手へたでも、毎日まいにち 話はなします。 — 일본어를 잘 못해도 매일 말해요.
• 桜さくらが 咲さかなくても、毎日まいにち 来きます。 — 벚꽃이 안 펴도 매일 올 거예요.

문법 2 / 3: ~해도 괜찮아

て형＋も かまいません＝~해도 괜찮다, 〜ても かまいませんか＝~해도 될까요? (정중)

• 〜ても かまわない＝~해도 괜찮다: て형＋も＋かまわない는 ‘~해도 돼요, 신경 안 써요’라는 뜻이에요. 見みても かまわない(봐도 괜찮다). 윗사람이나 손님에게는 정중형 かまいません을 써요.
• ‘~해도 될까요?’ 묻기: 〜ても かまいませんか: 写真しゃしんを 撮とっても かまいませんか(사진 찍어도 괜찮을까요?). 〜ても いいですか보다 한층 정중해서 가게, 호텔, 절에서 쓰기 좋아요. 허락할 때는 はい、かまいません.
• 부정: 〜なくても かまいません: ない → なく＋ても かまいません＝안 ~해도 괜찮다. 明日あしたは 来こなくても かまいません(내일은 안 와도 괜찮아요). 〜なくても いいです와 뜻이 같아요.
• 명사・な형용사: 〜でも かまいません: 문법 1과 같아요. 명사・な형용사에 でも를 붙이면 ‘~라도 괜찮다’예요. 日本語にほんごが 下手へたでも かまいません(일본어가 서툴러도 괜찮아요). 이 문형은 늘 부정형 かまわない／かまいません을 쓰고 ✗かまいます라고 하지 않아요.

• ここに 座すわっても かまいませんか。 — 여기에 앉아도 괜찮을까요?
• はい、かまいません。 — 네, 괜찮아요.
• 写真しゃしんを 撮とっても かまいませんか。 — 사진 찍어도 괜찮을까요?
• えんぴつで 書かいても かまいません。 — 연필로 써도 괜찮아요.
• 少すこし 遅おくれても かまいませんよ。 — 조금 늦게 와도 괜찮아요.
• 明日あしたは 来こなくても かまいません。 — 내일은 안 와도 괜찮아요.
• 日本語にほんごが 下手へたでも かまいません。 — 일본어가 서툴러도 괜찮아요.

문법 3 / 3: ~했는데도

보통형＋のに (명사・な형용사＋なのに)＝~했는데도 ~ (불만・실망・의외)

• 보통형＋のに＝~했는데도 ~: 앞은 확실한 사실(가정이 아님)이고, 뒤는 기대와 반대되는 결과로 불만, 실망, 의외의 느낌이 있어요. 練習れんしゅうしたのに、上手じょうずに なりません(연습했는데도 늘지 않아요). 앞부분만 말해도 돼요. 約束やくそくしたのに……(약속했는데……).
• 접속: 명사・な형용사는 な를 붙여요: 동사와 い형용사는 보통형에 바로 이어요. 来きて いるのに, 高たかいのに. 명사와 な형용사는 な를 붙여요. 雨あめなのに, 静しずかなのに (✗雨あめのに). 이미 배운 ので(雨あめなので)와 접속이 같아요.
• のに와 ても의 차이: ても＝‘설령 ~해도’로 아직 일어나지 않은 가정도 되고, 뒤에 결심이나 권유도 올 수 있어요. 雨あめでも 行いきましょう. のに＝확실한 사실＋불만이라서 뒤에 결심, 부탁, 권유가 올 수 없어요. ✗雨あめなのに、行いきましょう.
• 제80과의 のに와는 달라요: 제80과: 사전형＋のに＋使つかう／いい＝‘~하는 데 쓰다’(書かくのに 使つかいます). 이번 과의 のに 뒤에는 ‘의외의 결과’가 오고, 중간에 쉼표가 자주 들어가요. 練習れんしゅうしたのに、〜.

• 毎日まいにち 来きて いるのに、まだ 咲さいて いません。 — 매일 왔는데도 아직 안 폈어요.
• 練習れんしゅうしたのに、上手じょうずに なりません。 — 연습했는데도 실력이 안 늘었어요.
• 約束やくそくしたのに、くまたさんが 来きません。 — 약속했는데도 쿠마타가 안 왔어요.
• この だんごは 高たかいのに、小ちいさいです。 — 이 경단은 비싼데도 작아요.
• 三月さんがつなのに、寒さむいですね。 — 벌써 3월인데도 정말 춥네요.
• 日曜日にちようびなのに、店みせが 閉しまって います。 — 일요일인데도 가게가 닫혀 있어요.