171과: と いい〜と いい・であれ・なり〜なり・も さることながら

N1 · 171과 · 18분 — 여러 면에서 평가하기, 누구든 마찬가지, 하나 골라서 하기, 먼저 인정하고 강조하기: 구청장이 편지를 남겼다!

지난 과에서 린은 구청장실에서 '그 편지를 읽고 싶었을 뿐'이라는 마음을 이야기했고, 구청장은 진지하게 들었어요. 이번 과에서는 N1의 '예시' 표현 네 가지를 배워요: と いい〜と いい (A도 B도 모두 ~), であれ (~이든), なり〜なり (~든 ~든 하나 골라서), も さることながら (A는 물론이고 B도 ~). 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• と いい〜と いい 로 두 가지 면에서 평가할 수 있다: 味あじと いい 香かおりと いい、最高さいこうだ
• であれ 로 '~이든 (모두) ~'라고 말할 수 있다: 誰だれであれ、ルールは 守まもる べきだ
• なり〜なり 로 방법을 들고 하나 골라 하라고 말할 수 있다: 手紙てがみなり メールなり 送おくって ください
• も さることながら 로 A를 먼저 인정하고 B를 강조할 수 있다: 木きも さることながら、この 店みせも 宝たからだ

구청장의 편지

린의 이야기에 감동한 구청장은 어젯밤 혼자 몰래 くまや에 와서 라멘 한 그릇을 먹었다. 다음 날 아침, 곰 사장님 손에 편지 한 통이——공청회에서 제대로 논의하겠다는 내용이었다. (区長くちょう＝구청장, 宝たから＝보물, 公聴会こうちょうかい＝공청회)

といい＝평가, であれ＝~이든, なり＝하나 골라서 하기, もさることながら＝뒤를 강조. 다음 과, 린은 공청회 원고를 써요!

이번 과의 단어

• 〜と いい 〜と いい (to ii ... to ii): A도 B도 (모두) ~ (평가)
• 〜であれ (de are): ~이든 (모두) ~; ~라도 ~
• 〜なり 〜なり (nari ... nari): ~든 ~든 (하나 골라서 해라)
• 〜も さることながら (mo saru koto nagara): A는 물론이고 B도 (더) ~
• 区長くちょう (kuchō): 구청장
• ゆうべ (yūbe): 어젯밤
• 置おいて いく (oite iku): (물건을) 두고 가다
• 味あじ (aji): 맛
• 香かおり (kaori): 향, 향기
• 最高さいこう (saikō): 최고
• 宝たから (takara): 보물
• 公聴会こうちょうかい (kōchōkai): 공청회
• 意見いけん (iken): 의견
• メール (mēru): 이메일, email
• 〜の 分ぶん (no bun): ~의 몫
• 三杯目さんばいめ (sanbaime): 세 번째 그릇 (〜目め＝~번째)
• 景色けしき (keshiki): 풍경, 경치
• 理由りゆう (riyū): 이유
• 雰囲気ふんいき (fun'iki): 분위기
• 体力たいりょく (tairyoku): 체력

문법 1 / 4: といい〜といい

N1と いい N2と いい＋평가＝A도 B도 모두 ~: 같은 대상의 두 가지 면을 들어 전체를 평가해요. 味あじと いい 香かおりと いい、最高さいこうだ＝맛이며 향이며 모두 최고다.

• 형태: N1と いい N2と いい、〜: 명사에 바로 と いい 를 붙이고, 보통 두 개를 들며 둘 다 뒤에 と いい 를 놓아요: 味あじと いい 香かおりと いい.
• 의미: 어느 면에서 봐도 ~: 같은 대상의 두 가지 면(두 사람, 두 물건도 가능)을 들어 '어느 쪽을 봐도 ~'라고 말해요. 숨은 뜻: 다른 면도 아마 마찬가지.
• 뒤에는 평가: 뒤에는 말하는 사람의 평가・감상이 와요: 最高さいこうだ・すばらしい・ひどい. 요청・권유・결심(〜て ください・〜よう)은 오지 않아요.
• 칭찬도 불평도 OK: 불평할 때는 조금 어이없어하는 느낌이 있어요: ねこ先生せんせいと いい 熊太くまたと いい、よく 食たべるね (선생님이며 쿠마타며 정말 잘 먹네).

• 味あじと いい 香かおりと いい、最高さいこうだ。 — 맛이며 향이며 모두 최고다.
• この 部屋へやは、広ひろさと いい 明あかるさと いい、ちょうど いい。 — 이 방은 넓이며 밝기며 딱 좋다.
• 値段ねだんと いい 量りょうと いい、学生がくせいに うれしい 店みせだ。 — 가격이며 양이며 학생에게 친절한 가게다.
• ねこ先生せんせいと いい 熊太くまたと いい、よく 食たべるね。 — 고양이 선생님이며 쿠마타며 정말 잘 먹네.
• 色いろと いい 形かたちと いい、この かばんは かわいい。 — 색이며 모양이며 이 가방은 정말 귀엽다.

문법 2 / 4: であれ

N＋であれ＝~이든 (모두) ~; ~라도 ~. 誰だれであれ、ルールは 守まもる べきだ＝누구든 규칙은 지켜야 한다. 두 개를 나란히: 雨あめであれ 雪ゆきであれ＝비가 오든 눈이 오든.

• 형태: N＋であれ／NであれNであれ: 명사나 의문사 뒤에 바로 であれ 를 붙이고, だ 는 넣지 않아요. 두 개를 나란히: 雨あめであれ 雪ゆきであれ.
• 의미: ~이든 모두 ~: 앞을 어떻게 바꿔도 뒤의 결론은 그대로예요. 명사가 하나뿐일 때는 '~라도 ~'인 경우가 많아요: たとえ 区長くちょうであれ (설령 구청장이라도).
• にしても・にしろ 와 비교: 의미는 매우 비슷해요(전에 배운 にしても／にしろ／にせよ). であれ 는 더 문어적이고 딱딱해서 연설, 글, 규칙에 자주 나와요. 대화에서는 にしても 가 자연스러워요.
• 뒤에는 원칙・결심이 자주 옴: べきだ・だめだ・〜ない 같은 '규칙・결심'의 문말과 자주 함께 써요: 誰だれであれ、店みせの 中なかで 走はしっては いけない.

• 誰だれであれ、ルールは 守まもる べきだ。 — 누구든 규칙은 지켜야 한다.
• 雨あめであれ 雪ゆきであれ、店みせは 開あける。 — 비가 오든 눈이 오든 가게는 문을 연다.
• 理由りゆうが 何なんであれ、遅刻ちこくは だめだ。 — 이유가 무엇이든 지각은 안 된다.
• 大人おとなであれ 子こどもであれ、意見いけんを 言いう ことが できる。 — 어른이든 아이든 의견을 말할 수 있다.
• たとえ 区長くちょうであれ、三杯目さんばいめは 渡わたさない。 — 설령 구청장이라도 세 번째 그릇은 양보 못 해.

문법 3 / 4: なり〜なり

V사전형／N＋なり、V사전형／N＋なり＝~든 ~든 (하나 골라서 해라): 방법을 몇 가지 들고, 상대나 자신이 하나를 골라 하게 해요. 手紙てがみなり メールなり 送おくって ください＝편지든 email이든 보내 주세요.

• 형태: V사전형／N＋なり、〜なり (する): 명사: 手紙てがみなり メールなり. 동사: 電話でんわする なり 会あいに 行いく なり して ください. 동사형은 끝을 する 로 마무리하는 경우가 많아요.
• 의미: ~든 ~든 (하나 골라서): 예를 들 뿐이고 이 두 개로 한정되지 않아요. 핵심은 '어쨌든 뭔가 해라'예요.
• 뒤에는 요청・제안・결심: 〜て ください・〜しなさい・〜ば いい・〜よう. 이미 일어난 일(〜た)에는 못 써요. '알아서 골라서 빨리 해'라는 느낌이 있어서, 윗사람이나 상사에게 직접 말할 때는 조심하세요.
• 제166과의 なり 와 구별: なり 가 하나이고 뒤에 이미 일어난 뜻밖의 행동이 오면 '~하자마자'예요: 家いえに 帰かえる なり 寝ねて しまった (집에 오자마자 잠들어 버렸다). なり 두 개가 나란히 있고 뒤에 요청이나 제안이 오면 이번 과의 '~든 ~든'이에요.

• 意見いけんは 手紙てがみなり メールなり 送おくって ください。 — 의견이 있으면 편지든 email이든 보내 주세요.
• わからない ときは、辞書じしょを 引ひく なり 先生せんせいに 聞きく なり しなさい。 — 모를 때는 사전을 찾든 선생님께 묻든, 어떻게든 해 봐라.
• 疲つかれたら、お茶ちゃを 飲のむ なり 少すこし 休やすむ なり して ください。 — 피곤하면 차를 마시든 잠깐 쉬든 하세요.
• 明日あしたは 電車でんしゃなり バスなりで 来きて ください。 — 내일 전철로든 버스로든 와 주세요.
• 週末しゅうまつは 公園こうえんを 歩あるく なり 本ほんを 読よむ なり しよう。 — 주말에는 공원 산책이든 독서든, 뭐라도 하자.

문법 4 / 4: もさることながら

N1＋も さることながら、N2も／が〜＝N1은 물론이고 N2도 (더) ~: N1을 먼저 인정하고 핵심을 N2에 둬요. 木きも さることながら、この 店みせも 町まちの 宝たからだ＝나무도 귀하지만, 이 가게도 마을의 보물이다.

• 형태: N1＋も さることながら、N2も／が〜: 앞에는 명사가 오고 반드시 も 를 써요. 뒤는 보통 N2も (~도) 또는 N2が (더 ~).
• 의미: N1도 ~지만, N2도 (더) ~: N1을 먼저 인정하고 핵심을 N2에 둬요. 칭찬에 가장 많이 쓰지만, 두 가지 문제를 말할 수도 있어요(値段ねだんも さることながら、量りょうが 問題もんだいだ＝가격은 말할 것도 없고 양이 더 문제다).
• はもちろん 과 비교: 味あじは もちろん、香かおりも: 맛은 물론 좋고 향도 좋다(일반적인 표현, 회화・글 모두 자주 씀). 味あじも さることながら、香かおりも: 핵심이 뒤쪽에 더 쏠리고, 더 격식 있고 문어적이에요.
• 격식 있는 자리에서: 연설, 소개글, 편지에 자주 나와요——구청장의 편지처럼요. 친구와 대화할 때는 はもちろん 으로 충분해요.

• 木きも さることながら、この 店みせも 町まちの 宝たからだ。 — 나무도 귀하지만, 이 가게도 마을의 보물이다.
• 景色けしきも さることながら、温泉おんせんも すばらしい。 — 풍경은 물론이고, 온천도 훌륭하다.
• この 店みせは、味あじも さることながら、値段ねだんが うれしい。 — 이 가게는 맛은 물론이고, 가격이 더 반갑다.
• 京都きょうとは、寺てらも さることながら、和菓子わがしも 有名ゆうめいだ。 — 교토의 절은 물론이고, 화과자도 유명하다.
• 熊太くまたは、体力たいりょくも さることながら、明あかるさが すばらしい。 — 쿠마타는 체력은 물론이고, 그 밝음이 더 귀하다.