103과: というのは・といえば・というより

N3 · 103과 · 18분 — ~라는 것은, ~라고 하면, ~라기보다: 설명하기, 연상하기, 더 정확하게 말 바꾸기

지난 과에서 린은 게시판을 보고 면접에 합격해 너구리 여행사에서 인턴을 시작했어요. 이번 과에서는 '〜と いう'에서 뻗어 나온 세 가지 표현을 배워요. 설명하고, 연상하고, 말을 고치는 데 쓰여요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• と いうのは 로 낱말과 표지판을 설명해요: 〜の ことです／〜と いう 意味いみです
• と いえば 로 '~라고 하면 ~가 떠오르죠'라고 말하며 상대의 화제를 받아요
• と いうと(〜と いうと？ 로 되묻기도 해요)와 と いったら(구어, 감정이 실림)를 구별해요
• と いうより 로 더 알맞은 표현으로 바꿔 말해요: A라기보다 B

야나카 하면……?

린은 너구리 여행사에서 인턴을 시작했는데, 첫날부터 모르는 말이 나와요…… (インバウンド＝방일 외국인 여행객)

と いうのは＝뜻풀이, と いえば＝연상, と いうより＝더 정확하게 말 바꾸기. 다음 과에서 린은 교토의 화과자 가게에 편지를 써요.

이번 과의 단어: 설명과 연상

• 〜と いうのは (to iu no wa): ~라는 것은, ~란
• 〜と いえば (to ieba): ~라고 하면(~가 떠오르죠)
• 〜と いうと (to iu to): ~라고 하면; ~라니요?
• 〜と いったら (to ittara): ~로 말할 것 같으면(감정이 실림)
• 〜と いうより (to iu yori): ~라기보다(~이라고 해야 해요)
• インバウンド (inbaundo): 방일 외국인 여행객(관광업 용어)
• 外国がいこく (gaikoku): 외국
• 部長ぶちょう (buchō): 부장(회사의 간부)
• 観光かんこう (kankō): 관광
• ツアー (tsuā): 투어, 여행 코스
• 物語ものがたり (monogatari): 이야기
• 伝つたえる (tsutaeru): 전하다, 알리다
• 坂さか (saka): 언덕, 비탈길
• 席せき (seki): 좌석
• 満席まんせき (manseki): 만석(자리가 다 찼음)
• 立入禁止たちいりきんし (tachiiri kinshi): 출입 금지
• 各駅停車かくえきていしゃ (kakueki teisha): 각 역 정차 전철(보통 열차)
• 花火はなび (hanabi): 불꽃놀이

문법 1 / 3: というのは

〜と いうのは 〜の ことだ／〜と いう 意味いみだ＝~라는 것은 ~을 말해요/~라는 뜻이에요: 낱말이나 표지판의 뜻을 설명해요

• 〜と いうのは＝~라는 것은: 설명할 낱말을 앞에 놓고 と いうのは 를 붙이면 '○○라는 것은'이 돼요. 새로운 말, 외래어, 표지판, 지명에 자주 써요.
• 설명이 명사 → 〜の ことだ: 설명이 명사로 끝나면 뒤에 の ことです 를 붙여요: 外国がいこくの お客きゃくさんの ことです。명사와 こと 사이에는 반드시 の 가 있어야 해요.
• 뜻 설명 → 〜と いう 意味いみだ: 설명이 한 문장(보통형)일 때는 と いう 로 意味いみ에 이어요: 席せきが ないと いう 意味いみです。
• 일상 대화에서는 って: 앞서 배운 って 는 と いうのは 의 구어 형태예요: 「満席まんせき」って、なに？ 선생님이나 윗사람에게, 또 보고서를 쓸 때는 と いうのは 가 더 알맞아요.

• 「インバウンド」と いうのは、外国がいこくから 来くる お客きゃくさんの ことです。 — 「インバウンド」는 외국에서 온 손님을 말해요.
• 「満席まんせき」と いうのは、席せきが もう ないと いう 意味いみです。 — 「満席まんせき」는 이미 자리가 없다는 뜻이에요.
• 「立入禁止たちいりきんし」と いうのは、入はいっては いけないと いう 意味いみです。 — 「立入禁止たちいりきんし」는 들어가면 안 된다는 뜻이에요.
• 「各駅停車かくえきていしゃ」と いうのは、ぜんぶの 駅えきに 止とまる 電車でんしゃの ことです。 — 「各駅停車かくえきていしゃ」는 모든 역에 서는 전철을 말해요.
• 「谷中やなか」と いうのは、上野うえのの 近ちかくに ある 古ふるい 町まちの ことです。 — 「谷中やなか」는 우에노 근처의 오래된 동네를 말해요.

문법 2 / 3: といえば

〜と いえば／〜と いうと／〜と いったら＝~라고 하면(~가 떠오르죠): 화제를 받아 바로 떠오르는 것을 말해요

• N＋と いえば＝N 하면: 화제를 앞에 놓고 と いえば 를 붙인 뒤, 바로 연상되는 대표적인 것을 말해요. 한국어의 '~ 하면 ~죠'와 같아요. 단, 정의를 내리는 게 아니에요. 정의를 내릴 때는 と いうのは 를 써요.
• 상대의 화제를 받기: 상대가 어떤 말을 꺼내면 と いえば 로 이어받아 관련된 이야기를 꺼낼 수 있어요: 北海道ほっかいどうに 行いくの？ 北海道ほっかいどうと いえば、雪ゆきだね。
• と いうと: 되묻기·확인도 가능: 연상할 때는 と いえば 와 뜻이 거의 같아요: 京都きょうとと いうと、お寺てらですね。그 밖에 잘 모르겠을 때 '〜と いうと？'라고만 하면 '~라니요?' 하며 상대에게 설명을 부탁하는 말이 돼요.
• と いったら: 감정이 실림: と いったら 에는 놀람이나 감탄이 자주 담겨요. 뒤에는 ほんとうに 같은 강조하는 말이 자주 와요: くまやの ラーメンと いったら、ほんとうに おいしいんです！ 주로 일상 대화에서 쓰고 보고서에서는 잘 안 써요.

• 谷中やなかと いえば、猫ねこと 坂さかです。 — 야나카 하면 고양이와 언덕이죠.
• 夏なつと いえば、花火はなびですね。 — 여름 하면 불꽃놀이죠.
• 京都きょうとと いうと、お寺てらが 多おおい 町まちですね。 — 교토 하면 절이 많은 도시죠.
• 北海道ほっかいどうに 行いくの？ 北海道ほっかいどうと いえば、雪ゆきだね。 — 홋카이도에 가요? 홋카이도 하면 눈이죠.
• くまやの ラーメンと いったら、ほんとうに おいしいんです！ — くまや 라멘으로 말할 것 같으면, 정말 맛있어요!

문법 3 / 3: というより

A と いうより B＝A라기보다 B: A는 정확하지 않아서 더 알맞은 B로 바꿔요

• A と いうより B: 먼저 일반적인 표현 A를 말해 '그렇게 말하면 정확하지 않다'는 것을 나타내고, 더 알맞은 B로 바꿔요. 한국어의 'A라기보다 B'와 같아요.
• 앞에는 무엇이 올 수 있나요?: 명사: 観光かんこうと いうより。い형용사: 暖あたたかいと いうより。동사 보통형: 食たべると いうより／食たべて いると いうより。な형용사: しずかだと いうより。
• 둘을 비교하는 게 아니에요: より(~보다)는 두 가지를 견줄 때 써요: 電車でんしゃより バスの ほうが 速はやいです(버스가 전철보다 빨라요). と いうより 는 같은 일을 더 정확한 표현으로 바꿀 뿐이에요.
• B＝더 알맞은 표현: B는 말하는 사람이 더 알맞다고 생각하는 표현이에요. 정도가 더 강해지는 경우가 많지만(暖あたたかい → 暑あつい), 낮춰서 고칠 수도 있어요. 어느 쪽을 뒤에 놓을지는 실제 상황에 따라 달라요. 35도의 무더운 날에 「暑あついと いうより、暖あたたかい」라고 하면 맞지 않아요.

• 今日きょうは 暖あたたかいと いうより、暑あついです。 — 오늘은 따뜻하다기보다 더워요.
• この 店みせは レストランと いうより、友ともだちの 家いえみたいです。 — 이 가게는 식당이라기보다 친구 집 같아요.
• ねこ先生せんせいは ラーメンを 食たべて いると いうより、飲のんで います。 — 고양이 선생님은 라멘을 먹는다기보다 마시고 있어요.
• 谷中やなかは 町まちと いうより、大おおきい 家族かぞくみたいです。 — 야나카는 동네라기보다 큰 가족 같아요.
• 観光かんこうと いうより、町まちの 物語ものがたりを 伝つたえたいです。 — 관광이라기보다 이 동네의 이야기를 전하고 싶어요.