133과: と したら・〜たら〜た・じゃないか

N3 · 133과 · 18분 — 가정, 발견, 놀람: 구청에서 측량하러 왔어요

지난 과에서 린은 구청 안내판을 보고서야 그 큰 나무가 '보존수'가 아니라서 보호받지 못한다는 걸 알았어요. 이번 과에서는 세 가지 표현을 배워요: と したら(가정), 〜たら〜た(발견), じゃないか(놀람・책망). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• と したら／と すれば／と すると 로 '만약 (정말) ~라면'이라고 말해요
• 〜たら、〜た 로 '~했더니 ~였다(발견)'라고 말해요
• 〜と、〜た 로 이야기를 쓰듯이 발견을 말해요
• じゃないか 로 놀람, 책망, 상기를 나타내고, '확인', '추측'과 구별해요

구청에서 측량하러 온 날

린은 큰 나무가 보호받지 못한다는 걸 알아요. 이날, くまや에 구청에서 편지가 와요⋯⋯(区役所くやくしょ＝구청, 測はかる＝재다, 측량하다)

と したら＝만약 ~라면; 〜たら〜た＝~했더니 ~였다; じゃないか＝~잖아! 다음 과: 모두 함께 앉아서 큰 나무에 대해 차분히 이야기해요.

이번 과의 단어: 측량하는 날

• 〜と したら (to shitara): 만약 (정말) ~라면
• 〜と すれば (to sureba): 만약 ~라면(と したら 와 거의 같아요)
• 〜と すると (to suru to): 만약 ~라면; 그렇다면
• 〜たら、〜た (tara, ta): ~했더니 ~였다(이미 일어난 일)
• 〜じゃないか (ja nai ka): ~잖아!(놀람, 책망)
• 〜では ないか (de wa nai ka): ~가 아닌가!(더 격식, 연설, 글)
• 区役所くやくしょ (kuyakusho): 구청
• 測はかる (hakaru): (길이, 폭을) 재다
• 道みち (michi): 길, 도로
• 広ひろく する (hiroku suru): 넓히다
• 線せんを 引ひく (sen o hiku): 선을 긋다
• 戸と (to): 문(주로 미닫이문)
• 開あける (akeru): 열다
• 窓まど (mado): 창문
• 雪ゆき (yuki): 눈(날씨)
• 約束やくそく (yakusoku): 약속
• 手伝てつだう (tetsudau): 돕다
• 宝たからくじ (takarakuji): 복권
• 当あたる (ataru): (복권에) 당첨되다
• 守まもる (mamoru): 지키다, 보호하다
• 箱はこ (hako): 상자
• 出でる (deru): 나가다; (전철이) 떠나다

문법 1 / 3: としたら

보통형＋と したら＝만약 (정말) ~라면; 명사・な형용사는 보통 だ 를 붙여요.

• 보통형＋と したら＝만약 (정말) ~라면: 아직 확실하지 않거나 일어날 것 같지 않은 일을 가정할 때 써요: もし 宝たからくじが 当あたった と したら＝만약 복권에 당첨된다면. 앞에 もし 를 자주 붙여요.
• 명사・な형용사＋だ と したら: 명사, な형용사는 보통 だ 를 붙여요. 처음 배울 때 가장 안전한 형태예요: 本当ほんとうだ と したら・雨あめだ と したら・静しずかだ と したら. な 는 붙이지 않아요. 동사, い형용사는 보통형에 바로 붙여요: なくなる と したら・高たかい と したら.
• と すれば・と すると 도 같아요: 세 가지는 뜻이 거의 같아요. と すると 는 '이대로 생각해 나가면'이라고 할 때 자주 써요: 道みちを 広ひろく する と すると、木きは どう なる？ そうだ と すれば＝정말 그렇다면, 이라는 말도 자주 해요.
• たら 와는 달라요: 반드시 일어날 일에는 たら 를 써요: 駅えきに 着ついたら 電話でんわして ください. と したら 는 '아직 확실하지 않아서 먼저 가정하는' 일에 쓰고, 뒤에는 주로 추측, 판단, 질문이 와요.

• もし 宝たからくじが 当あたった と したら、何なにを 買かいますか。 — 만약 복권에 당첨된다면 뭘 살 거예요?
• あの 話はなしが 本当ほんとうだ と すれば、木きは なくなる かもしれない。 — 만약 그게 사실이라면 나무가 없어질지도 몰라요.
• 道みちを 広ひろく する と すると、くまやの 前まえの 木きは どう なるんだろう。 — 만약 길을 넓힌다면 くまや 앞의 나무는 어떻게 될까요?
• もし 日本にほんに 住すむ と したら、どこに 住すみたいですか。 — 만약 일본에 산다면 어디에 살고 싶어요?
• 明日あしたも 雨あめだ と すると、測はかるのは 来週らいしゅうに なるでしょう。 — 만약 내일도 비가 온다면 측량은 아마 다음 주로 미뤄지겠죠.

문법 2 / 3: たら〜た

Aたら、Bた＝A를 했더니 B였다(문장 끝은 과거형).

• Aたら、Bた＝~했더니 ~였다: 앞은 자기가 한 동작, 뒤는 발견한 상태이고, 문장 끝은 과거형이에요: 戸とを 開あけたら、区役所くやくしょの 人ひとが いた。 뒤에는 いた・あった・〜て いた 를 자주 써요.
• Aと、Bた 도 같아요: 뜻은 たら〜た 와 거의 같고, 이야기나 일기처럼 들려요: 窓まどを 開あけると、雪ゆきが 降ふって いた。 と 앞에는 사전형을 써요.
• B는 '자기가 이어서 일부러 한 동작'이 아니에요: B는 발견한 상태, 다른 사람이 하고 있던 일(熊くまさんが 読よんで いた), 또는 A를 하자마자 일어난 뜻밖의 일이에요: 外そとに 出でたら、雨あめが 降ふり出だした。 자기가 이어서 일부러 하는 일은 てから 를 써요: 帰かえってから、宿題しゅくだいを した。
• '만약'의 たら 와 구별해요: 문장 끝을 봐요. 끝이 과거이고 뒷부분이 본 상태나 뜻밖의 일(いた・あった・〜て いた)이면 '발견', 끝이 현재, 미래, 부탁이면 '만약 ~라면'이에요: 着ついたら 電話でんわして ください.

• 戸とを 開あけたら、区役所くやくしょの 人ひとが いた。 — 문을 열었더니 구청 사람들이 있었어요.
• 朝あさ、窓まどを 開あけたら、雪ゆきが 降ふって いた。 — 아침에 창문을 열었더니 눈이 내리고 있었어요.
• 駅えきに 着ついたら、電車でんしゃは もう 出でて いた。 — 역에 도착했더니 전철이 이미 떠나 있었어요.
• 箱はこを 開あけると、古ふるい 写真しゃしんが 入はいって いた。 — 상자를 열었더니 안에 옛날 사진이 들어 있었어요.
• 外そとに 出でたら、雨あめが 降ふり出だした。 — 밖에 나갔더니 비가 내리기 시작했어요.

문법 3 / 3: じゃないか

문장 끝＋じゃないか(↘)＝~잖아! 놀람・책망.

• 문장 끝＋じゃないか＝~잖아!: 그 자리에서 알아차리고 뜻밖이라고 느낄 때 말해요: いい 天気てんきじゃないか！ この ラーメン、おいしい じゃないか。 억양을 내리고, 질문이 아니에요. ない 가 있어도 부정이 아니에요! 오히려 '정말 ~하다'라는 뜻이에요.
• 책망, 상기: 약속했잖아!: 상대가 잊었거나 잘못했을 때 써요: 明日あした 来くるって 言いった じゃないか。 공손하게는 じゃないですか 라고 해요.
• 접속: 명사・な형용사는 だ 없이: 동사, い형용사는 보통형에 바로 붙여요: 言いった じゃないか・おいしい じゃないか. 명사, な형용사: いい 天気てんきじゃないか・静しずかじゃないか.
• 배운 것과 구별해요: 억양을 올리는 じゃない？＝'~지?' 하고 확인; んじゃないか＝'~인 게 아닐까' 하고 추측. 이 과의 じゃないか 는 억양을 내리고 감탄, 책망을 나타내요. 의지형＋では ないか＝'다 함께 ~합시다!'(연설).

• いい 天気てんきじゃないか！ — 날씨 좋잖아!
• この ラーメン、おいしい じゃないか。 — 이 라멘, 정말 맛있잖아!
• 明日あした 来くるって 言いった じゃないか。 — 내일 온다고 했잖아!
• リンくん、日本語にほんごが 上手じょうずに なった じゃないか。 — 린, 일본어 정말 많이 늘었잖아!
• みんなで 木きを 守まもろう では ないか。 — 다 함께 이 나무를 지킵시다!