113과: ところに・ところだった・かける・ついでに

N3 · 113과 · 18분 — 마침 그때, 하마터면, 하다 만, 하는 김에: '타이밍'을 더 생생하게 말해요

지난 과에서는 여름 축제에서 たびに・たとたん・て以来いらい・ぶり 를 배우고, 옛 이웃에게서 はな가 교토에 갔다는 이야기도 들었어요. 이번 과에서는 '타이밍'에 관한 표현 네 가지를 배워요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ところに／ところへ 로 '막 ~하려던 참에 누가 왔다, 일이 생겼다'를, ところを 로 '~하고 있는 모습을 들켰다'를 말할 수 있어요
• （もう少すこしで）〜ところだった 로 '하마터면 ~할 뻔했다(다행히 안 했다)'를 말할 수 있어요
• 〜かける／〜かけの 로 '하다 만', '막 ~하려 하다'를 말할 수 있어요
• 〜ついでに 로 'A를 하는 김에 B도 한다'를 말할 수 있어요

교토에 가는 김에

はな가 교토에 갔대요. 8월, 린은 마침 인턴으로 교토 투어를 인솔하게 됐어요. (添乗てんじょう＝투어 인솔, 八やつ橋はし＝야쓰하시)

ところに＝마침 그때, ところだった＝하마터면, かけ＝하다 만, ついでに＝하는 김에. 화과자 가게는 린을 도와줄까요?

이번 과의 단어: 타이밍, 하마터면, 하는 김에

• 〜ところに (tokoro ni): 막 ~할 때(누가 오거나 일이 생김)
• 〜ところを (tokoro o): ~하고 있는 모습(을 들키다, 도움받다)
• 〜ところだった (tokoro datta): 하마터면 ~할 뻔했다(다행히 안 됨)
• もう少すこしで (mō sukoshi de): 하마터면, 조금만 더 하면
• 〜かける (kakeru): 하다가 말다; 막 ~하려 하다
• 〜かけの (kake no): 하다 만 ~
• 〜ついでに (tsuide ni): ~하는 김에
• あぶない (abunai): 위험하다; 큰일 날 뻔하다
• やめる (yameru): 그만두다, 멈추다
• 添乗てんじょう (tenjō): 단체 여행 동행・인솔(여행사 직원이 함께 따라감)
• ツアー (tsuā): 단체 여행, 투어 일정
• たのむ (tanomu): 부탁하다, (누군가에게) 맡기다
• 探さがす (sagasu): 찾다
• 遅おくれる (okureru): 늦다, (차를) 놓치다
• ちょうど (chōdo): 마침, 딱
• 和菓子わがし (wagashi): 일본 전통 과자(화과자)
• 八やつ橋はし (yatsuhashi): 야쓰하시(교토 명물 과자)
• 新幹線しんかんせん (shinkansen): 신칸센(고속 열차)
• 休やすみを とる (yasumi o toru): 휴가를 내다
• 眠ねむる (nemuru): 자다, 잠들다
• 寄よる (yoru): 들르다, 잠깐 들렀다 가다
• 郵便局ゆうびんきょく (yūbinkyoku): 우체국
• 散歩さんぽ (sanpo): 산책
• 奈良なら (Nara): 나라(교토 남쪽, 전철로 약 40분 거리의 옛 수도)
• 財布さいふ (saifu): 지갑
• 反対はんたい (hantai): 반대; 반대 방향
• 置おく (oku): 놓다, 두다
• なくす (nakusu): 잃어버리다

문법 1 / 4: ところに・ところを

ところに／ところへ＝막 ~할 때(갑자기 누가 오거나 일이 생김). ところを＝~하고 있는 그 모습(을 들키다, 도움받다).

• ところに／ところへ＝막 ~할 때, 일이 생기다: 어떤 순간에 갑자기 누가 오거나, 전화가 오거나, 일이 생길 때 써요: 出でかけようと した ところに、電話でんわが 来きた。＝막 나가려던 참에 전화가 왔다. ところへ 도 뜻은 거의 같고, 뒤에 来くる, 入はいって くる 같은 '이쪽으로 오는' 동사가 자주 와요.
• 앞에는 세 가지 시점이 올 수 있어요: 사전형／〜ようと した＝막 ~하려던; 〜ている＝한창 ~하던; た형＝막 ~을 끝낸. 전에 배운 〜ところだ 와 마찬가지로, 앞의 형태를 보면 어느 시점인지 알 수 있어요.
• ちょうど いい ところに: 자주 쓰는 표현: ちょうど いい ところに 来きましたね＝마침 좋을 때 왔네요(마침 당신이 필요했어요). 만화에서 고양이 선생님이 바로 이렇게 말했어요.
• ところを＝~하는 모습을 들키다, 도움받다: 뒤에 見みられる, 見みつかる, 助たすける 가 자주 와요: 寝ねて いる ところを 見みられた＝자는 모습을 들켰다. 이때는 に 가 아니라 を 를 써요.

• ちょうど いい ところに 来きましたね。 — 마침 좋을 때 왔네요.
• 出でかけようと した ところに、電話でんわが 来きた。 — 막 나가려던 참에 전화가 왔어요.
• ご飯はんを 食たべて いる ところへ、友ともだちが 来きた。 — 밥을 먹고 있을 때 친구가 왔어요.
• 寝ねて いる ところを 写真しゃしんに とられた。 — 자는 모습이 사진에 찍혔어요.
• 道みちが わからなくて 困こまって いる ところを、駅えきの 人ひとに 助たすけて もらった。 — 길을 몰라서 곤란해하고 있을 때 역 직원이 도와줬어요.

문법 2 / 4: ところだった

（もう少すこしで）사전형＋ところだった＝하마터면 ~할 뻔했다: 나쁜 일이 일어날 뻔했지만, 다행히 일어나지 않았어요.

• ＝하마터면 ~할 뻔했다(다행히 안 됨): 나쁜 일이 거의 일어날 뻔했을 때 써요: もう少すこしで 遅おくれる ところだった＝하마터면 늦을 뻔했다. 말하는 사람은 '휴, 큰일 날 뻔했다!'라는 느낌이에요.
• 접속: 사전형＋ところだった: 忘わすれる ところだった, 乗のる ところだった. 정중하게는 ところでした. 앞에 もう少すこしで(하마터면), あぶなかった(큰일 날 뻔했다)를 자주 붙여요.
• 정말 일어난 일에는 못 써요: 정말 늦었다면 그냥 遅おくれた, 遅おくれて しまった 라고 해요. ところだった 는 언제나 '결국 일어나지 않았다'예요.
• もう少すこしで 가 없을 때: 그때 막 ~하려던 참이었다: ところだった 는 'ところだ(막 ~하려던 참이다)'의 과거이기도 해요: ちょうど 電話でんわする ところだった＝마침 (너한테) 전화하려던 참이었어. もう少すこしで 가 있는지와 앞뒤 문맥을 보고 판단해요.

• もう少すこしで 遅おくれる ところだった。 — 하마터면 지각할 뻔했어요.
• もう少すこしで パスポートを 忘わすれる ところでした。 — 하마터면 여권 챙기는 걸 잊을 뻔했어요.
• あぶなかった！ もう少すこしで 財布さいふを なくす ところだった。 — 휴! 하마터면 지갑을 잃어버릴 뻔했어요.
• 地図ちずを 見みて いなかったら、反対はんたいの 電車でんしゃに 乗のる ところだった。 — 지도를 안 봤으면 하마터면 반대 방향 전철을 탈 뻔했어요.
• 先生せんせいが 教おしえて くれなかったら、宿題しゅくだいを 忘わすれる ところでした。 — 선생님이 알려 주지 않았으면 하마터면 숙제를 잊을 뻔했어요.

문법 3 / 4: かける・かけの

ます형 어간＋かける＝하다 말다, ~하기 시작했지만 아직 안 끝남; '막 ~하려 하다'도 나타내요. 〜かけの＋명사＝하다 만 ~.

• かけの＋명사＝하다 만 ~: 読よみかけの 本ほん(읽다 만 책), 食たべかけの パン(먹다 만 빵), 飲のみかけの ジュース(마시다 만 주스). 물건은 아직 남아 있고, 일은 아직 끝나지 않았어요.
• 〜かけて、〜＝하다가 말고 (멈추다): 何なにか 言いいかけて、やめた＝무슨 말을 하다가 말았다. 뒤에 やめる(그만두다, 멈추다)가 자주 와요.
• 〜かける＝막 ~하려 하다, 조금 ~하기 시작하다: 眠ねむりかけた＝막 잠들려던 참이었다; 日本語にほんごの 歌うたを 忘わすれかけて いた＝일본어 노래를 거의 잊어 가고 있었다. 변화가 막 시작됐고, 아직 완전히 그렇게 되지는 않았어요.
• 접속과 활용: ます형 어간＋かける. かける 자체는 Ⅱ류 동사예요: かけない, かけた, かけて. 다 먹었으면 食たべ終おわる 라고 해요. かける 는 언제나 '아직 중간'이에요.

• 読よみかけの 本ほんを かばんに 入いれた。 — 읽다 만 책을 가방에 넣었어요.
• 食たべかけの パンを テーブルに 置おいて、出でかけた。 — 먹다 만 빵을 테이블에 두고 나갔어요.
• くまたは 何なにか 言いいかけて、やめた。 — 쿠마타는 말을 하다가 말았어요.
• 電車でんしゃの 中なかで 眠ねむりかけた ところに、電話でんわが 来きた。 — 전철에서 막 잠들려던 참에 전화가 왔어요.
• 書かきかけの 手紙てがみが 机つくえの 上うえに ある。 — 책상 위에 쓰다 만 편지가 있어요.

문법 4 / 4: ついでに

〜ついでに＝A를 하는 김에 B도 하다: A는 원래 하려던 일, B는 하는 김에 덧붙여 하는 일이에요.

• ＝A를 하는 김에 B도 하다: A를 하는 기회를 이용해서 B도 하나 더 해요: 散歩さんぽの ついでに パンを 買かった＝산책하는 김에 빵을 샀다. A가 주된 일이고 B는 덤이에요.
• 접속: 명사＋の／사전형／た형: 散歩さんぽの ついでに; 行いく ついでに; 行いった ついでに. 명사 뒤에는 の 를 붙여요.
• 行いく ついでに vs 行いった ついでに: 駅えきへ 行いく ついでに＝역에 가는 김에(가는 길에); 京都きょうとへ 行いった ついでに＝교토에 간 김에(그곳에서). B를 A의 '가는 길'에 하면 사전형, '도착한 뒤'에 하면 た형을 써요.
• ながら, ために 와 구별해요: ながら＝두 가지 일을 동시에 함(聞ききながら 勉強べんきょうする); ために＝~하기 위해(목적); ついでに＝A를 하는 기회에 B도 함. 문장 맨 앞에 ついでに 만 쓰면 '하는 김에…'라는 뜻이에요: ついでに、ジュースも 買かって きて くれる？

• 散歩さんぽの ついでに、パンを 買かった。 — 산책하는 김에 빵을 샀어요.
• 駅えきへ 行いく ついでに、この 手紙てがみを 出だして くれませんか。 — 역에 가는 김에 이 편지 좀 부쳐 줄래요?
• 京都きょうとへ 行いった ついでに、奈良ならにも 寄よった。 — 교토에 간 김에 나라에도 갔어요.
• 買かい物ものの ついでに、郵便局ゆうびんきょくに 寄よりました。 — 장 보는 김에 우체국에 들렀어요.
• 仕事しごとの ついでに、昔むかしの 友ともだちに 会あいに 行いった。 — 일 때문에 간 김에 옛 친구를 만났어요.