111과: うちに・最中に・際に

N3 · 111과 · 18분 — ~하는 동안에, 한창 ~하는 중에, ~할 때: 때를 놓치지 않기, 갑작스러운 일 말하기, 안내 방송 알아듣기

지난 과에서 린은 투어 기획 초안을 냈어요. 이번 과는 7월 야나카 여름 축제, 바로 제8과의 그 신사예요! 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜うちに／〜ない うちに 로 '~하는 동안에(때를 놓치지 않고)', '~하기 전에'를 말하고 때를 놓치지 않아요
• 〜て いる うちに 로 '~하다 보니 어느새 ~되었다'를 말해요
• 〜最中さいちゅうに 로 '한창 ~하는 중에 갑자기 ~'를, 〜最中さいちゅうだ 로 '지금 한창 ~하는 중이다'를 말해요
• 안내 방송이나 안내문의 〜の 際さいは(~할 때, 격식 있는 표현)를 알아들어요

비 오는 여름 축제

기획 초안을 낸 뒤 야나카 여름 축제가 다시 왔고, 린은 이번에 자원봉사 가이드예요! (屋台やたい＝노점)

うちに＝~하는 동안에(때를 놓치지 않고), 最中さいちゅうに＝한창 ~하는 중에 갑자기, 際さいに＝격식 있는 '~할 때'. 다음 과에서는 등롱을 보며 누군가가 はな를 떠올려요.

이번 과의 단어: 비 오는 여름 축제

• 〜うちに (uchi ni): ~하는 동안에 (아직 그 상태일 때)
• 〜ない うちに (nai uchi ni): ~하기 전에 (아직 ~하지 않았을 때)
• 〜て いる うちに (te iru uchi ni): ~하다 보니 어느새
• 〜最中さいちゅうに (saichū ni): 한창 ~하는 중에 (갑자기)
• 〜際さい（に） (sai ni): ~할 때, ~할 즈음 (격식)
• 屋台やたい (yatai): 노점, 포장마차
• 準備じゅんびする (junbi suru): 준비
• 明あかるい (akarui): 밝다; (날이) 밝다
• 暗くらい (kurai): 어둡다
• 開あける (akeru): 열다; (가게가) 문을 열다
• 利用りようする (riyō suru): 사용, 이용
• 並ならぶ (narabu): 줄 서다, 늘어서다
• 一列いちれつ (ichiretsu): 한 줄, 일렬
• 停電ていでんする (teiden suru): 정전
• 鳴なる (naru): (벨, 전화가) 울리다
• 地震じしん (jishin): 지진
• 非常ひじょう (hijō): 비상 (사태)
• お降おり (ōri): (높임) 내리심
• 足元あしもと (ashimoto): 발밑
• 注意ちゅうい (chūi): 주의, 조심
• 脱ぬぐ (nugu): 벗다 (신발, 옷)
• メモする (memo suru): 적어 두다, 메모하다

문법 1 / 3: うちに

Aうちに＝A인 동안에(아직 그 상태일 때); ない うちに＝~하기 전에; て いる うちに＝~하다 보니 어느새

• Aうちに＝A인 동안에: A는 바뀌는 상태예요: 明あかるい・熱あつい・若わかい・日本にほんに いる. 'A가 아직 성립할 때 먼저 ~한다'는 뜻이고, 바뀌면 늦어요.
• 접속: い형용사는 그대로 붙이고(熱あつい うちに), な형용사는 な를 붙이고(元気げんきな うちに), 명사는 の를 붙여요(学生がくせいの うちに・今いまの うちに). 동사: いる・ある 같은 상태 동사는 사전형(日本にほんに いる うちに), 다른 동작 동사는 ている형이나 ない형을 써요(話はなして いる うちに・忘わすれない うちに).
• ない うちに＝~하기 전에: 雨あめが 降ふらない うちに・忘わすれない うちに. 뜻은 降ふる 前まえに 와 비슷하지만, うちに 에는 '서둘러!'라는 긴박감이 더해져요.
• て いる うちに＝어느새: Vて いる うちに＋변화＝'~하다 보니 ~하게 되었다': 話はなして いる うちに 暗くらく なった. 뒤에는 〜く なった・〜ように なった 같은 변화가 자주 와요.

• 熱あつい うちに 食たべて ください。 — 뜨거울 때 드세요.
• 学生がくせいの うちに、たくさん 旅行りょこうしたいです。 — 학생일 때 여행을 많이 가고 싶어요.
• 雨あめが 降ふらない うちに、帰かえりましょう。 — 비가 오기 전에 집에 가요.
• 忘わすれない うちに、メモして おこう。 — 잊어버리기 전에 적어 둬요.
• 日本語にほんごの 歌うたを 聞きいて いる うちに、歌うたえるように なりました。 — 일본 노래를 듣다 보니 어느새 부를 수 있게 됐어요.

문법 2 / 3: 最中さいちゅうに

Vている／Nの＋最中さいちゅうに＝한창 ~하는 중에 (하필) 갑자기 ~; 〜最中さいちゅうだ＝지금 한창 ~하느라 바쁘다

• Vている／Nの＋最中さいちゅうに: 동사는 ている형: 案内あんないして いる 最中さいちゅうに. 명사는 の를 붙여요: 祭まつりの 最中さいちゅうに・ごはんの 最中さいちゅうに.
• 뒤에는 주로 갑작스러운 일: 最中さいちゅう 는 '진행 중, 하는 도중'이에요. 뒤에는 그것을 끊는 일이 자주 와요: 비, 정전, 전화벨, 지진. '하필 그때'라는 느낌이 있어요.
• 문장 끝: 〜最中さいちゅうだ＝한창 바쁨: 今いま、仕事しごとの 最中さいちゅうです＝지금 한창 일하는 중이에요(곤란해요). 〜て いる ところだ 보다 '한창 바쁘다, 몰두하고 있다'를 더 강조해요.
• て いる うちに 와는 달라요: Vて いる うちに 는 '~하다 보니 서서히 변했다', Vて いる 最中さいちゅうに 는 '한창 ~하는데 갑자기 끊겼다'예요. 장기적인 상태(住すんで いる・持もって いる)에는 最中さいちゅう를 쓰지 않아요.

• 案内あんないして いる 最中さいちゅうに、雨あめが 降ふって きた。 — 한창 안내하는 중에 갑자기 비가 내리기 시작했어요.
• 祭まつりの 最中さいちゅうに、停電ていでんしました。 — 축제가 한창 북적일 때 정전이 됐어요.
• ごはんの 最中さいちゅうに、電話でんわが 鳴なりました。 — 한창 밥을 먹는 중에 전화가 울렸어요.
• 今いま、仕事しごとの 最中さいちゅうなので、また 電話でんわします。 — 지금 한창 일하는 중이라 다시 전화할게요.
• テストの 最中さいちゅうに、おなかが 痛いたく なった。 — 시험을 보는 도중에 배가 아파졌어요.

문법 3 / 3: 際さいに

Vる・Vた／Nの＋際（に）＝~할 때, ~할 즈음: とき 의 격식 있는 표현으로, 안내문・안내 방송・비즈니스에서 자주 써요

• 際＝とき 의 격식 버전: 뜻은 とき 와 같은 '~할 때'지만 아주 격식 있어요. 안내 방송, 안내문, 설명서, 비즈니스 자리에서 자주 봐요.
• 접속: 동사 사전형・た형／명사＋の: 동사는 사전형이나 た형: 入はいる 際さい・行いった 際さい. 명사는 の를 붙여요: ご利用りようの 際さい・非常ひじょうの 際さい. とき 와 달리 際 앞에는 보통 형용사가 오지 않아요(✗暑あつい 際さい).
• 〜の 際さいは: 안내문의 정해진 표현: は를 붙이면 '~할 때는 ~해 주세요'가 돼요: ご利用りようの 際さいは・お降おりの 際さいは. 뒤에는 주로 〜て ください, お〜ください 가 와요. 앞의 お／ご＋명사는 안내 방송・안내문의 정중한 표현이에요: ご利用りよう(이용)・お降おり(하차)・ご注意ちゅういください(주의해 주세요).
• 수다에는 とき: 친구에게 際さい 를 쓰면 안내 방송을 읽는 것 같아요. 일상 대화에서는 とき 면 충분해요: 京都きょうとへ 行いった とき.

• ご利用りようの 際さいは、一列いちれつに 並ならんで お待まちください。 — 이용하실 때는 한 줄로 서서 기다려 주세요.
• お降おりの 際さいは、足元あしもとに ご注意ちゅういください。 — 내리실 때 발밑을 조심하세요.
• 非常ひじょうの 際さいは、エレベーターを 使つかわないで ください。 — 비상시에는 엘리베이터를 사용하지 마세요.
• お寺てらに 入はいる 際さいは、靴くつを 脱ぬいで ください。 — 절에 들어갈 때는 신발을 벗어 주세요.
• 京都きょうとへ 行いった 際さいに、この お菓子かしを 買かいました。 — 교토에 갔을 때 이 과자를 샀어요.