20과: いっしょに行きませんか

N5 · 20과 · 18분 — 선생님이 린을 아사쿠사에 초대해요: 같이 〜해요, 〜하지 않을래요?, 〜하러 가요

이번 과에서도 익숙한 ます형을 쓰는데, 어미만 바꿔서 사람을 초대하고, 도와주겠다고 하고, 외출 목적을 말해 볼 거예요. 먼저 네 컷 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

사진 속 가게는 아직 못 찾았어요. 고양이 선생님이 린에게 일요일에 아사쿠사에 다시 가자고 해요. (浅草あさくさ＝아사쿠사, お寺おてら＝절, メロンパン＝멜론빵)

권유는 〜ませんか, 수락은 〜ましょう. 린의 카메라엔 멜론빵뿐이고, 사진 속 가게는 여전히 못 찾았어요.

ます를 ましょう로 바꾸면 "같이 〜해요", ましょうか는 "제가 〜할까요?" (먼저 도와주겠다는 제안)

ます → ましょう: 行いきます → 行いきましょう, 食たべます → 食たべましょう, します → しましょう. ます만 갈아 끼우면 되고 예외는 없어요. 한국어로는 "갑니다"가 "갑시다"로 바뀌는 느낌이에요.
ましょう＝같이 〜해요: 상대와 함께 하자고 제안할 때(우리 같이 〜해요), 또는 남의 권유를 수락할 때 써요: はい、行いきましょう! いっしょに와 자주 함께 써요. 아직 일어나지 않은 일을 말해요.
ましょうか＝제가 〜할까요? (먼저 도와주기): 먼저 도와주겠다고 말해요: 写真しゃしんを撮とりましょうか (제가 사진 찍어 드릴까요?). 부탁하려면 「はい、おねがいします」, 괜찮으면 「だいじょうぶです」(괜찮아요)라고 답해요. ましょうか는 "우리 〜할까요?"라는 뜻도 될 수 있고(行いきましょうか＝우리 갈까요?) 상황에 따라 달라요. 이번 과에서는 "제가 도와줄게요" 쓰임을 먼저 배워요.
의문사＋ましょうか: なにを食たべましょうか＝우리 뭐 먹을까요? 앞에 なに, どこ 같은 의문사가 있으면 상대와 함께 상의하는 말이에요.

ません 뒤에 か를 붙이면 정중한 "(같이) 〜하지 않을래요?"

ません＋か: 飲のみません → 飲のみませんか, 見みません → 見みませんか. 겉보기엔 "〜하지 않아요?"지만, 권유할 때(보통 いっしょに와 함께)는 "〜하지 않을래요?"라고 묻는 거예요. 한국어 "가지 않을래요?"와 똑같은 발상이에요.
ましょう보다 더 공손해요: ませんか는 상대의 의향을 먼저 묻고 선택을 상대에게 맡겨요. ましょう는 바로 끌어들이는 말이에요. 선생님이나 막 알게 된 사람에게는 ませんか가 가장 안전해요.
수락하는 법, 거절하는 법: 수락: はい、行いきましょう! 거절: 먼저 すみません, 그다음 짧게 이유를 말해요. 예: 「日曜日にちようびはアルバイトです」.
도와줄 때는 ませんか를 쓰지 않아요: ませんか는 상대에게 (같이) 하자고 권하는 말이에요. "제가 〜해 드릴게요"라고 하려면 앞서 배운 ましょうか를 써요.

ます를 떼고 「に行いきます」를 붙이면 "〜하러 가요"

ます어간＝ます 떼기: 食たべます → 食たべ, 見みます → 見み, 買かいます → 買かい, します → し. 뒤에 に를 붙이고 行いきます를 이어요: 食たべに行いきます (먹으러 가요). 한국어 "먹+으러"와 같은 구조예요. 만화 속 「なにをしに」는 します → し＋に예요.
동작 명사에는 바로 に: 買かい物もの, 散歩さんぽ, 観光かんこう처럼 "그 자체로 동작을 나타내는" 명사에는 に를 바로 붙여요: 散歩さんぽに行いきます (산책하러 가요).
장소와 목적을 함께 말하기: 浅草あさくさへお寺おてらを見みに行いきます. 장소에는 へ 또는 に(제18과), 목적에는 "어간＋に"를 쓰고, 볼 대상에는 그대로 を를 써요.
来きます・帰かえります도 쓸 수 있어요: 日本にほんへ日本語にほんごを勉強べんきょうしに来きました (일본에 일본어를 공부하러 왔어요). ませんか와도 합칠 수 있어요: 食たべに行いきませんか (먹으러 가지 않을래요?).