144과: をめぐって・に向けて・に反して・につき

N2 · 144과 · 18분 — 논쟁, 목표, 반대, 안내문: 주민회의의 두 목소리

지난 과에서 린은 설명회에서 처음으로 손을 들었어요. 이번 과는 주민회의에서 격식 있는 표현 네 가지를 배워요: をめぐって(논쟁의 중심), に向むけて(목표를 향해), に反はんして(반대・위반), につき(~당 / ~(으)로 인해). 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• をめぐって로 '~을 둘러싸고 (의견이 갈리다, 논쟁하다)'를 말할 수 있다
• に向むけて로 '~을 향해 (목표·날짜를 위해) 준비·노력하다'를 말할 수 있다
• に反はんして로 '예상과 반대로', '규칙에 위반되다'를 말할 수 있다
• 안내문의 につき를 읽을 수 있다: '~당'과 '~(으)로 인해'

나무 한 그루, 두 목소리

설명회에서 린이 처음으로 손을 들었어요. 이번에는 주민회의에서 이웃들이 그 나무를 두고 두 편으로 갈렸어요. (町内会ちょうないかい＝주민회의(자치회), 署名しょめい＝서명)

をめぐって＝둘러싸고 논쟁, に向むけて＝목표를 향해, に反はんして＝반대로, につき＝~당 / ~(으)로 인해. 다음 과: 드디어 거리 서명 운동!

이번 과 단어: 주민회의와 안내문

• 〜を めぐって (o megutte): ~을 둘러싸고 (논쟁, 논의)
• 〜を めぐる＋N (o meguru): ~을 둘러싼 (명사)
• 〜に 向むけて (ni mukete): ~을 향해; ~을 앞두고
• 〜に 反はんして (ni hanshite): ~와 반대로; ~에 위반하여
• 〜につき (ni tsuki): ① ~당 ② ~(으)로 인해 (안내문에서 가장 흔한 두 가지 뜻)
• 町内会ちょうないかい (chōnaikai): 주민회 (동네 주민의 자치회)
• 分わかれる (wakareru): 나뉘다, 갈라지다
• 意見いけん (iken): 의견, 생각
• 計画けいかく (keikaku): 계획
• 問題もんだい (mondai): 문제
• 反対はんたい (hantai): 반대
• 予想よそう (yosō): 예상
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): 일기예보
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): 구급차
• 通とおれる (tōreru): 지나갈 수 있다
• 理由りゆう (riyū): 이유
• 署名しょめい (shomei): 서명; 서명 운동
• 作戦さくせん (sakusen): 작전, 전략
• 試食ししょく (shishoku): 시식
• お一人様ひとりさま (ohitorisama): (공손한 말) 손님 한 분
• 五回目ごかいめ (gokaime): 다섯 번째
• 期待きたい (kitai): 기대
• 規則きそく (kisoku): 규칙, 규정
• 結果けっか (kekka): 결과
• 世界せかい (sekai): 세계
• 工事中こうじちゅう (kōjichū): 공사 중
• 定休日ていきゅうび (teikyūbi): 정기 휴일 (가게가 정해 놓고 쉬는 날)
• 本日ほんじつ (honjitsu): 오늘 (격식 있는 말)
• 出口でぐち (deguchi): 출구

문법 1 / 4: をめぐって

명사＋をめぐって＝'~을 둘러싸고': 여러 사람이 같은 일에 대해 생각이 달라 의논하거나 논쟁할 때 써요. 명사를 수식할 때는 をめぐる＋명사.

• N＋をめぐって＝다 같이 한 가지 일을 둘러싸고: 앞에는 '논쟁·의논의 중심', 뒤에는 意見いけんが 分わかれる・話はなし合あう・反対はんたいの 声こえが 出でる처럼 여러 쪽이 얽힌 동작이 자주 와요.
• 명사 수식: をめぐる＋N: めぐる는 원래 '한 바퀴 돌다'라는 동사라서 명사를 바로 수식해요: 木きを めぐる 問題もんだい＝나무를 둘러싼 문제.
• について와는 달라요: について는 그냥 '~에 대해': 木きに ついて 一人ひとりで 調しらべる(혼자서도 가능). をめぐって에는 반드시 '여러 쪽, 의견 차이'의 느낌이 있어요.
• 조사는 항상 を: 〜を めぐって이고, 〜に めぐって라고는 하지 않아요. 뉴스 제목, 설명회, 회의록에서 자주 봐요.

• 木きを めぐって、町まちが 二ふたつに 分わかれました。 — 그 나무 때문에 동네가 둘로 갈렸다.
• 道みちの 計画けいかくを めぐって、意見いけんが 分わかれて います。 — 도로 계획을 둘러싸고 의견이 갈리고 있다.
• 木きを めぐる 問題もんだいを、みんなで 話はなし合あいました。 — 다 같이 그 나무를 둘러싼 문제를 의논했다.
• この 計画けいかくを めぐって、反対はんたいの 声こえも 出でて いる。 — 이 계획을 둘러싸고 반대의 목소리도 나왔다.
• 店みせの 名前なまえを めぐって、友ともだちと 意見いけんが 分わかれた。 — 가게 이름을 두고 친구와 의견이 갈렸다.

문법 2 / 4: にむけて

명사＋に向むけて＝'~을 향해': 어떤 목표·날짜·행사를 앞두고 준비하거나 노력할 때 써요. 명사를 수식할 때는 に向むけた＋명사.

• N＋に向むけて＝목표를 향해 나아가다: 앞에는 목표나 다가올 날·행사: 春はる・試験しけん・祭まつり. 뒤에는 사람이 그것을 위해 하는 일: 準備じゅんびする・練習れんしゅうする・集あつめる.
• 명사 수식: に向むけた＋N: 春はるに 向むけた 計画けいかく＝봄을 향한 계획.
• '(대상)을 향해'로도 써요: 世界せかいに 向むけて 話はなしを 伝つたえる＝전 세계를 향해 전하다. '누구에게, 어디를 향해 말하거나 내보내는지'를 나타내요.
• ために, 向むけ와의 차이: ために는 목적: 署名しょめいを 集あつめる ために. に向むけて는 앞에 '도착점'이 있고 한 걸음씩 다가가는 느낌이에요. 〜向むけ는 '~용으로 만든': 子こども向むけの 本ほん.

• 春はるに 向むけて、署名しょめいを 集あつめましょう。 — 봄을 향해 서명을 모읍시다.
• 試験しけんに 向むけて、毎日まいにち 練習れんしゅうして います。 — 시험을 대비해 매일 연습하고 있다.
• 祭まつりに 向むけた 準備じゅんびが 始はじまりました。 — 축제를 위한 준비가 시작됐다.
• 世界せかいに 向むけて、谷中やなかの 話はなしを 伝つたえたい。 — 전 세계를 향해 야나카의 이야기를 전하고 싶다.
• 春はるに 向むけた 計画けいかくを みんなで 作つくった。 — 다 같이 봄을 향한 계획을 세웠다.

문법 3 / 4: にはんして

명사＋に反はんして＝'~와 반대로': 결과가 예상·기대와 반대가 됐을 때. 規則きそく에 붙으면 '~에 위반하여'. 명사를 수식할 때는 に反はんする＋명사.

• 予想よそう・期待きたい＋に反はんして＝반대가 됐다: 予想よそう・期待きたい・天気予報てんきよほう＋に反はんして, 뒤에는 '생각지 못한 결과': 予想よそうに 反はんして、道みちを 広ひろげたい 人ひとも 多おおかった.
• 規則きそく＋に反はんする＝위반: 規則きそく(규정, 법률)에 붙으면 '위반': 規則きそくに 反はんする ことは しないで ください.
• 명사 수식: に反はんする＋N: 期待きたいに 反はんする 結果けっか＝기대와 반대되는 결과.
• 두 사람을 대비할 땐 に対たいして: 두 사람을 대비할 때는 に対たいして를 가장 많이 써요: 兄あには 元気げんきだ。それに 対たいして、弟おとうとは 静しずかだ. '사람＋に反はんして'라고 바로 말할 수는 없어요. (문어에서는 に反はんして로 두 가지 일을 대비하기도 하지만 드물어서 이번 과에서는 쓰지 않아요.)

• 予想よそうに 反はんして、道みちを 広ひろげたい 人ひとも 多おおかった。 — 예상과 달리 길을 넓히고 싶은 사람도 많았다.
• 天気予報てんきよほうに 反はんして、朝あさから 雨あめが 降ふった。 — 일기예보와 달리 아침부터 비가 내렸다.
• みんなの 期待きたいに 反はんして、お客きゃくさんは 少すくなかった。 — 모두의 기대와 달리 손님이 적었다.
• 規則きそくに 反はんする ことは しないで ください。 — 규칙에 어긋나는 일은 하지 마세요.
• 期待きたいに 反はんする 結果けっかに なりました。 — 기대와 반대되는 결과가 나왔다.

문법 4 / 4: につき

명사＋につき는 안내문·가격표에서 두 가지 뜻으로 가장 많이 써요: ①'~당': お一人様ひとりさまにつき 一個いっこ＝1인당 한 개; ②안내문의 '~(으)로 인해': 工事中こうじちゅうにつき＝공사 중이므로.

• ① 단위＋につき＝~당: 一人ひとりにつき・一時間いちじかんにつき・一回いっかいにつき, 뒤에는 수량이나 가격. 뜻은 ずつ・ごとに와 비슷하지만 につき가 더 격식 있고 가격표·규정에 자주 써요.
• ② N＋につき＝~(으)로 인해 (안내문): 工事中こうじちゅう(공사 중)・準備中じゅんびちゅう(준비 중, 아직 영업 전)・定休日ていきゅうび(정기 휴일)＋につき: 가게 앞이나 역 안내판에서 자주 봐요. 뒤에는 '그래서 ~할 수 없음, ~ 중지'.
• 명사에만 접속, 매우 격식: につき 앞에는 명사를 바로 두고, 동사는 오지 않으며 사이에 の도 넣지 않아요. 안내문·공식 통지의 말투라서, 평소 대화에서 이유를 말할 때는 から・ので・で: 風邪かぜで 休やすむ.
• 앞에는 '단위', 뒤에는 수량: '1인당 한 개'는 お一人様ひとりさまにつき 一個いっこ. 순서를 바꾸면(一個いっこにつき お一人様ひとりさま) 뜻이 달라져요.

• 試食ししょくは お一人様ひとりさまにつき 一個いっこまで です。 — 시식은 1인당 한 개 한정입니다.
• この 部屋へやは 一時間いちじかんにつき 500円えんです。 — 이 방은 1시간당 500엔입니다.
• 署名しょめいは 一人ひとりにつき 一回いっかいです。 — 서명은 1인당 한 번입니다.
• 工事中こうじちゅうにつき、この 道みちは 通とおれません。 — 공사 중이므로 이 길은 지나갈 수 없습니다.
• 本日ほんじつは 定休日ていきゅうびにつき、休やすませて いただきます。 — 오늘은 정기 휴일이므로 쉽니다.