183과: ようでは・ないまでも・にひきかえ

N1 · 183과 · 18분 — 울타리에 둘러싸인 나무 아래서 할아버지와 손자가 속마음을 털어놔요: 자신을 탓하는 말, 한발 물러선 바람, 그리고 옛날과의 대비.

지난 과에서 할아버지는 くまや에서 곰 사장님을 만나 잊지 못할 맛을 봤어요. 이번 과에서는 린이 할아버지를 약속한 그 나무 아래로 모시고 가요. N1 표현 세 가지를 배워요: ようでは (이래서야 안 된다), ないまでも (~까지는 아니어도 적어도 ~), にひきかえ (~와는 반대로). 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ようでは 로 '이래서야 안 된다'고 꾸짖거나 경고할 수 있어요: こんな ことで 泣ないて いる ようでは、だめだ
• ないまでも 로 한발 물러서서 '~까지는 아니어도 적어도 ~'라고 말할 수 있어요: 満開まんかいとは 言いわないまでも、花はなが たくさん 咲さいて いる
• にひきかえ 로 '~와는 정반대로'라고 말할 수 있어요: 若わかい ころの わしに ひきかえ、お前まえは 強つよい
• 세 표현의 뒷부분을 구별할 수 있어요: 부정적 평가, 더 낮은 요구, 반대 상황

나무 아래의 할아버지와 손자

할아버지가 곰 사장님을 만난 뒤, 린은 할아버지를 울타리에 둘러싸인 그 나무 앞으로 모시고 왔어요. (満開まんかい＝만개, 失格しっかく＝실격, わし＝나이 든 사람이 자신을 부르는 '나')

ようでは＝이래서야 안 된다; ないまでも＝~까지는 아니어도 적어도~; にひきかえ＝~와는 반대로. 다음 과: 봄기운 속에서 할아버지를 모시고 아사쿠사로!

이번 과의 단어: 나무 아래의 속마음

• 〜ようでは (yō de wa): (하필) ~해서야, ~해 가지고는 안 된다 (꾸짖음・경고)
• 〜ないまでも (nai made mo): ~까지는 아니더라도, 적어도 ~
• 〜に ひきかえ (ni hikikae): ~와는 반대로, ~에 비해 (정반대)
• せめて (semete): 적어도, 최소한 (바람을 담아)
• 少すくなくとも (sukunakutomo): 적어도, 최소한
• 週しゅうに 一度いちど (shū ni ichido): 일주일에 한 번
• 満開まんかい (mankai): (꽃이) 만개함, 활짝 핌
• 柵さく (saku): 울타리
• 失格しっかく (shikkaku): 실격, 자격이 없음
• わし (washi): 나 (나이 든 남성의 자칭)
• お前まえ (omae): 너 (윗사람이 아랫사람에게, 아주 친한 사이에서)
• 若わかい ころ (wakai koro): 젊었을 때
• 丸まるい (marui): 둥근, 동글동글한
• 涙なみだ (namida): 눈물
• 遅刻ちこくする (chikoku suru): 지각
• 信用しんよう (shin'yō): 신뢰, 신용
• 応援おうえん (ōen): 응원
• 弱気よわきな (yowaki na): 약한 마음, 자신감 없는
• まじめな (majime na): 성실한, 진지한
• ミス (misu): 실수
• 任まかせる (makaseru): 맡기다 (任まかせられない＝맡길 수 없다)
• まだまだ (madamada): 아직 멀었다 (まだまだだ＝아직 부족하다)
• 優勝ゆうしょう (yūshō): 우승
• 三位さんい (san'i): 3위

문법 1 / 3: ようでは

보통형＋ようでは＝(하필) ~해서야 안 된다: 먼저 보기 딱한 상황을 들고, 뒤에 부정적 평가를 붙여요. こんな ことで 泣ないて いる ようでは、ガイド失格しっかくだ＝이런 일로 울어서야 가이드로서 실격이다.

• 형태: 보통형＋ようでは: 동사 사전형, ない형, ている형 모두 붙을 수 있어요: 遅刻ちこくする ようでは／守まもれない ようでは／泣ないて いる ようでは. な형용사는 な를 붙여요: 弱気よわきな ようでは.
• 뜻: (하필) ~해서야 안 된다: 먼저 바람직하지 않은 상황을 들고, '이대로라면 좋지 않은 결과가 된다'고 말해요. 꾸짖음・경고・주의이고, 자기 자신을 탓할 때도 자주 써요.
• 뒷부분: 반드시 부정적 평가: 자주 쓰는 끝맺음: だめだ／困こまる／無理むりだ／〜できない／〜されない／まだまだだ. 뒤에 좋은 결과가 오면 뜻이 통하지 않아요.
• 이미 배운 ようでは ないか 와는 달라요: 제164과의 'V의지형＋ではないか'는 '다 함께 ~하자'고 호소하는 표현이에요: がんばろうでは ないか. 이번 과의 ようでは 는 앞에 보통형이 오고 뒤에 부정적 평가가 와서, 뜻이 완전히 달라요.

• こんな ことで 泣ないて いる ようでは、ガイド失格しっかくだ。 — 이런 일로 울어서야 가이드로서 실격이다.
• 毎朝まいあさ 遅刻ちこくする ようでは、信用しんようされないよ。 — 매일 아침 지각해서야 신뢰받을 수 없어요.
• 約束やくそくを 守まもれない ようでは、ガイドは できない。 — 약속도 못 지켜서야 가이드가 될 수 없어.
• そんな 弱気よわきな ようでは、試合しあいに 勝かてないよ。 — 그렇게 자신감이 없어서야 시합에서 이길 수 없어요.
• こんな 簡単かんたんな ミスを する ようでは、仕事しごとは 任まかせられない。 — 이렇게 간단한 실수까지 해서야 일을 맡길 수 없어.

문법 2 / 3: ないまでも

Vない형＋までも＝~(높은 정도)까지는 아니더라도, 적어도 ~: 먼저 한발 물러선 뒤, 같은 선상의 더 낮은 요구나 정도를 말해요. 満開まんかいとは 言いわないまでも、花はなが たくさん 咲さいて いる＝만개라고는 못 해도 꽃이 꽤 피었다.

• 형태: Vない형＋までも: 동사 ない형에 바로 붙여요: 言いわないまでも／手伝てつだわないまでも／来こないまでも. 가장 흔한 건 '〜とは 言いわないまでも'(~라고는 못 해도)예요. '〜とは 言いえないまでも'(~라고는 할 수 없어도)도 자주 써요. 만화 3컷의 린의 말처럼, 뜻은 거의 같아요.
• 뜻: ~까지는 아니더라도, 적어도 ~: 앞은 이상적이고 정도가 높은 일, 뒤는 같은 선상에서 한발 물러선 조금 낮은 정도의 일이에요. 문장 전체의 핵심은 뒷부분에 있어요.
• 뒷부분에 せめて／少すくなくとも／〜は 를 자주 붙여요: せめて＝적어도(바람을 담아), 少すくなくとも＝최소한. 뒤에는 바람・요구・의지가 자주 와요: 〜て ほしい、〜て ください、〜しよう. 또는 '적어도 이만큼은 있다'는 사실을 말하기도 해요.
• 앞이 높고 뒤가 낮아요, 거꾸로는 안 돼요: 全部ぜんぶ→半分はんぶん、毎日まいにち→週しゅうに 一度いちど처럼, 반드시 높은 데서 낮은 데로 물러서고, 앞뒤가 같은 선상에 있어야 해요. 뒤의 요구가 앞보다 더 높으면 문장이 성립하지 않아요.

• 満開まんかいとは 言いわないまでも、花はなが たくさん 咲さいて いる。 — 만개라고는 못 해도 꽃이 꽤 피었다.
• 毎日まいにちとは 言いわないまでも、週しゅうに 一度いちどは 電話でんわして ね。 — 매일은 아니어도 적어도 일주일에 한 번은 전화해요.
• 手伝てつだいに 来こないまでも、せめて 連絡れんらくは して ほしい。 — 도와주러 오지는 않더라도 적어도 연락은 해 줬으면 해.
• 優勝ゆうしょうとは 言いわないまでも、少すくなくとも 三位さんいには 入はいりたい。 — 우승까지는 아니어도 적어도 3위 안에는 들고 싶다.
• 全部ぜんぶとは 言いわないまでも、大事だいじな 単語たんごだけは 覚おぼえよう。 — 전부는 아니어도 적어도 중요한 단어는 외우자.

문법 3 / 3: にひきかえ

N＋に ひきかえ (동사・형용사＋の＋に ひきかえ)＝~와는 정반대로, ~에 비해: 반대되는 두 가지를 나란히 놓고, 말하는 사람의 감정(칭찬・감탄・불만)을 담아요. 若わかい ころの わしに ひきかえ、お前まえは 強つよい.

• 형태: N＋に ひきかえ／보통형＋の＋に ひきかえ: 명사에는 바로 붙여요: 寒さむかった 去年きょねんに ひきかえ. 동사・형용사는 먼저 の를 붙여 명사로 만들어요: 遊あそぶのに ひきかえ／寒さむいのに ひきかえ. 앞쪽에 분명한 특징(추운, 비 오는, 젊은 시절의)이 있어야 '반대'가 잘 드러나요.
• 뜻: ~와는 반대로, ~에 비해: '방향이 반대'인 두 가지를 나란히 놓고 대비해요: 한쪽은 좋고 한쪽은 나쁘거나, 한쪽은 옛날이고 한쪽은 지금이에요. 앞뒤로 비교하는 건 같은 종류여야 하고(사람과 사람, 해와 해), 뒷부분에서는 は로 대비되는 다른 쪽을 꺼내는 경우가 많아요.
• 느낌: 말하는 사람의 감정이 담겨 있어요: 칭찬・감탄・불만이 자주 담겨요: 去年きょねんの わたしに ひきかえ、今年ことしの わたしは 丸まるい! (선생님의 감탄). 그래서 감정 없는 수치 비교에는 잘 쓰지 않아요.
• 이미 배운 に比くらべて 와 비교해 봐요: に比くらべて 는 일반적인 비교라서 정도만 비교할 수도 있어요(東京とうきょうは 大阪おおさかに 比くらべて 人ひとが 多おおい). にひきかえ 는 '정반대'를 강조하고 감정도 담겨 있어요. 단순히 숫자의 크고 작음을 비교할 때는 に比くらべて 가 더 자연스러워요.

• 若わかい ころの わしに ひきかえ、お前まえは 強つよい。 — 젊은 시절의 나와 달리 너는 강하구나.
• 雨あめだった 昨日きのうに ひきかえ、今日きょうは いい 天気てんきだ。 — 비가 왔던 어제와는 반대로 오늘은 날씨가 정말 좋다.
• 静しずかな 兄あにに ひきかえ、弟おとうとは よく 話はなす。 — 조용한 형과는 반대로 동생은 말이 많다.
• わたしが 遊あそんで ばかり いるのに ひきかえ、くまたくんは よく 働はたらく。 — 나는 맨날 노는데, 쿠마타는 오히려 성실하게 일한다.
• 花はなが 遅おそかった 去年きょねんに ひきかえ、今年ことしは 早はやく 咲さきそうだ。 — 꽃이 늦게 피었던 작년과는 반대로 올해는 꽃이 일찍 필 것 같다.