「にあたって・にあたり」的意思|在进行〜之际・正式开场(N1)
「開会にあたって一言」——在做某重要事情之际的正式开场表达,附例句与练习。
「開会にあたって、一言ご挨拶を」——在做某件大事的当下、之际
典礼、就职、出发的正式开场,常听到「開会にあたって、一言ご挨拶申し上げます(開會之際,容我說幾句致詞)」。「〜にあたって/〜にあたり」=在(进行、面对)~之际、当~的时候。它是面对某重要、特别的事情时的正式郑重表达。这篇讲清它「重要场合+之际」的核心、常用于正式开场的特性,并和「に際して」「において」分清。
核心:在(进行、面对)~之际、当~这个重要时机
「名詞/動詞辭書形+にあたって(にあたり)」表示「在(进行、面对)~之际、当~的时候」——用于面对某个重要、特别的事情、时机时,带正式、郑重的语感:
- 新事業を始めるにあたって、皆で決意を新たにした(在展开新事业之际,大家重新下定了决心)。
- 开会にあたり、主催者を代表してご挨拶いたします(开会之际,谨代表主办方致词)。
- 卒業するにあたって、恩師への感謝を伝えたい(在毕业之际,想向恩师表达感谢)。
语感:核心是「当~这个重要时机、在面对~之际」。它专用于重要、特别、正式的场合(开幕、就职、出发、毕业、迎新年、开始新计画等),常接在致词、决意、感谢、注意事项之前,是正式开场的典型表达。「にあたり」是「にあたって」的稍书面形。中文对应:「在~之际、当~的时候、值此~之际」。
接续与变化
| 接续 | 形式 | 例 |
|---|---|---|
| 名词 | 名词+にあたって/にあたり | 开会にあたって |
| 动词辞书形 | 〜(する)にあたって | 出発するにあたり |
前接名词或动词辞书形(開会にあたって、留学するにあたって)。「にあたって」较通用,「にあたり」稍书面(常用于致词、公文)。后面多接致词、决意、感谢、心得、注意事项等(〜にあたって、一言申し上げます/決意を新たにする)。
实际情境例句
- 新年を迎えるにあたり、皆様のご健康をお祈り申し上げます。(值此迎接新年之际,谨祝各位健康。)
- 契約を結ぶにあたって、内容を十分に確認してください。(在签约之际,请充分确认内容。)
- プロジェクトを進めるにあたり、いくつか注意点があります。(在推进专案之际,有几点注意事项。)
- 入学にあたって、必要な書類をご案内します。(入学之际,为您说明所需文件。)
- 选手宣誓するにあたり、彼は深く息を吸った。(在宣誓之际,他深吸了一口气。)
⚠️ 中文母语者最常踩的雷
① 用于重要、特别、正式的场合,不用于日常琐事:这是「にあたって」最关键的语感限制。它专用于重要、特别、正式的事情、时机——开幕、就职、出发、毕业、签约、迎新年、展开新计画等具份量的场合,带正式、郑重的味道。不用于日常、琐碎的动作:「毎朝ご飯を食べるにあたって(×,吃早餐是日常琐事,不够「重要、正式」)」「トイレに行くにあたって(×)」这样就不自然。日常琐事的「当~时、~的时候」,用「〜とき」就好。判断:面对重要、正式、特别的大事、时机(开会/就职/出发)→ にあたって;日常、琐碎的「~的时候」→ 用とき。
② 和「に際して」分清(其实很接近,多可互换):「にあたって」和「に際して」都表「在~之际」,语感非常接近,多数情况可互换,都用于重要、正式场合。细微差别:「〜にあたって」偏「面对、着手某重要事情的当下」(带「面对这件事、为此」的积极意味,常接决意、准备、心得):开业にあたって、決意を述べる(在开业之际,陈述决心)。「〜に際して」偏「正当~发生的时候」(更纯粹指「时机、场合」,见〈に際して〉):卒业に際して、記念品を贈る(在毕业之际,赠送纪念品)。两者在绝大多数正式场合可互换(開会にあたって≒開会に際して)。判断:两者都对,「にあたって」稍带「面对、着手」的积极感,「に際して」稍偏纯粹的「时机」;不确定时,两个在正式场合都通用。
③ 和「において」分清——にあたって是「时机、之际」,において是「场所、范围」:两者都较书面,但意义不同,别混。「〜にあたって」=在~之际、当~的时候(时机、时间点):开会にあたって(开会之际——指「开会这个时机」)、留学するにあたって(在留学之际——指「要留学这个时候」)。它指的是「面对某事的时机、时候」。「〜において」=在~(场所、时间、范围、方面)(见〈において〉):会议において(在会议上——指场所/场合)、现代社会において(在现代社会——指范围)、この分野において(在这个领域——指方面)。它指的是「场所、范围、方面」,相当于「在~(地方/方面)」。差别:「にあたって」是「时机、之际」(当~的时候);「において」是「场所、范围、方面」(在~,见〈において〉)。判断:表「当~的时机、面对~之际」→ にあたって;表「在~的场所/范围/方面」→ において。
🔄 近义区别:にあたって/に際して/において/とき
| 表现 | 意思 | 侧重 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜にあたって | 在~之际、当~的时候 | 面对重要事的时机(正式) | 开会にあたって |
| 〜に際して | 在~之际(见〈に際して〉) | 纯粹的时机、场合(正式) | 卒业に際して |
| 〜において | 在~(场所、范围、方面)(见〈において〉) | 场所、范围 | 会议において |
| 〜とき | ~的时候 | 一般的时间点(口语通用) | 帰るとき |
易混辨析:「〜にあたって」=在~之际、当~的时候(面对某重要、特别事情的时机,正式郑重,常用于开场致词);「〜に際して」=在~之际(纯粹的时机、场合,正式,與にあたって多可互换,见〈に際して〉);「〜において」=在~(场所、范围、方面)(见〈において〉);「〜とき」=~的时候(一般的时间点,口语通用)。重要场合的「之际」用にあたって/に際して;场所范围用において;日常的「~时」用とき。
💡 使用时最重要的一件事
「〜にあたって/〜にあたり」=在(进行、面对)~之际、当~的时候,记三点:① 用于重要、特别、正式的场合(开幕/就职/出发/迎新年),不用于日常琐事(那用とき);② 和「に際して」很接近,多可互换——にあたって稍带「面对、着手」的积极感,に際して稍偏纯粹的时机(见〈に際して〉);③ 和「において(場所、範圍、方面,見〈において〉)」分清——にあたって是「时机、之际」。这是个正式开场的招牌表达——「開会にあたって」「新年を迎えるにあたり」「新生活を始めるにあたって」,一句就为致词、决意、感谢拉开庄重的序幕。想在典礼、致词、正式文书里郑重地说「值此~之际」,「にあたって/にあたり」最得体;但日常的「~的时候」,用「とき」就好,别把小事讲得像典礼。
❓ 常见疑问
Q:「にあたって」和「に際して」有什么不同?可以互换吗?
两者非常接近,都表「在~之际」,多数正式场合可互换,差别很细微。「〜にあたって」=在~之际、当~的时候(偏「面对、着手某重要事情的当下」):它稍带「面对这件事、为了这件事、着手进行」的积极意味,常接决意、准备、心得、致词:新事業を始めるにあたって、決意を新たにする(在展开新事业之际,重新下定决心——带「面对、着手」的积极感)、契约にあたって、条件を確認する(在(要)签约之际,确认条件)。「〜に際して」=在~之际(偏「正当~发生的时候」,更纯粹指时机、场合,见〈に際して〉):它更纯粹地指「~的时机、场合」,语感稍中性:卒业に際して、記念品を贈る(在毕业之际,赠送纪念品)、开会に際して、注意事項を述べる(在开会之际,说明注意事项)。两者在绝大多数正式场合可互换(開会にあたって≒開会に際して、留学するにあたって≒留学するに際して)。细微差别:「にあたって」稍带「面对、着手(为此做准备、下决心)」的积极感;「に際して」稍偏纯粹的「时机、场合」。判断:两者都对、多可互换;若想强调「面对、着手某事、为此准备」→ 略偏にあたって;若只是纯粹指「~的时机、场合」→ 略偏に際して。不确定时,两个在正式场合都自然。
Q:「会議にあたって」和「会議において」有什么不同?
差在「时机(之际)」还是「场所、范围(在~)」,两者意义不同,别混。「〜にあたって」=在~之际、当~的时候(时机、时间点):「会議にあたって」指的是「在(要举行、面对)会议这个时机」,重点在「时候、之际」,后面多接为此的致词、准备、注意:会議を開くにあたって、議題を確認する(在(要)开会之际,确认议题——指「开会这个时机」)。「〜において」=在~(场所、范围、方面)(见〈において〉):「会議において」指的是「在会议上(这个场所/场合)」,重点在「场所、场合、范围」,相当于「在会议中」:会议において、重要な決定がなされた(在会议上,做出了重要决定——指「会议这个场所/场合」内发生的事)。差别:「にあたって」是「当~的时机、面对~之际」(时间点);「において」是「在~的场所、范围、方面」(见〈において〉)。判断:想说「在(要进行)会议的时机、之际」(多接致词、准备)→ 会議にあたって;想说「在会议上(这个场所/场合里)(发生某事)」→ 会議において。简记:にあたって=之际(时机);において=在~(场所/范围)。
🖊️互动练习题
「留学する___、日本語の勉強を一層努力するつもりだ。」(在出国留学之际,打算更努力学日语)
- (A) に際して
- (B) にあたって
- (C) について
- (D) に向けて
「開幕___、理事長がスピーチをした。」(在开幕之际,理事长进行了演说)
- (A) にあたって
- (B) について
- (C) に際して
- (D) どれでも
「にあたって」が使えない文は?
- (A) 試験を受けるにあたって、十分な準備をした。
- (B) 結婚するにあたって、感謝の言葉を述べた。
- (C) 毎日起きるにあたって、水を飲む。(日常的な習慣)
- (D) 新事業を始めるにあたって、市場調査を行った。
「出発___、荷物の最終チェックを行ってください。」(在出发之际,请进行最终行李确认)
- (A) によって
- (B) について
- (C) にとって
- (D) にあたって
「にあたって」と「に際して」の語感の違いは?
- (A) 全く同じ。どちらも使える。
- (B) にあたって は重大な場面での準備や感慨;に際して はその場での条件・手続き的な行動。
- (C) にあたって は否定文のみ;に際して は肯定文のみ。
- (D) に際して は口语;にあたって は书面语。