〜に際して完全攻略:在〜之际的仪式性书面语

掌握「〜に際して」的仪式性用法,提升日语表达的正式度。

「卒業に際して、一言」——正当某个场合、时机的仪式性表达

和「にあたって」是一对双胞胎——「卒業に際して、恩師に感謝の言葉を(在畢業之際,向恩師道謝)」。「〜に際して/〜に際し」=在~之际、当~的时候、正当~的场合。它是仪式性、正式书面的时机表达。这篇讲清它「正当某场合、时机」的核心、可用于面临危机等场合的特点,并和几乎同义的「にあたって」细分(多可互换)、和口语的「とき」分清。

核心:正当~的场合、时机(仪式性、正式)

「名詞/動詞辭書形+に際して(に際し)」表示「正当~的场合、在~之际、当~的时候」——用于某个特定的场合、时机,带仪式性、正式书面的语感:

语感:核心是「正当~这个场合、时机」。它比口语的「とき」正式、有仪式性,常用于致词、公告、须知、正式场合(开会、毕业、签约、使用产品之际)。它也可用于面临、遭遇某(一次性、甚至负面突发的)场合(非常時に際して=面临紧急时、危機に際して=面临危机时)。「に際し」是稍书面的形。中文对应:「在~之际、当~的时候、正当~之时、面临~时」。

接续规则

接续形式例
名词名词+に際して/に際し开会に際して
动词辞书形〜(する)に際して契約するに際し

前接名词或动词辞书形(開会に際して、利用するに際して)。「に際して」较通用,「に際し」稍书面(公告、须知常用)。后面多接致词、注意事项、心得、要求。它可用于正面场合(开会、毕业),也可用于临场、被动遭遇的场合(非常时、危机、灾害に際して)。

实际情境例句

⚠️ 台湾学习者最容易错的地方

① 核心是「正当~的场合、时机」,仪式性、正式,日常口语用「とき」:这是「に際して」的语域重点。它是仪式性、正式书面的「~之际」,比口语的「とき」庄重得多,多用于致词、公告、须知、正式场合(开会、毕业、签约、离职之际)。日常口语几乎不用——朋友聊天说「~的时候」只会用「〜とき」,不会用「に際して」(那样讲会显得过度正式、生硬)。判断:正式致词、公告、须知里的「~之际」→ に際して;日常「~的时候」→ とき。

② ⭐和「にあたって」几乎同义,多可互换;细微差别在「纯时机/可临场遭遇」vs「面对、着手」:这是最需要辨析的一点。「に際して」和「にあたって」都表「在~之际」,绝大多数正式场合可互换(開会に際して≒開会にあたって、卒業に際して≒卒業にあたって)。细微差别:「〜に際して」偏「正当~的场合、时机」(更纯粹指「那个场合、时机」本身,语感稍中性);而且它较能用于临场、被动遭遇的场合——面临危机、灾害、紧急时(危机に際して、灾害に際して、非常时に際して),这种「面临、遭遇某(突发)状况」的用法,是「に際して」较自然的地盘。「〜にあたって」偏「面对、着手某重要事情的当下」(带「为此准备、下决心」的积极意味,多用于主动着手的正面事,见〈にあたって〉)。差别:「に際して」偏纯粹的「场合、时机」,可用于面临危机/灾害等被动遭遇;「にあたって」偏「面对、着手(某正面大事)」的积极感(见〈にあたって〉)。判断:纯指「正当~的场合」、或面临危机/灾害等临场状况→ 略偏に際して;强调「面对、着手(某大事)、为此准备」→ 略偏にあたって。多数正式场合两者通用。

③ 接续:名词或动词辞书形:接续上,「に際して」前接名词(開会に際して、退職に際して)或动词辞书形(利用するに際して、契約するに際し)。判断:名词+に際して(開会に際して);动词辞书形+に際して(利用するに際して)。「に際し」是「に際して」的稍书面形,意思相同(多见于公告、须知)。

🔄 近义比较:に際して/にあたって/に当たり/とき

表现意思侧重例
〜に際して正当~的场合、之际纯时机、可临场遭遇(危機に際して)开会に際して
〜にあたって在~之际、面对~之时(见〈にあたって〉)面对、着手(正面大事)开业にあたって
〜に先立って在~之前、先于~事前、预先出发に先立って
〜とき~的时候一般时间点(口语通用)帰るとき

易混辨析:「〜に際して」=正当~的场合、在~之际(仪式性、正式;较能用于面临危机/灾害等临场遭遇的场合);「〜にあたって」=在~之际、面对~之时(偏「面对、着手某正面大事」的积极感,见〈にあたって〉);「〜に先立って」=在~之前、先于~(事前、预先做某事);「〜とき」=~的时候(一般时间点,口语通用)。纯时机/面臨危機用に際して;面对着手大事用にあたって;事前用に先立って;日常用とき。

💡 考试判断技巧

「〜に際して/〜に際し」=正当~的场合、在~之际,记三点:① 核心是「正当~的场合、时机」,仪式性、正式书面(致词/公告/须知),日常用「とき」;②⭐和「にあたって」几乎同义、多可互换——细微差别是に際して偏「纯时机」且较能用于面临危机/灾害等临场遭遇(危機に際して),にあたって偏「面对、着手某正面大事」的积极感(见〈にあたって〉);③ 接续是名词或动词辞书形。这对双胞胎(に際して/にあたって)记法很简单:正式场合的「~之际」,两个都对、多可互换;只有在「面临危机、灾害」这种临场、被动遭遇的场合,「に際して」更自然(危機に際して>危機にあたって)。日常想说「~的时候」,两个都别用,用「とき」就好。

❓ 常见 Q&A

Q:「に際して」和「にあたって」到底有什么不同?可以互换吗?

两者非常接近,都表「在~之际」,绝大多数正式场合可互换,差别很细微。「〜に際して」=正当~的场合、在~之际(偏纯粹的「场合、时机」,且较能用于临场、被动遭遇的状况):它更纯粹地指「~这个场合、时机」本身,语感稍中性;而且它较能用于面临、遭遇某(突发、甚至负面)状况——危机に際して(面临危机时)、灾害に際して(面临灾害时)、非常时に際して(紧急时),这种「面临、遭遇」的用法是它的自然地盘:紧急事态に際して、落ち着いて行動する(面临紧急事态时,冷静行动)。「〜にあたって」=在~之际、面对~之时(偏「面对、着手某重要事情」的积极感,见〈にあたって〉):它稍带「面对这件事、为此准备、下决心、着手进行」的积极意味,多用于主动着手的正面大事(开业、就职、新计画):新事業を始めるにあたって、決意を新たにする(在展开新事业之际,重新下定决心)。差别:「に際して」偏纯粹的「场合、时机」,可用于面临危机/灾害等被动遭遇;「にあたって」偏「面对、着手(某正面大事)」的积极感。判断:纯指「正当~的场合」,或面临危机/灾害等临场状况→ 略偏に際して(危機に際して>危機にあたって);强调「面对、着手某正面大事、为此准备」→ 略偏にあたって。但在开会、毕业、签约这类一般正式场合,两者可自由互换,不必太纠结。

Q:「に際して」和「に先立って」有什么不同?

差在「正当~的时候」还是「在~之前」。「〜に際して」=正当~的场合、在~之际(就在那个场合、时机当下):它指「正当~发生的那个场合、时机」,是「当~的时候、在~之际」:出发に際して、挨拶をする(正当出发之际,致词——就在出发这个时机当下)、契约に際して、条件を確認する(在签约之际,确认条件——就在签约这个场合)。「〜に先立って」=在~之前、先于~(时间上早于某事,事前、预先):它指「在~发生『之前』,预先做某事」,强调时间上的「先于、事前」:出发に先立って、持ち物を確認する(出发之前,先确认行李——在出发前预先做)、会议に先立ち、資料を配布する(会议之前,先发资料)。差别:「に際して」是「正当~的时候」(就在那个场合当下);「に先立って」是「在~之前」(时间上早于、预先)。判断:想说「正当~的场合、当~的时候」→ に際して;想说「在~『之前』、先于~、事前」→ に先立って。所以「出发之际致词」是「出発に際して」,「出发之前先确认行李」是「出発に先立って」——一个是「当下」,一个是「之前」。

🖊️互动练习题

  1. 「ビザの申請___、各種書類が必要となります。」(在申请签证之际,需要各种文件)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) に際して
    • (D) に向けて
  2. 「結婚する___、お世話になった皆様に感謝を伝えたい。」(在结婚之际,想向大家表达感谢,感言)

    • (A) に際して
    • (B) にとって
    • (C) において
    • (D) にあたって
  3. 「に際して」が最も適切な文はどれ?

    • (A) 卒業するに際して、先生に感謝した。
    • (B) 手術を受けるに際して、事前に説明を受けてください。(手术前的注意说明)
    • (C) 旅行に際して、楽しみましょう。
    • (D) 仕事に際して、頑張ります。
  4. 「契約___、こちらの条件を必ずご確認ください。」(在签约之际,请务必确认条件)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) において
    • (D) に際して
  5. 「に際して」と「にあたって」の最大の違いは?

    • (A) 意味は全く同じで、どちらでも使える。
    • (B) にあたって は書面語のみ;に際して は口語のみ。
    • (C) に際して は具体的な手続き・条件;にあたって は重大な場面の準備・感慨。
    • (D) に際して は動詞のみ;にあたって は名詞のみ。