〜それにしても/〜それにしては — 话虽如此/照理说

接受前提但提出疑问或感叹的口语表达

「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」——接受了前提,却还是忍不住感叹

到了盛夏的京都,「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」(听说很热,话虽如此还是太热了吧!)——「それにしても・それにしては」是一对只差一个假名、意思却不同的表达:「それにしても」=话虽如此、即使那样(也还是…感叹);「それにしては」=照…来说(却不符)。这篇把这对容易混的表达彻底分清。

核心:それにしても=仍感叹,それにしては=却不符

这两个差一个「も/は」,功能不同:

语感:「话虽如此还是~(感叹)/照~来说却~(不符)」——「それにしても」重感叹(接受前提但仍觉得程度惊人);「それにしては」重落差(按那前提本该X,却是Y)。

接续规则

形式意思例
それにしても话虽如此、还是(感叹)それにしても暑い
〜にしても即使~也(让步)冗谈にしてもひどい
それにしては照~来说却(不符)それにしては上手だ
名词/普通形+にしては就~而言算~(超出/不符标准)初めてにしては

「それにしても/それにしては」是接续词,放句首承接前文。「〜にしても」(接名词/普通形)=即使~也(让步);「〜にしては」(接名词/普通形)=照~来说却(以某基准衡量,结果不符)。核心区分:も=即使如此仍感叹;は=照…却不符。

情境例句解析

⚠️ 中文母语者常踩的雷

① 「それにしても」vs「それにしては」:感叹 vs 不符(差一个假名,意思不同):这是最关键的辨析。「それにしても」=话虽如此、即使那样,还是…(感叹):先接受某前提(我知道/听说会~),但后面表感叹、意外——「(就算考虑到那个前提,)程度还是超乎想像」:(暑いのは知ってる)それにしても暑い(就算知道会热,还是太热了)。「それにしては」=照…来说(却不符合):以某前提为衡量标准,后面出现与那标准不符的结果——「(按那前提本该X,)却是Y」:新人だ、それにしては上手だ(是新人,照理说没那么行,却很厉害)。判断:后面是「(超出预期地)真是~啊」的感叹 → それにしても;后面是「照那前提本该~,却~」的落差 → それにしては。记法:も=即使如此仍感叹、は=照…却不符。

② 「それにしても」常表『程度的感叹』:「それにしても」最常见的用法,是对某事物的程度表达惊讶、感叹——「(我知道会这样,但)也太~了吧」:それにしても、高いなあ(话说回来也太贵了吧)、それにしても、よく続くね(还真能持续呢)。它先默认一个前提(承认情况本来就如此),再感叹「程度真的超出想像」。也可用来转换话题(それにしても=话说回来),带点感叹地引出新话题。所以看到「それにしても」,后面通常跟着一个带感叹语气的评论。

③ 「それにしては」带『按理应该X,却Y』的对照落差:「それにしては」的核心是以前面提到的条件为基准,衡量后面的结果,发现『不符合那个基准的预期』:値段が安い。それにしては、品質がいい(价钱便宜。照理说质量该普通,却很好——超出便宜货的预期)、練習していない。それにしては、上手だ(没练习,照理说该生疏,却很厉害)。它常带「出乎那个条件所该有的预期」的意味(可以是比预期好,也可以是比预期差)。注意它和「〜わりに(雖然~但…)」意思相近。判断:想表达「按照前面那个条件,本来应该是~,结果却不是」(对照落差)→ それにしては。

🔄 和相近说法的差别:それにしても/それにしては/〜わりに/それでも

表现语感例
それにしても话虽如此、还是~(接受前提+感叹)それにしても暑い
それにしては照~来说却~(不符基准的落差)それにしては上手
〜わりに(は)虽然~但…(与预期不符,≈それにしては)値段のわりに
それでも尽管如此还是(逆接)それでもやる(即使如此还是要做)

易混辨析:「それにしても」=话虽如此、还是~(接受前提,但后面感叹程度超出,多表惊讶);「それにしては」=照~来说却~(以某前提为基准,结果不符那基准的预期,对照落差);「〜わりに(は)」=虽然~但…(与该有的预期不符,意思≈それにしては);「それでも」=尽管如此还是(单纯逆接,见〈それでも〉)。感叹程度用それにしても;「照基准却不符」用それにしては或わりに;单纯逆接用それでも。

💡 考试判断技巧

「それにしても」和「それにしては」只差一个假名,意思却不同,这是记忆重点:①「それにしても」=话虽如此、还是~(感叹)——接受某前提,但后面感叹「程度还是超乎想像」(暑いと知ってても、それにしても暑い),常表惊讶,也可转话题「话说回来」;②「それにしては」=照…来说却~(不符)——以前提为基准,结果却不符那基准的预期,带对照落差(新人にしては上手=以新人来说算厉害)。口诀:も=即使如此仍感叹、は=照…却不符。辨析近义:「それにしては」和「〜わりに(雖然~但)」意思相近;单纯逆接「尽管如此」用〈それでも〉。这对表达差一个假名,用错意思就跑掉,记住「も感嘆、は不符」就稳了。

❓ 常见 Q&A

Q:「それにしても」和「それにしては」只差「も/は」,到底怎么分?

记「も=即使如此仍感嘆、は=照…卻不符」这个口诀。「それにしても」=话虽如此、即使考虑到那个,还是…(感叹):它先接受、承认一个前提(我知道/听说情况是这样),但紧接着表达感叹、意外——「(就算把那前提算进去,)程度还是让我惊讶」:「今日は寒いって聞いてたけど、それにしても寒い(聽說今天冷,話雖如此還是太冷了吧)」——我承认「会冷」这前提,但仍感叹「也太冷」。它的重点是感叹程度超出想像,后面常跟一个带惊讶的评论(〜すぎる、〜なあ)。「それにしては」=照…来说(却不符合):它以前面的条件为衡量基准,然后指出后面的结果不符合那个基准本该有的预期:「彼は新人だ。それにしては、落ち着いている(他是新人,照理說該緊張生疏,卻很沉穩)」——按「新人」这基准本该不熟练,结果却相反。它的重点是对照那基准的落差(结果比基准预期的好或差)。判断方法:后面是「(超出预期地)真是太~了!」的感叹 → それにしても(も);后面是「按那条件本该~,却是~」的不符 → それにしては(は)。举例:「安いとは思ってたが、それにしても安い(是覺得便宜,但也太便宜了)」是感叹(それにしても);「この値段。それにしては、質がいい(這價錢,照理說質該普通,卻很好)」是不符(それにしては)。一个「も」一个「は」,一个感叹一个对照,别搞混。

Q:「それにしては」和「〜わりに」意思好像很像,一样吗?

很接近,常可互换,但接续和侧重略有不同。「それにしては」是接续词,放句首承接前文,「それ」回指前面已讲过的条件,表示「照那个条件来说,结果却不符预期」:「彼女はまだ子供だ。それにしては、しっかりしている(她還是個孩子,照理說該不成熟,卻很懂事)」。「〜わりに(は)」是接在名词/普通形后,在同一句内表示「虽然是~(该有某预期),但结果不符」:「子供のわりに、しっかりしている(雖然是小孩,卻很懂事)」、「値段のわりに、おいしい(以這價錢來說,算好吃)」。两者意思几乎相同(都表「与该有的预期不符」),差别主要在结构:「それにしては」是独立接续词、另起承接(前面条件已用句子讲完);「〜わりに」是接在词后、同句内表达。所以「新人だ。それにしては上手だ」≈「新人のわりに(は)上手だ」(以新人来说算厉害),意思一样,只是一个分两句、一个在一句内。判断:想先讲完前提、再另起一句对照 → それにしては;想在同一句内简洁表达「虽然~但…」 → 〜わりに。两个都对,看你的句子结构选。

🖊️互动练习题

  1. 「彼は3歳だ。___、しっかりしている。」(照这年纪来说却很懂事)

    • (A) それにしても
    • (B) それにしては
    • (C) それなのに
    • (D) それでも
  2. 「忙しいのは分かる。___、連絡くらいしてよ。」(话虽如此)

    • (A) そのため
    • (B) それにしては
    • (C) それゆえ
    • (D) それにしても
  3. 「新人だ。それにしては上手だ」の意味は?

    • (A) 不是新人
    • (B) 新人理所当然不厉害
    • (C) 照新人来说,却很厉害(与前提不相称)
    • (D) 新人都很厉害
  4. 「それにしても」と「それにしては」の違いは?

    • (A) しても=感叹程度(话虽如此);しては=与前提不相称(照〜来说却)
    • (B) 两者完全相同
    • (C) しても=不相称
    • (D) しては=感叹程度
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) それにしては、なんて暑いんだ(感嘆は しても)。
    • (B) 初心者だ。それにしても(比較は しては)。
    • (C) 安物だ。それにしては丈夫だ。
    • (D) それにしてはだ高い。