〜を通じて・〜を通して完全攻略:透过・整个期間の差異

掌握「〜を通じて」与「〜を通して」的微妙差异,提升日语表达的深度。

「友人を通じて知り合った」——借某人事物为桥樑,或涵盖整段时间

想说「是透过朋友认识的」,「彼とは友人を通じて知り合った」(透过朋友介绍认识了他)——「〜を通(つう)じて・〜を通(とお)して」有两大用法:①透过~(以某人/事物为媒介)、②整个~、遍及~(涵盖整段时间或范围)。两词意思几乎相同、常可互换。这篇把两种用法、两词的微差,以及和「によって/で」的分工一次讲清。

核心:以某物为媒介,或涵盖整段时间/范围

「名詞+を通じて/を通して」有两个核心用法:

① 透过~、经由~(以某人/事物为媒介、手段):

② 整个~、遍及~(涵盖整段时间或空间范围):

语感:核心是「以某人/事物为媒介(透过),或涵盖整段时间/范围(整个)」。用法①借某个桥樑达成某事(友人・经验・SNS);用法②接时间/范围名词,表「从头到尾、遍及全体」(一年・生涯・全国)。中文对应「透过~、经由~」与「整个~、一整~、遍及~」。

接续与变化

用法形式例
媒介「透过」名词+を通じて/を通して友人を通じて
范围「整个」时间/范围名词+を通じて/を通して一年を通じて

两用法都前接名词。用法①接「人/事物」(媒介);用法②接「时间/空间范围」(一年・四季・生涯・全国)。「を通じて」与「を通して」意思几乎相同、绝大多数可互换(微差见下方)。

情境例句

⚠️ 中文母语者常踩的雷

① 两个用法:『透过(媒介)』和『整个(范围)』,别看到就一律译「透过」:这是最容易误解的地方。「〜を通じて/を通して」有两个完全不同的意思,要看前面接的是「媒介」还是「时间/范围」。用法一:透过~(媒介、手段)——前面接人/事物,表「以它为桥樑达成某事」:友人を通じて(透过朋友)、经验を通して(透过经验)。用法二:整个~、遍及~(范围)——前面接时间或空间范围,表「从头到尾、遍及全体」:一年を通じて(一整年、一年到头)、全国を通して(遍及全国)。最常见的错,就是把用法二误译成用法一:「一年を通じて」是「一整年」(一年到头都~),不是「透过一年」!判断:前面是「人/事物」→ 透过(媒介);前面是「时间/范围」(一年・生涯・全国)→ 整个(范围)。

② 接名词;表范围时前面是时间/空间:接续要对,前面一律接名词。要特别注意用法二——它前面接的是「时间或空间范围」的名词:一年・四季・生涯・一日・全国・世界。「一年を通じて=一整年(都~)」「全国を通じて=遍及全國」。它不接动词。记法:名词+を通じて/を通して=透过(人/事物)or 整个(时间/范围)。

③ 「を通じて」≒「を通して」,常可互换(细微差):这两个是本课最大的安心点——意思几乎相同,绝大多数情况可以互换,考试也多视为同义。硬要说细微倾向:「を通じて」略偏「结果、媒介、书面」(透过某媒介『而达成』某结果,或涵盖整段的结果);「を通して」略偏「过程、主动、贯穿」(『亲自、主动地』贯穿全程、透过整个过程)。例如「一年を通じて(強調一整年這個結果/範圍)」vs「一年を通して(強調親身貫穿這一整年)」,差别非常细微。实务上不用纠结,两者几乎都能通。判断:想不出要用哪个时,两个都对——这正是它好用的地方。

🔄 近义比较:を通じて/を通して/によって/で

表现侧重例
〜を通じて/を通して透过(媒介)or 整个(范围)友人を通じて
〜にわたって(时间/范围)涵盖整段、持续3日にわたって
〜によって凭借某手段/原因;被动的动作者努力によって
〜で单纯的手段、工具(口语、直接)电话で

易混辨析:「〜を通じて/を通して」=透过(以某人事物为媒介)或整个(涵盖整段时间/范围)(一年を通じて=一整年);「〜にわたって」=(时间/范围)涵盖整段、持续(侧重「范围之广/久」,见〈にわたって〉);「〜によって」=凭借某手段/原因(或被动的动作者);「〜で」=单纯的手段、工具(電話で連絡=用电话,较口语直接)。透过媒介用を通じて;单纯工具用で。

💡 中文母语者的理解诀窍

「〜を通じて・〜を通して」记三点就通:① 两个用法——「透过(以某人/事物为媒介)」(友人を通じて)和「整个、遍及(涵盖整段时间/范围)」(一年を通じて=一整年);② 前面接名词,范围用法接时间/空间(一年・生涯・全国);③「を通じて」≒「を通して」,绝大多数可互换(细微差:じて偏结果/书面、して偏过程/主动,不用纠结)。最常踩的雷是把「一年を通じて」误当「透过一年」——它是「一整年(都~)」。想表达「借某个桥樑达成某事」用媒介义,想表达「从头到尾、遍及全体」用范围义(范围之久也可用〈にわたって〉)。两词可互换这点,让它成为 N2 里少数「选哪个都对」的省心句型。

❓ 常见 Q&A

Q:「一年を通じて」到底是「透过一年」还是「一整年」?

是「一整年、一年到头(都~)」,属于用法二(范围),不是「透过一年」。这是中文母语者最常误解的一句。「〜を通じて/を通して」接「时间或空间范围」的名词时,意思是「涵盖整段时间/范围,从头到尾、遍及全体」:一年を通じて温暖だ(一年到头都温暖——整个一年都是)、四季を通じて花が咲く(四季都有花开——涵盖四季)、生涯を通じて(终其一生——涵盖一辈子)、全国を通じて(遍及全国——涵盖全国范围)。这里的「を通じて」是「贯穿、涵盖整段」,不是「以…为媒介」。而用法一「透过」接的是「人/事物(媒介)」:友人を通じて(透过朋友——以朋友为桥樑)、经验を通じて(透过经验)。判断靠前面接的词:接时间/范围(一年・生涯・全国)→「整个、遍及」;接人/事物(友人・经验・ネット)→「透过、经由」。所以「一年を通じて売れる商品」是「一整年都卖得动的商品」(范围),「友人を通じて紹介された」是「透过朋友介绍的」(媒介)。看前面是「时间/范围」还是「媒介物」,就分得清。

Q:「を通じて」和「によって」都能表「透过某手段」,怎么分?

差在「是不是『以某物为媒介/桥樑』」。「〜を通じて/を通して」=透过~(以某人/事物为媒介、仲介、桥樑):它强调「经由某个中间的媒介,达成某事」——那个媒介像一座桥、一个管道:友人を通じて知り合う(透过朋友〔这座桥〕认识)、代理店を通じて契約する(透过代理商〔这个管道〕签约)、报道を通じて知る(透过报导〔这个媒介〕得知)。重点是「中间有个媒介/管道」。「〜によって」=凭借某手段/方法/原因,或表被动的动作者:它较广,可表「凭借某方法达成」(手段)、「由于某原因」(原因)、或被动句的「被谁」(动作者):努力によって成功した(凭努力而成功——手段/原因)、地震によって倒壊した(因地震而倒塌——原因)、ピカソによって描かれた(由毕卡索所画——被动的动作者)。差别:「を通じて」特指「以某物为『媒介/桥樑』」(经由中介);「によって」是更广的「凭借手段/原因/动作者」(不一定有『中介』的意味)。判断:有「经由某个中间媒介/管道」的意味→ を通じて;只是「凭借某手段/因某原因/由某人做」→ によって。举例:「SNSを通じて拡散した(透過社群媒體〔媒介〕擴散)」用を通じて;「宣伝によって認知度が上がった(靠宣傳〔手段〕提升知名度)」用によって。有「中介/桥樑」感用を通じて,单纯「凭借/由于」用によって。

🖊️互动练习题

  1. 彼は大学のプログラム_____海外に行った。

    • (A) を通じて
    • (B) を通して
    • (C) によって
    • (D) で
  2. 彼女は友人_____その情報を得た。

    • (A) を通じて
    • (B) によって
    • (C) を通して
    • (D) で
  3. このプロジェクトは一年_____続けられた。

    • (A) を通して
    • (B) を通じて
    • (C) によって
    • (D) で
  4. その問題は会議_____解決された。

    • (A) を通じて
    • (B) を通して
    • (C) によって
    • (D) で
  5. 彼は新聞_____その事件を知った。

    • (A) によって
    • (B) を通して
    • (C) を通じて
    • (D) で