〜に反して完全攻略:与期待相反的书面逆接表达
掌握「〜に反して」的用法,让你的日语表达更上一层楼!
「予想に反して、試合は大敗だった」——结果和料想的完全相反
看完一场比赛,「大方の予想に反して、試合は大敗に終わった」(出乎大家的预料,比赛以惨败收场)——「〜に反して・〜に反する」=与~相反、违背~,表示「结果与期待/预想相反」,或「违背某个准则/意愿」。它是 N2 表「出乎预料的相反」的书面逆接。这篇讲清它的用法(前接期待/预想类词)、连体形「に反する」,并和「に対して」怎么分。
核心:与期待/预想相反,或违背某准则
「名詞+に反して」有两层相关意思:
- ① 与~(期待、预想)相反(出乎预料):前接期待・予想・予测等,表结果出乎预料:予想に反して、彼は落選した(出乎预料,他落选了)、期待に反して、成績は伸びなかった(辜负期待,成绩没进步)。
- ② 违背~(意愿、准则、规则):前接意・规则・命令等,表违背某准则:意に反して、転勤させられた(违背意愿,被调职了)、規則に反する行为(违反规则的行为)。
语感:「与~相反、违背~、出乎~」——核心是「结果与(期待/预想)相反」或「违背(意愿/准则)」。前接的多是期待・予想・予测・意・规则类名词。连体修饰名词用「に反する」。属书面、正式的逆接表达。
接续与形式
| 形式 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 名词+に反して | 与~相反、违背~ | 予想に反して |
| 名词+に反し | 与~相反(书面略) | 期待に反し |
| 名词+に反する+名词 | 违背~的~(连体) | 规则に反する行为 |
| 名词+に反した+名词 | 违背了~的~ | 予想に反した结果 |
「〜に反して」接名词(期待・予想・意・规则)。「に反し」是书面略语。连体修饰名词用「に反する+名詞」(規則に反する行為)或「に反した+名詞」。前接的多是「期待/预想/意愿/准则」类。属书面逆接。
情境例句解析
- 大方の予想に反して、新人が優勝した。(出乎众人预料,新人夺冠了。)
- 期待に反して、映画はつまらなかった。(辜负期待,电影很无聊。)
- 彼は自分の意志に反して、その仕事を引き受けた。(他违背自己的意愿,接下了那工作。)
- 事前の予测に反し、株価は急落した。(与事前预测相反,股价暴跌。)
- 规则に反する行為は、厳しく处罰される。(违反规则的行为会受到严惩。)
⚠️ 台湾学习者最容易错的地方
① 前面多接『期待・予想・意・规则』类名词:「に反して」的前项,多是期待・予想・予测・意(意愿)・命令・规则・ルール等,因为它的意思是「与(那个期待/预想)相反」或「违背(那个意愿/准则)」。所以前面放的是「一个期待、预想,或一条准则、意愿」,后面则是「与它相反的结果」或「违背它的行为」:予想に反して(与预想相反)、期待に反して(辜负期待)、意に反して(违背意愿)、規則に反する(违反规则)。判断:前面是不是「期待/预想(类)」或「意愿/准则(类)」? 是 → に反して 适用。它不太接一般的、没有「准则/期待」意味的名词。
② 表『出乎预料的相反』或『违背准则』,带书面逆接味:「に反して」的核心是「(结果)与~相反」——要嘛是「出乎期待/预想(结果相反)」,要嘛是「违背意愿/规则(行为相反)」。它带书面、正式的逆接色彩,多用于新闻、报告、正式叙述:予想に反して、売上が落ちた(出乎预料,业绩下滑)。日常口语表「出乎预料」,更常用「思ったのと違って」「意外にも」等。想书面地说「与~相反、出乎~」用に反して;日常用「意外に」「予想と違って」就好。
③ 「に反して」vs「に対して」:相反/违背 vs 相对/对比:这两个都含「に+動詞して」,但意思不同。「〜に反して」=与~相反、违背~(出乎预料或违背准则):强调「结果和期待/准则『相反』」:予想に反して、失敗した(出乎预料,失败了)。「〜に対して」=相对于~、对~(中性的对比或对象):表对比(两者相对)或对象(针对~):兄に対して、弟は真面目だ(相对于哥哥,弟弟很认真——对比)、提问に対して答える(针对问题回答——对象)。差别:「に反して」是「(与期待)相反、违背」(带「出乎预料/违背」的意味);「に対して」是「相对于、针对」(中性对比或对象,见〈に対して〉相关)。判断:想说「与~相反、出乎~、违背~」→ に反して;想说「相对于~、针对~」→ に対して。别因为都有「に〜して」就混用。
🔄 和相近说法的差别:に反して/に対して/とは違って/にもかかわらず
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜に反して | 与~相反、违背~(出乎预料/违背准则) | 予想に反して |
| 〜に対して | 相对于~、针对~(中性对比/对象) | 兄に対して |
| 〜とは違って | 和~不同(强调差异) | 予想とは違って |
| 〜にもかかわらず | 尽管~却(逆接,与预期相反) | 努力したにもかかわらず |
易混辨析:「〜に反して」=与~相反、违背~(前接期待/预想/意/规则,表出乎预料的相反或违背准则,书面);「〜に対して」=相对于~、针对~(中性的对比或对象,不带「违背」);「〜とは違って」=和~不同(强调差异点,较口语通用);「〜にもかかわらず」=尽管~却(逆接,虽有此情况却出现意外结果,见〈にもかかわらず〉)。与期待相反用に反して;中性对比用に対して;强调不同用とは違って;尽管却用にもかかわらず。
💡 NTJ 学习提醒
「〜に反して・に反する」=与~相反、违背~,是表「出乎预料的相反」的书面逆接,记三点:① 前接『期待・予想・意・规则』类名词——予想に反して(出乎预料)、意に反して(违背意愿)、規則に反する(违反规则);② 表『出乎预料的相反』或『违背准则』,带书面逆接味,日常口语用「意外に」「予想と違って」就好;③ 和「に対して」分清——に反して 是「与~相反/违背」(带违背意味),に対して 是「相对于/针对」(中性对比或对象)。连体修饰名词用「に反する」(規則に反する行為)。这句型很适合新闻、报告里「出乎预料,结果却…」的叙述——予想に反して、〜,一下子就带出「事与愿违」的张力。
❓ 常见 Q&A
Q:「に反して」和「に対して」都是『に+して』,意思一样吗?
不一样,一个表「相反/违背」,一个表「相对/针对」。「〜に反して」=与~相反、违背~(出乎预料,或违背准则):强调「结果和(期待/预想/准则)『相反』或『相违背』」,前接期待・予想・意・规则类:予想に反して、彼は落選した(出乎预料,他落选了——结果与预想相反)、意に反して、辞めさせられた(违背意愿,被迫辞职——违背了意愿)、规则に反する(违反规则)。它带「出乎预料/违背」的意味,是书面逆接。「〜に対して」=相对于~、针对~(中性的对比或对象):表对比(把两者相对而言)或对象(动作针对的对象),不带「违背」,中性:兄は文系なのに対して、弟は理系だ(哥哥文组,相对地弟弟理组——对比)、提问に対して丁寧に答える(针对问题仔细回答——对象)、一人に対して千円(每人1000元——对应)。它是「相对于、针对、对应」,中性。判断:想说「与~相反、出乎~、违背~」(带违背意味)→ に反して;想说「相对于~、针对~、对应~」(中性对比/对象)→ に対して。举例:「予想に反して(出乎預料——相反)」用に反して;「それに対して、私はこう思う(相對於那個,我這麼想——對比/回應)」用に対して。差别在「相反/违背」(に反して)vs「相对/针对」(に対して)。
Q:「に反して」和「に反する」怎么用?差在哪?
差在后面接什么:接动词句(副词性)用「に反して」,接名词(连体修饰)用「に反する/に反した」。「〜に反して」是副词性的,用来修饰后面的动词/句子,表「与~相反地」:予想に反して、失敗した(出乎预料〔地〕,失败了——修饰「失敗した」)、期待に反して、成績が落ちた(辜负期待,成绩下滑)。它后面接的是一个句子/动词。「〜に反する/に反した」是连体形,用来修饰后面的名词,表「违背~的~」:规则に反する行为(违反规则的行为——修饰名词「行为」)、道徳に反する内容(违背道德的内容)、予想に反した结果(出乎预料的结果)。它后面接的是一个名词。判断超简单:看「に反して/に反する」后面接的是动词还是名词——后面是动词/句子(失敗した、落ちた)用に反して;后面是名词(行为、结果、内容)用に反する/に反した。这其实就是日语「連用(て)修飾動詞、連體(る/た)修飾名詞」的通则。举例:「規則に反して行動する(違反規則地行動——修飾動詞)」用に反して;「規則に反する行動(違反規則的行動——修飾名詞)」用に反する。记住「修飾動詞用に反して、修飾名詞用に反する」,就不会错。
🖊️互动练习题
「皆の期待___、彼女は大会で負けてしまった。」(和大家的期待相反,她输了)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) のに
- (D) に対して
「医師の忠告___、彼は食事制限を守らなかった。」(和医生的忠告相反,没遵守饮食限制)
- (A) に反して
- (B) にもかかわらず
- (C) のに
- (D) にしたがって
哪句 に反して 用法正确?
- (A) 雨が降っているに反して、試合が行われた。
- (B) 彼が来るに反して、会議が始まった。
- (C) 努力したに反して、合格できた。
- (D) 天気予報に反して、一日中晴れだった。
「法律___行動は、社会に許されない。」(违背法律的行动不被社会接受,修饰形式)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) に反した
- (D) に対して
「予想___大雪になった。皆が驚いた。」(和预测相反,下了大雪)
- (A) のに
- (B) に反して
- (C) にもかかわらず
- (D) ものの