〜に基づいて完全攻略:根据・基于的书面语
掌握「〜に基づいて」的使用,让你的日文更上一层楼!
「データに基づいて、結論を出す」——以事实为根基,不是凭感觉
写报告时,「憶測ではなく、データに基づいて判断すべきだ」(不该凭臆测,而该根据数据判断)——「〜に基づいて・〜に基づく」=根据~、依据~,表示「以~(某个依据、基准)为根基,去判断或行动」。前面接的多是法律、数据、事实、规则等「作为依据的东西」。它是正式、书面的表达。这篇讲清它的用法、连体形「に基づく」,并和「をもとに」「に沿って」怎么分。
核心:以某依据/基准为根基去做
「名詞+に基づいて/に基づき」表示「以~(依据、基准、原则)为根基,据此去判断/行动」:
- 事实に基づいて、報道する(根据事实报导)。
- 法律に基づき、処理する(依法处理)。
- アンケート结果に基づく分析(基于问卷结果的分析)。
语感:「根据~、依据~」——核心是「把~当作判断/行动的『根基、准则』,据此进行」。前面多接法律・データ・事实・规则・经验・原则等「作为依据的东西」,后面是「据此做出的判断/行动」。它带「有凭有据、依循准则」的正式味道,多用于书面(公文、报告、新闻)。连体修饰名词用「に基づく+名詞」。
接续与形式
| 形式 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 名词+に基づいて | 根据~、依据~ | 事实に基づいて |
| 名词+に基づき | 根据~(书面略) | 契约に基づき |
| 名词+に基づく+名词 | 基于~的~(连体) | データに基づく判断 |
| 名词+に基づいた+名词 | 基于~的~ | 经验に基づいた助言 |
「〜に基づいて」接名词(依据、基准)。「に基づき」是书面略语。连体修饰名词用「に基づく+名詞」(規則に基づく处分)或「に基づいた+名詞」。前接的多是「作为依据的东西」(法律・データ・事实・规则)。属正式、书面语体。
情境例句解析
- 忆測ではなく、事实に基づいて議論しよう。(不要凭臆测,根据事实来讨论吧。)
- この作品は、実際の事件に基づいて書かれた。(这部作品是根据真实事件写成的。)
- 会社の規則に基づき、彼は处分を受けた。(依据公司规则,他受到了处分。)
- 長年の経験に基づくアドバイスは、説得力がある。(基于多年经验的建议很有说服力。)
- 科学的な根拠に基づいた主張が求められる。(要求提出基于科学根据的主张。)
⚠️ 这个语法最容易踩的雷
① 前面接『法律・データ・事実・規則』等『作为依据的东西』:「に基づいて」的前项,多是可以当作判断/行动『依据、基准、根基』的东西——法律・规则・契约・データ・事实・证据・经验・原则・方针・调查结果 等。它的意思是「以这个为根基,据此判断/行动」,带「有凭有据、依循准则」的味道:事实に基づいて(根据事实)、法律に基づき(依法)、データに基づく(基于数据)。所以前面放的是「一个可以依循的准则/根据」。判断:前面是不是「一个作为依据/基准的东西(法律/数据/事实/规则…)」? 是 → に基づいて 适用。它强调「不是凭空、凭感觉,而是有这个依据」。
② 正式、书面,连体用「に基づく」:「に基づいて/に基づき」带明显的正式、书面色彩,多用于公文、报告、新闻、学术等场合,表「有凭有据地依循某准则」。日常口语较少用(会用「〜をもとに」或直接说「〜を見て」「〜に従って」)。此外,修饰名词时要用连体形「に基づく」(不是「に基づいて」):○ データに基づく判断(基于数据的判断——修饰名词「判断」)、○ 事实に基づいた报道/× データに基づいて判断(当名词修飾時要用に基づく/に基づいた)。判断:后接动词句用「に基づいて」;后接名词用「に基づく/に基づいた」。
③ 「に基づいて」vs「をもとに」vs「に沿って」:依准则判断 vs 以素材制作 vs 依循方针:这三个都表「根据/依照~」,但侧重不同。「〜に基づいて」=根据~(以某准则/依据为根基去判断/行动):强调「依循某个准则、根据」(法律・データ・事实):事实に基づいて判断する(根据事实判断)。「〜をもとに(して)」=以~为基础/素材(以某素材、蓝本去制作/创作):强调「以某东西为原型、素材,去制作/创作出新东西」:实话をもとにした映画(根据真实故事改编的电影)、この資料をもとに発表する(以这份资料为基础发表)。「〜に沿って」=依循~(依照既定的方针、流程、线):强调「顺着某个方针/流程/路线走」:计画に沿って進める(依照计画进行)、マニュアルに沿って操作する(依循手册操作)。差别:「に基づいて」是以准则/依据为『根基』判断(法律に基づく);「をもとに」是以素材/蓝本为『原型』制作(実話をもとに);「に沿って」是依循方针/流程『走』(計画に沿って)。判断:依准则判断/行動用に基づいて;以素材制作/创作用をもとに;依循方针/流程用に沿って。
🔄 和相近说法的差别:に基づいて/によって/をもとに/に沿って
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜に基づいて | 根据~(以准则/依据为根基) | 事实に基づいて |
| 〜によって | 根据/依/靠/因(多义) | 场合によって |
| 〜をもとに | 以~为基础/素材(制作/创作) | 实话をもとに |
| 〜に沿って | 依循~(方针/流程/线) | 计画に沿って |
易混辨析:「〜に基づいて」=根据~、依据~(以法律/数据/事实等准则为根基去判断/行动,书面正式,连体用に基づく);「〜によって」=根据/依/靠/因(多义,见〈によると〉相关);「〜をもとに(して)」=以~为基础/素材(以某素材、蓝本制作/创作,実話をもとに);「〜に沿って」=依循~(顺着某方针/流程/路线,計画に沿って)。依准则判断用に基づいて;以素材制作用をもとに;依循方針用に沿って。
💡 NTJ 学习提醒
「〜に基づいて・に基づく」=根据~、依据~(以某准则/依据为根基去判断/行动),记三点:① 前接『法律・データ・事実・規則』等作为依据的东西——事實に基づいて(根据事实)、法律に基づき(依法),强调「有凭有据、不是凭感觉」;② 正式书面,连体用「に基づく」——修饰名词用に基づく(データに基づく分析),后接动词句用に基づいて,日常口语较少用;③ 和亲戚分清——「をもとに」是以素材/蓝本制作(実話をもとに)、「に沿って」是依循方针/流程(計画に沿って)、「に基づいて」是依准则/依据判断(法律に基づく)。这句型很适合报告、论述里强调「有根据」——「〜に基づいて判断/分析」,一句就显得客观、有凭有据、专业。
❓ 你可能想问的
Q:「に基づいて」和「をもとに」都是『根据~、以~为基础』,差在哪?
差在「以准则/依据为『根基』判断」还是「以素材/蓝本为『原型』制作」。「〜に基づいて」=根据~(以某准则、依据为根基,据此判断/行动):前接法律・データ・事实・规则・原则等「作为判断/行动依据的准则」,强调「依循这个准则、有这个根据」去判断或行动:事实に基づいて判断する(根据事实判断)、法律に基づいて処理する(依法处理)、证据に基づいて結論を出す(根据证据得出结论)。它的重点是「以~为『判断/行动的根基』」(有凭有据)。「〜をもとに(して)」=以~为基础/素材(以某东西为原型、素材,去制作/创作出新的东西):前接素材、资料、故事、经验等「作为原型/材料的东西」,强调「拿这个当素材/蓝本,做出新东西」:实话をもとにした小説(根据真实故事改编的小说)、このデータをもとにグラフを作る(以这份数据为基础制作图表)、彼の証言をもとに捜査を進める(以他的证词为线索推进侦查)。它的重点是「以~为『制作/创作的素材、原型』」。差别:「に基づいて」是「依循准则/依据去『判断/行动』」(法律に基づいて判断);「をもとに」是「以素材/蓝本去『制作/创作』」(実話をもとに小説を書く)。判断:想说「根据某准则/依据去判断、行动」(法律、数据、事实)→ に基づいて;想说「以某素材/蓝本去制作、创作」(故事、资料、经验当原型)→ をもとに。举例:「アンケート結果に基づいて、方針を決める(根據問卷結果決定方針——依準則判斷)」用に基づいて;「アンケート結果をもとに、レポートを書く(以問卷結果為素材寫報告——以素材製作)」用をもとに。有时两者接近可通,但「に基づいて」偏「依循准则判断」、「をもとに」偏「以素材制作」。
Q:「に基づいて」和「に基づく」怎么用?差在哪?
差在后面接什么:接动词句(副词性)用「に基づいて/に基づき」,接名词(连体修饰)用「に基づく/に基づいた」。「〜に基づいて/に基づき」是副词性的,用来修饰后面的动词/句子:事实に基づいて判断する(根据事实判断——修饰「判断する」)、法律に基づき処理する(依法处理——修饰「処理する」)。它后面接的是一个动词/句子。「〜に基づく/に基づいた」是连体形,用来修饰后面的名词:データに基づく分析(基于数据的分析——修饰名词「分析」)、事实に基づいた报道(基于事实的报导——修饰名词「报道」)、经验に基づくアドバイス(基于经验的建议)。它后面接的是一个名词。判断超简单:看「に基づいて/に基づく」后面接的是动词还是名词——后面是动词/句子(判断する、処理する)用に基づいて/に基づき;后面是名词(分析、报道、判断、アドバイス)用に基づく/に基づいた。这其实就是日语「連用(て)修飾動詞、連體(る/た)修飾名詞」的通则。举例:「規則に基づいて処分する(依規則處分——修飾動詞)」用に基づいて;「規則に基づく処分(依規則的處分——修飾名詞)」用に基づく。记住「修飾動詞用に基づいて、修飾名詞用に基づく」,就不会错。「に基づき」则是「に基づいて」的书面略语(更正式)。
🖊️互动练习题
「国際法___、この行為は違法だ。」(根据国际法,这个行为是违法的)
- (A) に基づいて
- (B) について
- (C) に対して
- (D) によって
「アンケートの結果___、商品デザインを改善した。」(依据问卷结果改善了商品设计)
- (A) に従って
- (B) に反して
- (C) について
- (D) に基づいて
「証拠___判断を下した。」(根据证据作出判断,连体形)
- (A) に基づいて
- (B) に基づく
- (C) に基づき
- (D) に従い
「先生の指示___行動してください。」(遵照老师的指示行动)语感最自然的是?
- (A) に基づいて
- (B) に対して
- (C) に従って
- (D) について
「科学的データ___分析された結果を報告します。」(根据科学数据分析的结果)连体形
- (A) に基づく
- (B) に基づいて
- (C) に基づき
- (D) に従う