〜にしても/〜としても — 即使/假设来说

让步假设的两种不同语感

「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」——「即使…也、就算…」的にしても・としても

「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」(就算是玩笑,也有分寸)——「〜にしても・〜としても」表示让步:「即使〜也…、就算是〜,也…」,但语感略不同:にしても=基于既定前提退一步;としても=纯假设退一步。这篇教你这组让步句型的接续、那个「退一步后项仍成立」的语感,并和「ても/ものの」分清。

核心:先承认一个前提,再说后项仍成立

「〜にしても・としても」的核心是「退一步+后项仍然」——不论前项是真(にしても,基于既定事实退一步)或假设(としても,即使假设如此):

语感:「就算/即使〜,也…(后项仍成立)」——退一步承认前提,后项照样。

接续与形式

形式接法例句
名词+にしても/としても就算是…冗谈にしても
动词普通形+にしても/としても即使…行くにしても
たとえ〜としても即使…(强调假设)たとえ〜としても

情境例句

⚠️ 中文母语者常踩的雷

① 后面不接「なら」:✗ 雨にしてもなら → 「にしても」后面不接「なら」。它本身就是让步(就算是雨…),后面直接接后项,不再加なら。

② 「にしても」(基于既定前提)vs「としても」(纯假设):にしても=基于一个『已知/既定的前提』退一步(冗談にしても=就算(真的)是玩笑——承认它是玩笑这个前提);としても=纯粹『假设』退一步(たとえ失敗したとしても=即使(假设)失败——还没发生的假设)。前者基于现实前提,后者是假想。常配「たとえ〜としても」表强调假设。

③ 「にしても」还能表『无论A还是B』:「Aにしても Bにしても」=「不管是A还是B,都…」(列举两种情况都让步):行くにしても行かないにしても、連絡して(不管去不去,都联络一下)。这是很实用的用法,把两种对立情况都涵盖。

🔄 近义辨析:にしても/としても/ても/ものの

表现语感例
〜にしても就算是…(基于既定前提退一步)冗談にしても
〜としても即使…(纯假设退一步)失敗したとしても
〜ても即使…也(一般让步)失敗しても
〜ものの虽然…但实际…(承认事实的落差)買ったものの

「就算是…(基于已知前提)」用にしても;「即使…(纯假设)」用としても;「即使…也(一般让步)」用ても;「虽然…但实际(承认事实后的落差)」用ものの。にしても/としても 是「退一步让步」,ものの 是「承认事实却落差」。

💡 考试判断技巧

「にしても・としても」的核心是「退一步(承认前提),后项仍然成立」的让步:① にしても=基于一个已知/既定的前提退一步(冗談にしても=就算真是玩笑,也…——承认「它是玩笑」);② としても=纯粹假设退一步(たとえ失敗したとしても=即使(假设)失败,也…——还没发生的假想)。两个要点:① 后面不接「なら」(✗ にしてもなら);② 「Aにしても Bにしても」=无论A还是B都…(很实用,涵盖两种情况)。和「ものの(承認事實卻落差)」比:にしても/としても 是「退一步假设/承认前提,后项照样」,语感是让步不是落差。想讲「就算/即使…,也…」,这组最到位。

❓ 你可能想问的

Q:「にしても」和「としても」怎么分?

差在「基于既定前提」还是「纯假设」。「にしても」=基于一个『已知、既定或很可能的前提』退一步(承认那前提是真/很可能,再说后项):これが本物にしても、高すぎる(就算这是真品,也太贵了——承认「它是真品」这个前提)、忙しいにしても、連絡くらいはできるはずだ(就算忙,至少也该能联络吧——基于「他很忙」的既定情况)。它退一步承认一个现实的前提。「としても」=纯粹『假设』退一步(假设一个还没发生/未必成立的情况):たとえ雨が降ったとしても、試合は行う(即使(假设)下雨,比赛照办——雨还没下,纯假设)、仮に君が正しいとしても、言い方が悪い(就算(假设)你是对的,讲话方式也不好)。它常配「たとえ・仮に」强调是假想。所以:「基于已知/既定前提退一步」→にしても;「纯假设(即使…)退一步」→としても。N3 主要考它们都表「即使…也」的让步,细分则 にしても 偏既定、としても 偏假设。

Q:「Aにしても Bにしても」是什么用法?

这是「にしても」很实用的一个用法,「Aにしても Bにしても」=「无论是A还是B,(都)…」——把两种(常是对立的)情况都涵盖,表示「不管哪种,后项都成立」:行くにしても行かないにしても、早めに決めて(不管去不去,都早点决定)、賛成するにしても反対するにしても、理由を述べてください(无论赞成还是反对,都请说明理由)、本当にしても嘘にしても、確かめる必要がある(不管是真是假,都需要查证)。它常用「動詞辭書形+にしても、動詞ない形+にしても」(する/しない)或「名詞A+にしても、名詞B+にしても」成对出现,把正反两面都让步涵盖。想表达「不管A还是B都一样」,这个对句超好用。

🖊️互动练习题

  1. 「冗談___、言っていいことと悪いことがある。」(就算是玩笑,也有该说与不该说的)

    • (A) によって
    • (B) にとって
    • (C) について
    • (D) にしても
  2. 「たとえ失敗した___、最後まで挑戦したい。」(即使失败,也想挑战到最后)

    • (A) ものの
    • (B) からには
    • (C) としても
    • (D) ところで
  3. 「彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。」这句话的意思是?

    • (A) 他来的话才准备
    • (B) 不管他来还是不来,都先做好准备
    • (C) 他不来就不准备
    • (D) 等他决定后再准备
  4. 「にしても」と「としても」の基本的な違いとして正しいものは?

    • (A) にしても=基于已知或既定前提退一步;としても=纯粹假设(即使那样也)
    • (B) 两者意思完全相反
    • (C) にしても 只能用于过去式
    • (D) としても 只能接名词
  5. 「にしても」の使い方として不自然な文は?

    • (A) 高いにしても、品質がよければ買う。
    • (B) 忙しいにしても、連絡ぐらいできるはずだ。
    • (C) 子供にしても、それは許されない。
    • (D) 雨にしてもなら、行かない。