日文敬语完整指南|尊敬语・谦让语・丁宁语的用法与时机
なさる vs いたす vs します——三种敬语的差别与使用时机一次弄清,含商务例句与练习。
日文敬语完全指南:尊敬语・谦让语・丁宁语,一次搞懂三大类
敬语(けいご)是日文最难、也是最能展现「得体」的部分——它分三大类:尊敬语(抬高对方)、谦让语(压低自己)、丁宁语(です・ます,基础礼貌)。用对,商务、对长辈瞬间专业有礼;用错(如把尊敬语用在自己身上),会闹笑话。这篇是敬语的完整指南:三大类的分工、最重要的敬语动词对照表、商务实用情境,以及最常见的错误。
🧭 一分钟选对敬语(决策)
敬语三大类,看「动作是谁做的」决定:
- 动作是「对方/要尊敬的人」做的 → 用尊敬语(いらっしゃる・召し上がる・ご覧になる),把对方抬高。
- 动作是「自己/我方」做的 → 用谦让语(伺う・申す・いたす・拝見する),把自己压低。
- 只是整体想客气、对一般人 → 用丁宁语(です・ます)。
关键:尊敬语抬对方、谦让语贬自己、丁宁语垫底。最常见的错是把自己的动作用尊敬语(✗ 私がいらっしゃいます)。特殊动词对照与商务用法见下。
最重要的敬语动词对照表
| 普通语 | 尊敬语 | 谦让语 | 意思 |
|---|---|---|---|
| いる | いらっしゃる / おいでになる | おる | 在 |
| 行く | いらっしゃる / おいでになる | まいる | 去 |
| 来る | いらっしゃる / おいでになる | まいる | 来 |
| する | なさる | いたす | 做 |
| 言う | おっしゃる | 申す | 说 |
| 食べる/飲む | めしあがる | いただく | 吃/喝 |
| もらう | ─ | いただく | 收到 |
| あげる | ─ | さしあげる | 给(别人) |
| くれる | くださる | ─ | 给(我) |
| 知っている | ご存知(ごぞんじ) | 存じている | 知道 |
| 見る | ご覧になる(ごらんになる) | 拝見する(はいけんする) | 看 |
| 聞く/尋ねる | ─ | 伺う(うかがう) | 听/询问 |
| 訪ねる | ─ | 伺う(うかがう) | 拜访 |
| 思う | ─ | 存じる(ぞんじる) | 认为/觉得 |
| 読む | ─ | 拜読する(はいどくする) | 阅读 |
尊敬语:お・ご + 動詞ます形 + になる
| 普通语 | 尊敬语 | 中文 |
|---|---|---|
| 読む | お読みになる | (您)阅读 |
| 使う | お使いになる | (您)使用 |
| 連絡する | ご連絡になる | (您)联络 |
| 説明する | ご説明になる | (您)说明 |
规则:和语(日本固有语)加 お;汉语(音读词)加 ご
谦让语:お・ご + 動詞ます形 + する
| 普通语 | 谦让语 | 中文 |
|---|---|---|
| 送る | お送りする | 我送(给您) |
| 伝える | お伝えする | 我转达 |
| 連絡する | ご連絡する | 我联络 |
| 説明する | ご説明する | 我说明 |
丁宁语:基础礼貌体
丁宁语是所有语境都可用的基础,不需要考虑对象:
| 基本形 | 丁宁语 | 用法 |
|---|---|---|
| ~だ | ~です | 名词・形容词结尾 |
| ~する | ~します | 动词礼貌形 |
| ~ない | ~ません | 否定礼貌形 |
| ~した | ~しました | 过去礼貌形 |
| ~なかった | ~しませんでした | 过去否定 |
| はい | はい / そうです | 是的 |
| いいえ | いいえ / ちがいます | 不是 |
接电话
- お電話ありがとうございます。日本语(ニホンゴ)株式会社でございます。
(感谢您来电。这里是日本语股份有限公司。)
- 少々お待ちください。
(请稍候。)
- ただいま担当者に確認いたします。
(我现在就跟负责人确认。)
商务邮件
- お世話になっております。〇〇会社の△△と申します。
(感谢您平日的关照。我是〇〇公司的△△。)
- ご確認のほど、よろしくお願い申し上げます。
(还请您确认,感谢您。)
- ご不明な点がございましたら、お气軽にお申し付けください。
(如有任何疑问,请随时告知。)
拜访客户
- 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
(感谢您今天撥冗。)
- よろしければ、ご説明させていただいてもよろしいでしょうか。
(如果方便的话,可以让我为您说明吗?)
敬语常见错误
| 错误用法 | 正确用法 | 原因 |
|---|---|---|
| ご覧になられましたか(二重敬语) | ご覧になりましたか | ご覧になる已是尊敬语,不需再加 られる |
| 先生が申しました(老师说了(谦让语误用于他人)。) | 先生がおっしゃいました(老师说了。) | 申す是谦让语,不能用在对方身上 |
| 部長が参りました(部长来了(谦让语误用于上位者)。) | 部長がいらっしゃいました(部长来了。) | 参る是谦让语,上司用尊敬语 |
| いただいてください | お取りください / 召し上がってください | 让别人吃时,用尊敬语 |
💡 考试判断技巧
敬语看似复杂,抓住三大类的分工就有骨架:① 尊敬语=抬高「对方」的动作(いらっしゃる=「来/去/在」的尊敬、召し上がる=「吃」的尊敬);② 谦让语=压低「自己」的动作(参る=「来/去」的谦让、申す=「说」的谦让、いただく=「吃/收」的谦让);③ 丁宁语=です・ます(基础礼貌,任何场合都能用)。最容易错的是方向:对方的动作用尊敬语、自己的动作用谦让语,别搞反(✗ 部長が参る=把谦让语用在部长身上)。还有别「二重敬语」(お召し上がりになられる 过度)。商务先把「いらっしゃる/なさる/おっしゃる/召し上がる(尊敬)」和「参る/いたす/申す/いただく(謙讓)」背熟,就能应付大半场面。谦让语的细节,另见〈谦让语〉专篇。
❓ 你可能想问的
Q:尊敬语、谦让语、丁宁语怎么分?什么时候用哪个?
看动作是「谁做的」、以及「多正式」。① 尊敬语=抬高「对方(或该尊敬的人)」的动作:部長がいらっしゃる(部长来/在——对方的动作)、先生がおっしゃる(老师说——对方的动作)。② 谦让语=压低「自己(或我方)」的动作,借此抬高对方:私が参ります(我来/去——自己的动作)、私がご説明します(我来说明)。③ 丁宁语=です・ます,是基础的礼貌体,任何场合、任何主语都能用(行きます、です)。判断:对方的动作→尊敬语;自己的动作→谦让语;基础礼貌→丁宁语。方向搞反(自己用尊敬语、对方用谦让语)是最大的错。
Q:敬语最常见的错误是什么?
三大类:① 方向搞反——把尊敬语用在自己身上(✗ 私がいらっしゃいます→○ 私が参ります)、或把谦让语用在对方身上(✗ 部長が参る→○ 部長がいらっしゃる)。记住「对方=尊敬、自己=谦让」。② 二重敬语(过度)——一个动作叠两层敬语(✗ お召し上がりになられる、✗ おっしゃられる),一层就够。③ 身内对外用敬语——对外人讲自己公司的人(上司)时,上司要用谦让(✗ 部長がおっしゃった→对外人要○ 部長が申しました),因为对外时「自己公司」算「我方」。这三个是敬语最常栽的坑,商务场合尤其要注意。(谦让语详见〈谦让语〉专篇。)
🖊️互动练习题
「田中部長がいらっしゃいます」是哪种敬语?
- (A) 普通语
- (B) 谦让语
- (C) 丁宁语
- (D) 尊敬语
「私がご説明___」空格应填谦让语形式:
- (A) なさいます
- (B) めしあがります
- (C) いたします
- (D) おっしゃいます
「お客様のご都合はいかがでしょうか」中,「いかが」是什么意思?
- (A) 怎么样(礼貌说法)
- (B) 为什么
- (C) 哪里
- (D) 什么时候
「先生が言いました」改为尊敬语应该说:
- (A) 先生が申しました
- (B) 先生がおっしゃいました
- (C) 先生が存じました
- (D) 先生が伺いました
以下哪个是二重敬语(错误用法)?
- (A) おっしゃいます
- (B) いただきます
- (C) おっしゃられます
- (D) ございます