谦让语入门 — 申す・参る・いたす
降低自己地位的谦逊语动词
「田中と申します」——把自己「压低」来表达敬意
商务初次见面说「田中と申します」(我叫田中)、去对方公司说「明日、参ります」(明天前往)——这些「申す・参る・いたす」是谦让语:透过压低「自己(或自己人)的动作」,来间接抬高对方、表达敬意。它和「尊敬语(抬高对方)」方向相反。这篇教你谦让语的两种作法、三大特殊动词,以及最容易搞反的雷。
核心原则:把自己放低,敬意就升起
敬语有三种,谦让语是其中一种:
- 尊敬语=抬高对方的动作(いらっしゃる、召し上がる)。
- 丁宁语=です/ます(一般礼貌)。
- 谦让语=压低自己的动作(申す、参る、いたす)→ 用「降低自己」来衬托对方。
关键:谦让语只用在「自己(我方)」的动作,绝不能用在对方身上。
谦让语的两种作法
| 作法 | 规则 | 例 |
|---|---|---|
| ① 特殊动词 | 换成专用谦让动词 | 言う→申す、行く/来る→参る、する→いたす |
| ② お/ご〜する | お+ます形+する | 持つ→お持ちする、案内→ご案内する(拿→为您拿、带路→为您带路) |
情境例句解析
- はじめまして、田中と申します。(幸会,我叫田中。)── 申す(言う)
- では、私が会場へご案内いたします。(那么由我带您到会场。)── ご〜いたす
- お荷物、お持ちします。(我来帮您拿行李。)── お〜する
- お手紙を拝見しました。(拜读了您的来信。)── 拜见(見る)
- 明日、御社に参ります。(明天前往贵公司。)── 参る(行く)
⚠️ 台湾学习者最容易错的地方
① 谦让语只用在「自己」,不能用在对方:✗ 社長が参りました(不能对社长的动作用谦让)→ 对方用尊敬语(社長がいらっしゃいました)。方向搞反是最严重的错。
② 「お〜する」vs「お〜になる」别混:お持ちする=谦让(我拿,替您);お持ちになる=尊敬(您拿)。差一个字,敬意方向相反。
③ 自己人(我方)也用谦让:对外部客人讲自己公司的社长,社长也算「我方」,用谦让(弊社の社長が申しております)。内外有别。
🔄 三大特殊敬语动词对照
| 普通 | 谦让语(压低自己) | 尊敬语(抬高对方) |
|---|---|---|
| 言う | 申す/申し上げる | おっしゃる |
| 行く/来る | 参る/伺う | いらっしゃる(在/来/去,尊敬语) |
| 見る | 拝見する | ご覧になる |
| する | いたす | なさる |
| 食べる | いただく | 召し上がる |
💡 实际使用重点
谦让语最重要、也最容易错的,就是方向:谦让语压低「自己」、尊敬语抬高「对方」。永远记住「參る、申す、いたす 只能是『我』做的」——对社长、客人的动作绝不能用谦让(要用いらっしゃる、おっしゃる)。实务上先背最高频的五个特殊动词(申す・参る・いたす・拝見する・いただく),再加「お〜する」这个万用作法,商务日语的谦让就能应付大半。
❓ 常见疑问
Q:什么时候用谦让语、什么时候用尊敬语?
看动作是谁做的:动作是「我/我方」做的→用谦让语(压低自己:私が参ります);动作是「对方/上位者」做的→用尊敬语(抬高对方:社長がいらっしゃいます)。判断法:先问「这个动作是谁做?」——我做用谦让、对方做用尊敬。
Q:「お持ちする」和「お持ちになる」差在哪?
方向相反!「お持ちする」=谦让(我拿,为您服务:お荷物お持ちします);「お持ちになる」=尊敬(您拿:社長がかばんをお持ちになる)。「お〜する」压低自己、「お〜になる」抬高对方,一定要分清,用反会非常失礼。
🖊️互动练习题
(電話で自我介绍)「私は田中と___。」(谦让语)
- (A) おっしゃいます
- (B) 申します
- (C) なさいます
- (D) いらっしゃいます
「では、私が会場へ___。」(我去会场)
- (A) 来られます
- (B) いらっしゃいます
- (C) おいでになります
- (D) 参ります
「お手紙を___。」(我拜读了您的信,谦让语)
- (A) ご覧になります
- (B) 見られます
- (C) 拝見します
- (D) お見になります
谦譲語の働きとして正しいのは?
- (A) 压低自己(自方)的动作以表敬意
- (B) 抬高对方的动作
- (C) 只是礼貌的丁宁语
- (D) 表示否定
「いたす」は何の谦让語か?
- (A) 見る
- (B) 言う
- (C) 行く
- (D) する