谦让语完全攻略:参る・申す・おる・いただく详解

掌握谦让语,让你的日语更上一层楼!

「私は田中と申します」——把自己压低、抬高对方的谦让语

「はじめまして、私は田中と申します」(初次见面,敝姓田中)——谦让语是把自己(或我方)的动作放低、贬谦,借此相对地抬高对方,表达敬意。核心是「压低自己=抬高对方」。像「参る(來/去)、申す(說)、おる(在)、いただく(吃/收)」。这篇教你常用谦让语、那个「自我压低」的逻辑,并和尊敬语(抬高对方)分清(敬语总览见〈敬语指南〉)。

核心:贬低自己一方的动作,以表对对方的敬意

谦让语=把「自己(我方)」的动作放低,相对抬高对方:

关键:只用在「自己/我方」的动作(对方的动作用尊敬语)。

常用谦让语对照

普通谦让语例句
行く/来る参る・伺う明日伺います(明天拜访您)
言う申す・申し上げる田中と申します(我叫田中)
いるおる家におります(我在家)
するいたす私がいたします(由我来做)
もらう/食べるいただくいただきます(我收下了)
見る拝見する拝見します

例句解析

⚠️ 这个语法最容易踩的雷

① 谦让语只用在「自己/我方」,别用在对方:✗ 部長が参る(把谦让语用在部长身上,错)→ ○ 部長がいらっしゃる(对方的动作用尊敬语)。谦让语压低的是「自己」,对方的动作要用尊敬语。方向搞反是最大的错。

② 对外时,自己公司的人也用谦让:对外人讲自己公司的上司,上司的动作要用谦让(对外,「自己公司」算我方):(对客户)部長は今、席を外しております(部长现在不在位子上——用おる 谦让,不是いらっしゃる)。这是商务敬语的重点。

③ 「伺う」是超实用的谦让语:伺う=「行く/来る/聞く/訪ねる」的谦让,商务常用:明日伺います(明天拜访)、ちょっと伺いたいことが(想请教一下)。一个词多用,记熟很划算。

🔄 和相近说法的差别:谦让语/尊敬语/丁宁语

表现用途例
谦让语压低自己(我方动作)参る・申す・いたす
尊敬语抬高对方(对方动作)いらっしゃる・なさる(在、去、来/做(尊敬语))
丁宁语基础礼貌(です・ます)行きます・です(去/是(丁宁语))

自己的动作用谦让语、对方的动作用尊敬语、基础礼貌用丁宁语。核心:谦让=压低自己、尊敬=抬高对方,方向相反别搞混。(敬语三大类总览见〈敬语指南〉。)

💡 这个句型怎么记

谦让语的逻辑很单纯:压低「自己」=相对抬高对方。所以它只用在自己/我方的动作——私が参ります(我去)、私が申します(我说)、私がいたします(我做)。最容易错的是方向搞反:把谦让语用在对方身上(✗ 部長が参る)。记住「自己=谦让、对方=尊敬」。商务最实用的几个先背熟:参る/伺う(去/来/拜访)、申す(说)、おる(在)、いたす(做)、いただく(收/吃)、拝見する(看)。尤其「伺う」一词多用(去/来/请教),超划算。一个商务重点:对外人讲自己公司的人,也要用谦让(部長はおります)。敬语三大类的总览,见〈敬语指南〉。

❓ 你可能想问的

Q:谦让语和尊敬语怎么分?

差在压低谁、动作是谁做的。谦让语=压低「自己/我方」的动作(借此抬高对方):私が参ります(我来/去——我的动作,用谦让)、私が申します(我说——我的动作)。尊敬语=抬高「对方」的动作:部長がいらっしゃる(部长来——对方的动作,用尊敬)、先生がおっしゃる(老师说——对方的动作)。判断:看动作是「自己做」还是「对方做」——自己做用谦让语、对方做用尊敬语。最大的错是方向搞反:✗ 私がいらっしゃる(自己用尊敬)、✗ 部長が参る(对方用谦让)。记住「自己=谦让、对方=尊敬」。

Q:为什么对客户要说「部長はおります」而不是「いらっしゃいます」?

因为对外人(客户)讲话时,「自己公司」的人(包括上司)都算「我方」,要用谦让语。这是日本商务敬语的重要规则(身内/外の区別)。所以对客户说「(我们的)部长现在不在」,要用谦让的「部長は席を外しております」(おる 是いる 的谦让),而不是尊敬的「いらっしゃいます」。虽然部长是你的上司(公司内要尊敬),但对外人时,整个「自己公司」对比「客户」是下位,所以自己公司的人用谦让。这个「对内尊敬、对外谦让(自己人)」的切换,是商务敬语最容易错、也最重要的一点。

🖊️互动练习题

  1. 「私は山田と___。よろしくお願いします。」(我叫山田。请多指教。)

    • (A) 言います
    • (B) おっしゃいます
    • (C) 申します
    • (D) 申し上げます
  2. 「明日、10時にお伺いに___。」(明天10点我去拜访。)

    • (A) います
    • (B) なります
    • (C) いらっしゃいます
    • (D) 参ります
  3. 「部長のご説明を___ありがとうございました。」(承蒙部长说明,非常感谢。)

    • (A) いただき
    • (B) くれて
    • (C) もらって
    • (D) 差し上げて
  4. 谦譲語が正しく使われている文はどれ?

    • (A) 部長が参ります。(部長の行動に谦让语→誤り)
    • (B) 私が参ります。(自分の行動に谦让语→正しい)
    • (C) 先生が申されました。(先生に谦让语→誤り)
    • (D) お客様がおりました。(客様に谦让语→誤り)
  5. 「資料を___します。」(我看一下资料。自分が見る → 谦让语)

    • (A) ご览
    • (B) お見せ
    • (C) 見させて
    • (D) 拜见