〜ばかりでなく/〜だけでなく — 不只〜还
在前件基础上追加更多的书面表达
「英語だけでなく、日本語も話せる」——「不只…还…」的だけでなく・ばかりでなく
「彼は英語だけでなく、日本語も、中国語も話せる」(他不只英语,日语、中文也会说)——「〜だけでなく〜も」「〜ばかりでなく〜も」表示「不只前项,连后项也〜」的追加:在 A 之上,还有 B。这篇教你「だけでなく/ばかりでなく」的接续、那个「超出预期还有更多」的语感,并和更正式的「のみならず/に加えて」分清。
核心:超出预期,还有更多
它的精髓是「不仅止于 A」——本以为只有 A,结果 B 也成立,带「范围更广、程度更进一步」:
- 能力/优点追加:彼は英語だけでなく、日本语も話せる(不只英语,日语也会)。
- 不只…连…:この店は値段が安いばかりでなく、味もいい(不只便宜,味道也好)。
语感:「不只…,还/连…也…」——后项常配「も」,把范围往外扩。
接续与形式
| 词类 | 接法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名词+だけでなく | 不只… | 英语だけでなく |
| 动词/形容词普通形+だけでなく | 不只… | 安いだけでなく |
| 后项+も | 连…也 | 日本语も |
例句解析
- 彼は英語だけでなく、日本語も話せる。(他不只英语,日语也会说。)── 能力追加
- この店は値段が安いばかりでなく、味もいい。(这家店不只便宜,味道也好。)── 优点追加
- 彼女は美人なだけでなく、頭もいい。(她不只漂亮,头脑也好。)── な形
- 運動は健康にいいだけでなく、ストレス解消にもなる。(运动不只有益健康,也能纾压。)── 效果追加
- 彼は仕事ができるだけでなく、人柄もいい。(他不只工作能力强,人品也好。)── 追加
⚠️ 中文母语者最常踩的雷
① 后项别漏「も」:典型是「Aだけでなく Bも」,后项的「も(也)」别漏(日本语も話せる=日语也会)。「だけでなく」带出「不只A」,后项用「も」呼应「连B也」,一前一后才完整。
② 接续看词性:名词直接(英語だけでなく)、动词/い形容词普通形(話せる/安い+だけでなく)、な形容词用「な」(美人なだけでなく、静かなだけでなく)、名词也可用「である」(学生であるだけでなく)。な形容词别漏「な」。
③ 「だけでなく」vs「のみならず」——正式度不同:だけでなく=最常用、口语书面通用;のみならず=更书面、正式(〜のみならず〜も,论文、正式文章);ばかりでなく=介于中间、略正式。想日常讲「不只…还…」用だけでなく,正式書面用のみならず。正式度:のみならず > ばかりでなく > だけでなく > だけじゃなく(口语)。
🔄 和相近说法的差别:だけでなく/ばかりでなく/のみならず/に加えて
| 表现 | 正式度・语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜だけでなく〜も | 不只…还(最常用,通用) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜ばかりでなく〜も | 不只…还(略正式) | 安いばかりでなく |
| 〜のみならず〜も | 不仅…而且(书面正式) | 国内のみならず海外も |
| 〜に加えて | 加上…(追加,中性) | 雨に加えて風も |
「不只…还…」最常用、通用用だけでなく;略正式用ばかりでなく;書面正式用のみならず;「加上…(追加)」用に加えて。正式度:のみならず>ばかりでなく>だけでなく。都表「A之上再加B」。
💡 一分钟抓住重点
「だけでなく・ばかりでなく」是表达「不只…还…」最常用的句型,核心是「不仅止于A,B也成立」的追加——本以为只有A,结果B也是(范围更广、程度更进一步):英語だけでなく日本語も(不只英语连日语也)、安いばかりでなく味もいい(不只便宜还好吃)。两个要点:① 后项别漏「も」(AだけでなくBも,一前一后才完整);② 接续看词性(名词直接、な形加な)。想调正式度:日常→だけでなく;略正式→ばかりでなく;书面正式→のみならず。它是列举多重优点、扩大范围时的好帮手,想强调「连这个都…」,だけでなく 最顺口。
❓ 常见 Q&A
Q:「だけでなく」「ばかりでなく」「のみならず」怎么分?
意思一样(都表「不只…还…」的追加),差在正式度。「だけでなく」=最常用、口语书面都通用(中性):この街は交通が便利なだけでなく、家賃も安い(这城市不只交通方便,房租也便宜)——日常、文章都能用。「ばかりでなく」=略正式、稍书面:彼は才能があるばかりでなく、努力も惜しまない(他不只有才华,也不吝努力)——比だけでなく 正式一点。「のみならず」=书面、正式(论文、报导、演讲):この問題は国内のみならず、世界的にも影響を及ぼす(这问题不只国内,也影响全球)——最正式、最书面。所以正式度排序:のみならず > ばかりでなく > だけでなく > だけじゃなく(最口语)。三者可互换,只是场合不同:日常会话用だけでなく(或口語だけじゃなく),写正式文章、論文用のみならず。
Q:「だけでなく」后面为什么常接「も」?可以不加吗?
「だけでなく」的完整结构是「Aだけでなく B『も』」——后项的「も(也)」是和前面「だけでなく(不只)」呼应的:前面说「不只A」,后面用「B也」把B追加进来,一前一后才把「A之外,连B也…」的意思讲完整。所以「も」通常要加:英語だけでなく、日本语も話せる(不只英语,日语『也』会)、頭がいいだけでなく、性格もいい(不只头脑好,个性『也』好)。如果后项不是要追加「B也」,而是接别的(如述语直接延续),「も」的位置可能换成其他助词,但典型的「不只A还B」句型,后项几乎都用「も」呼应。考试也最爱考这个「も」。记法:Aだけでなく、B『も』〜(后项配も,别漏)。有时后项会用「までも」「さえ」加强(Aだけでなく、Bまでも=不只A,连B都…),语气更强。
🖊️互动练习题
「彼は英語___、日本語も話せる。」(他不只英语,日语也会说)
- (A) だけでなく
- (B) しかなく
- (C) だけしか
- (D) ばかりに
「この店は値段が安い___、味もいい。」(这家店不只便宜,味道也好)
- (A) どころか
- (B) ばかりでなく
- (C) からこそ
- (D) わりに
最も書面的・正式な「不只〜还〜」の表現はどれか?
- (A) ばかりでなく
- (B) だけでなく
- (C) のみならず
- (D) だけじゃなく
「英語だけでなく、フランス語も流暢だ。」这句话的意思是?
- (A) 法语比英语还流利
- (B) 只有英语很流利
- (C) 英语和法语都不流利
- (D) 不只英语,连法语也很流利
「だけでなく」の後ろに最もよく続く助詞はどれか?
- (A) も
- (B) は
- (C) を
- (D) が