〜それに/〜そのうえ/〜おまけに — 而且还/更加

在前件基础上追加信息的接续词

「広い。それに、日当たりもいい」——「而且、再加上」的それに・そのうえ・おまけに

「この部屋は広い。それに、日当たりもいい」(这房间很宽,而且采光也好)——「それに・そのうえ・おまけに」这组接续词都表「而且、再加上」:在前句的基础上,追加同方向的信息(都正面或都负面)。这篇教你这组追加接续词的语感、细微差别,并和逆接的「しかし」、转话题的「それより」分清。

核心:在前面的基础上,『而且还…』叠加

它们的核心是「同方向的信息追加、叠加」——前句说了一点,后面用这些接续词再加上同方向(都好或都坏)的信息:

语感:「而且、还…」——同方向叠加,让程度更强。

接续与变化

接续词语感例句
それに而且(中性,最常用)広い。それに明るい
そのうえ加之(较书面)优秀。そのうえ努力家
おまけに而且还(口语,多负面/意外)迟刻。おまけに忘れ物

情境例句解析

⚠️ 中文母语者常踩的雷

① 追加的方向要一致(同好或同坏):それに、そのうえ、おまけに 都是同方向追加,前后要一致(都正面或都负面):✗ 安い。それに高い(便宜却又贵——矛盾)。想接「相反」的(便宜『但』质量差)要用逆接的「しかし・でも」。同方向用それに,逆接用しかし。

② 「それに」(同方向追加)vs「それより」(转到更重要):それに=而且、再加上(追加同方向信息,前后并列)(広い。それに明るい=宽敞而且明亮);それより=比起那个、更重要的是(转换话题到更优先的事,可否定前项)(服はいい。それより仕事だ=比起衣服,工作更重要)。それに 是「叠加」,それより 是「转到更重要」,方向不同。

③ 「おまけに」多带『负面/意外』色彩:三者中,おまけに 常用于『雪上加霜』的负面追加或意外(遅刻した。おまけに財布も忘れた=迟到,而且还忘了钱包)。它带「屋漏偏逢连夜雨」的无奈或惊讶。中性的正面/负面追加用それに、较书面用そのうえ、雪上加霜或意外用おまけに。

🔄 近义区别:それに/そのうえ/おまけに/しかし

表现语感例
それに而且(中性,同方向追加)広い。それに明るい
そのうえ加之(较书面,同方向)优秀。そのうえ努力家
おまけに而且还(口语,多负面/意外)迟刻。おまけに忘れ物
しかし但是(逆接,反方向)安い。しかしまずい

「而且(中性追加)」用それに;「加之(较书面)」用そのうえ;「而且还(口语,多负面/意外,雪上加霜)」用おまけに;「但是(逆接、反方向)」用しかし。前三者同方向叠加,しかし 是逆接。

💡 这个句型怎么记

「それに・そのうえ・おまけに」都表「而且、再加上」——在前句基础上追加『同方向』(都好或都坏)的信息,让程度叠加更强。细分:① それに=中性、最常用(正面负面都行:広い。それに明るい);② そのうえ=加之、较书面(优秀。そのうえ努力家);③ おまけに=而且还,口语,多用于『雪上加霜』的负面或意外(迷子。おまけに雨も=迷路还下雨)。最要注意的是方向要一致——同方向追加用这三个,「相反」(便宜『但』差)要用逆接的「しかし」。另外别和「それより(比起那個、轉到更重要)」搞混——それに 是叠加,それより 是转话题。想「再加一项同方向的」,それに 最顺口。

❓ 常见问题

Q:「それに」和「そのうえ」「おまけに」怎么分?

三者都表「而且、再加上(同方向追加)」,差在语域和色彩。「それに」=而且(最中性、最常用,正面负面都能接,口语书面通用):この料理は美味しい。それに、安い(这道菜好吃,而且便宜——正面)、寒い。それに、風も強い(很冷,而且风也大——负面)。它是最百搭的追加接续词。「そのうえ」=加之、再加上(较书面、郑重,同方向):彼は成績が優秀だ。そのうえ、スポーツも万能だ(他成绩优秀,加之运动也全能——正面书面)、費用がかかる。そのうえ、時間もかかる(花钱,加之又花时间)。它比それに 正式一点。「おまけに」=而且还(口语,多用于『雪上加霜』的负面或意外追加):電車に乗り遅れた。おまけに、雨まで降ってきた(没赶上电车,而且还下起雨——倒楣连连)、道に迷って、おまけにスマホの電池も切れた(迷路,而且手机还没电)。它带「偏偏又…」的无奈/惊讶。所以:中性百搭→それに;较书面→そのうえ;雪上加霜/意外(多负面)→おまけに。

Q:「それに」和「それより」怎么分?(都有『それ』)

方向完全不同!「それに」=而且、再加上(在前句基础上『追加』同方向的信息,前后并列、叠加):このアパートは駅から近い。それに、家賃も安い(这公寓离车站近,而且房租也便宜——把两个优点叠加)。它是「A,而且 B(同方向)」的追加。「それより」=比起那个、更重要的是(『转换话题』到更优先、更重要的事,常否定或搁置前项):「新しい服買った?」「うん。それより、聞いてよ、大変なことがあったの」(「买新衣服了?」「嗯。比起那个,你听我说,出大事了」——把「衣服」搁一边,转到更重要的)。它是「别管那个了,更重要的是 B」的转换。所以:「而且(叠加同方向)」→それに;「比起那个、更重要的是(转到更优先)」→それより。一个是「再加一项」,一个是「转到更重要的」,别搞混。(それより 详见专篇。)

🖊️互动练习题

  1. 「この部屋は広い。___、日当たりもいい。」(而且采光也好)

    • (A) ところが
    • (B) しかし
    • (C) それに
    • (D) それでも
  2. 「財布をなくした。___、電車も遅れた。」(再加上电车也误点,负面)

    • (A) そのため
    • (B) おまけに
    • (C) それなら
    • (D) ところで
  3. 「それに」が表すのは?

    • (A) 而且(同方向追加)
    • (B) 然而(逆接)
    • (C) 因此(结果)
    • (D) 对了(换话题)
  4. 「おまけに」の语感は?

    • (A) 表示条件
    • (B) 只用于正面
    • (C) 表示逆接
    • (D) 而且还(常用于负面的追加)
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 安い。それに高い。
    • (B) 安くて、それに便利だ。
    • (C) 雨だ。それにいい天気。
    • (D) 失敗した。それに成功した。