〜というのは〜ということだ — 所谓…
定义和说明某个概念的句型
「敬語というのは、相手を敬う言葉づかいのことだ」——下定义的というのは〜ということだ
「『敬语』というのは、相手を敬う言葉づかいのことだ」(所谓「敬语」,就是尊敬对方的用词)——「(名詞/句子)+というのは〜ということだ/ことだ」是定义、解释某个概念的句型:先把要解释的对象提出来,句尾用「ことだ・ものだ」呼应,把它「讲清楚」。这篇教你「というのは」的下定义功能,并和推结论的「ということは」、口语的「とは/って」分清。
核心:把某个词或事,解释清楚『就是…』
「というのは〜ということだ」的核心是「下定义、解释:某词/某事就是…」——「というのは」先把要解释的对象提出来(『敬语』というのは),后面说明它的内容,句尾常呼应「ことだ/ものだ」:
- 解释词语:「AI」というのは、人工知能のことだ(所谓 AI,就是人工智慧)。
- 解释某事的实质:留学するというのは、簡単なことではない(留学这件事,并不简单)。
语感:「所谓〜就是…、〜这件事是…」——下定义、把概念说明白。
接续与形式
| 形式 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名词+というのは〜ことだ | 所谓…就是 | 敬语というのは〜ことだ |
| 句子+というのは | …这件事 | 留学するというのは |
| 句尾呼应 | ことだ/ものだ | 〜ということだ |
情境例句
- 「敬语」というのは、相手を敬う言葉づかいのことだ。(所谓「敬语」就是尊敬对方的用词。)── 定义
- 「締切」というのは、それまでに提出しなければならない期限のことだ。(所谓「截止日」就是必须在那之前提交的期限。)── 定义
- 親になるというのは、責任を持つということだ。(当父母这件事,就是要负起责任。)── 解释实质
- 一人暮らしというのは、思ったより大変なものだ。(一个人住这件事,比想像中辛苦。)── 感慨
- 「もったいない」というのは、無駄にするのが惜しいという意味だ。(「もったいない」的意思是觉得浪费很可惜。)── 解释
⚠️ 中文母语者常踩的雷
① 「というのは」(下定义:所谓…就是)vs「ということは」(推结论:也就是说):というのは=把某词/某事『解释、下定义』(敬語というのは〜ことだ=所谓敬语就是…);ということは=从前面『推出结论』(也就是说、换言之,那就代表…)(電気がついている。ということは、彼は家にいる=灯亮着,也就是说他在家)。というのは 是「解释这个词」,ということは 是「由此推论」,别搞混。
② 句尾常呼应「ことだ/ものだ」:「というのは」开头后,句尾常用「〜ということだ/ことだ/ものだ」收(前后呼应):AIというのは〜のことだ、留学するというのは〜ということだ。这个「前というのは、後ことだ」的呼应是它的典型结构。
③ 口语常缩成「とは/って」:「というのは」在口语常缩短成「とは」(略正式)或「って」(很口语):敬语とは〜、敬语って〜(所谓敬语就是…)。意思一样,というのは 较完整、とは 略正式书面、って 最口语。
🔄 近义辨析:というのは/ということは/とは/って
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜というのは | 所谓…就是(下定义、解释) | 敬語というのは |
| 〜ということは | 也就是说(推结论) | ということは、留守だ |
| 〜とは | 所谓…(略正式的定义) | 幸せとは |
| 〜って | 所谓…(口语的定义) | 敬語って何?(敬语是什么?) |
「所谓…就是(下定义、解释词语)」用というのは;「也就是说(由前面推结论)」用ということは;「所谓…(略正式定义)」用とは;「所谓…(口语)」用って。というのは 是解释、ということは 是推论,别混。
💡 使用时最重要的一件事
「というのは〜ということだ」是定义、解释的句型,核心是「把某个词或事,解释清楚『就是…』」——先用「というのは」提出要解释的对象(敬語というのは、留学するというのは),句尾用「ことだ/ものだ」呼应,把概念说明白。最容易错的是和「ということは(也就是說、推結論)」搞混:というのは=解释这个词是什么(下定义);ということは=由前面推出结论(所以…)。另外它口语常缩成「とは(略正式)/って(最口語)」。想解释一个词、下个定义、或讲某件事的实质,というのは 最到位——它是说明文、教学、辞典式解释的骨干句型。
❓ 常见问题
Q:「というのは」和「ということは」怎么分?(超容易搞混)
差在「下定义/解释」还是「推结论」。「というのは」=把某个词/某件事『解释、下定义』(所谓…就是…、…这件事是…):「デフレ」というのは、物価が下がり続ける現象のことだ(所谓通货紧缩,就是物价持续下跌的现象——解释这个词)、働くというのは、社会とつながることだ(工作这件事,就是与社会链接——解释实质)。它的作用是「把 A 解释成 B」。「ということは」=从前面的内容『推出结论』(也就是说、由此可知、那就代表…):財布がない。ということは、家に忘れたのかもしれない(钱包不见了,也就是说,可能忘在家里了——推论)、彼はまだ来ていない。ということは、寝坊したんだろう(他还没来,也就是说,大概睡过头了)。它的作用是「由 A 推出 B(结论)」。所以:「解释某词/某事(A 就是 B)」→というのは;「由前面推出结论(所以是 B)」→ということは。一个是「下定义」,一个是「推论」,差在「のは」和「は」,意思完全不同。
Q:「というのは」「とは」「って」有什么不同?
三者都能表「所谓…(下定义、提出要解释的词)」,差在正式度和语域。「というのは」=最完整、中性(口语书面都行,句尾常配ことだ):「SDGs」というのは、持続可能な開発目標のことです(所谓 SDGs 就是永续发展目标——完整说明)。「とは」=较正式、书面(定义、辞典、标题常用,简洁):幸せとは何か(何谓幸福——标题式)、努力とは、才能を超えるものだ(所谓努力,是超越才能的东西——郑重定义)。「って」=最口语、随意(日常会话问或说明):「敬語って何?」「相手を敬う言葉だよ」(「敬语是什么?」「就是尊敬对方的话啦」——口语问答)、あの人って、本当に優しいね(那个人啊,真的很温柔)。所以:完整说明→というのは;正式/标题式定义→とは;口语问答→って。三者是同一个功能的不同语域版本,正式度:とは ≧ というのは > って。
🖊️互动练习题
「『敬语』___、相手を敬う言葉づかいのことだ。」(所谓敬语就是…)
- (A) というのは
- (B) どころか
- (C) ばかりに
- (D) わりに
「というのは」の働きは?
- (A) 表示逆接
- (B) 从前提推出结论
- (C) 对某词・概念下定义・解释
- (D) 表示时间
「留学するというのは簡単ではない」の意味は?
- (A) 已经留学
- (B) 留学很简单
- (C) 不要留学
- (D) 所谓留学,并不简单(对「留学」加以说明)
「というのは」と「ということは」の違いは?
- (A) 两者完全相同
- (B) というのは=下定义;ということは=推出结论
- (C) というのは=推论
- (D) ということは=定义
文末に呼応しやすいのは?
- (A) 〜ことだ/ものだ
- (B) 〜てください
- (C) 〜なさい
- (D) 〜だろうか